1
00:00:20,000 --> 00:00:22,166
DÍA DOS DE NEGOCIOS

2
00:00:22,233 --> 00:00:24,166
ACELERAN A TRAVÉS
EL AIRE FRÍO AL AMANECER

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,233
- Oh, Dios mío.
- Está bien.

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,133
CON FUERTES GRITOS (?)

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,500
SE FIJAN PARA EL SEGUNDO DÍA

6
00:00:28,567 --> 00:00:30,133
Correcto. Dentro de una hora.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,867
…hacer 100 rollos, con diligencia.

8
00:00:32,767 --> 00:00:34,066
¿Está disponible el kimbap?

9
00:00:34,133 --> 00:00:35,233
¿Está disponible el kimbap?

10
00:00:35,300 --> 00:00:37,033
Kimbap. Hola.

11
00:00:37,100 --> 00:00:38,333
Sr. Yoon!

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Sr. Yoon!

13
00:00:40,066 --> 00:00:41,266
- Sr. Yoon.
- ¿Sí?

14
00:00:42,100 --> 00:00:43,580
Diga: "Siento que me están regañando".

15
00:00:44,100 --> 00:00:45,734
¡Hola hermano!

16
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Está tan lejos.

17
00:00:48,266 --> 00:00:49,400
BYUNGEUN AL RESCATE

18
00:00:49,467 --> 00:00:50,800
¿Por qué tardaste tanto?

19
00:00:50,867 --> 00:00:51,800
Dame algo que hacer.

20
00:00:51,867 --> 00:00:54,266
GRACIAS A LOS EXPERIMENTADOS
BYUNGEUN

21
00:00:54,333 --> 00:00:55,600
Quiero decir, el agua es pesada.

22
00:00:55,667 --> 00:00:57,533
Estoy tan feliz ahora mismo.

23
00:01:00,567 --> 00:01:01,676
- ¿Los llamo juntos?
- Sí, por favor.

24
00:01:01,700 --> 00:01:03,000
LOS CLIENTES CONTINÚAN INUNDANDOSE

25
00:01:03,066 --> 00:01:04,467
¿Sabes cuánto es esto?

26
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
Lo haré si Hyojoo me lo dice.

27
00:01:06,900 --> 00:01:07,967
¿Podemos almorzar también?

28
00:01:08,500 --> 00:01:10,066
- Necesitamos cuatro ramyeon hasta ahora.
- Bueno.

29
00:01:11,066 --> 00:01:12,567
LA COCINA ESTÁ LLENA

30
00:01:12,633 --> 00:01:16,633
¿Será una navegación tranquila?
¿EL DÍA 2?

31
00:01:18,066 --> 00:01:25,033
EL SEGUNDO DÍA DE NEGOCIOS
ES ESPECIALMENTE SOLEADO

32
00:01:27,233 --> 00:01:28,276
- Te tengo, te tengo.
- Gracias, gracias.

33
00:01:28,300 --> 00:01:29,433
- Gracias.
- Adiós.

34
00:01:29,500 --> 00:01:32,066
MERCADO ASIÁTICO:
12:45 p.m. VENTAS DE ALMUERZO

35
00:01:32,667 --> 00:01:36,467
LA CESTA ESTÁ LLENA

36
00:01:37,433 --> 00:01:43,166
Señor. CHA ESTÁ FUNCIONANDO
EN EL MOSTRADOR

37
00:01:44,800 --> 00:01:47,900
EL DÍA 2 DE NEGOCIOS,

38
00:01:47,967 --> 00:01:52,000
SE HA VUELTO MÁS RÁPIDO
EN EL REGISTRO

39
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
PARA ALGUNOS ARTÍCULOS,

40
00:01:53,867 --> 00:01:56,033
NI SIQUIERA COMPROBA
EL PRECIO

41
00:01:56,100 --> 00:01:57,333
Está bien.

42
00:01:57,400 --> 00:01:58,700
Sesenta... Está bien.

43
00:01:59,567 --> 00:02:01,133
MIENTRAS TANTO, EN UNO DE LOS PASILLOS

44
00:02:01,200 --> 00:02:02,333
(MIRA A SU ALREDEDOR)

45
00:02:02,400 --> 00:02:03,467
Lo vi la última vez...

46
00:02:03,533 --> 00:02:04,734
UN CLIENTE TIENE RAMYEON

47
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
Y COMPRUEBA ALGO

48
00:02:07,467 --> 00:02:09,533
(INCLUSO MIRA LA CAJA)

49
00:02:10,100 --> 00:02:11,800
AÚN AFERRANDO A
UN PAQUETE DE RAMYEON

50
00:02:12,667 --> 00:02:14,600
Necesito una caja, esta.

51
00:02:14,667 --> 00:02:16,734
- ¿Una caja?
- No lo veo ahí.

52
00:02:16,800 --> 00:02:18,767
Ah, está bien, está bien. Compruebo... Compruebo esto.

53
00:02:18,834 --> 00:02:20,734
LA CAJA DEBE ESTAR EN EL ALMACENAMIENTO

54
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
¿Cuánto tiempo tardarás?

55
00:02:22,867 --> 00:02:24,033
- ¡Dos minutos!
- ¿Dos minutos?

56
00:02:24,100 --> 00:02:25,400
Sí, eso también.

57
00:02:27,333 --> 00:02:29,967
¿VOLVERÁ EN DOS MINUTOS?

58
00:02:30,533 --> 00:02:31,900
Dios mío.

59
00:02:31,967 --> 00:02:34,066
¿Por qué hay una colina por aquí?

60
00:02:34,133 --> 00:02:35,533
Dios mío.

61
00:02:39,033 --> 00:02:41,633
Espera

62
00:02:41,700 --> 00:02:45,467
Señor. CHA YA NO ESTÁ
REGISTRANDO EL LUGAR

63
00:02:46,266 --> 00:02:47,400
Fideos instantáneos.

64
00:02:47,467 --> 00:02:49,066
(LO ENCUENTRA INMEDIATAMENTE)

65
00:02:50,300 --> 00:02:51,233
Fideos instantáneos.

66
00:02:51,300 --> 00:02:52,980
HA MEMORIZADO
¡LA UBICACIÓN DE LOS ARTÍCULOS!

67
00:02:54,233 --> 00:02:56,934
Esperar. ¿Cuánto cuesta una caja de esto?

68
00:02:59,200 --> 00:03:03,166
EPISODIO 8: APRENDES
ALGO NUEVO CADA DÍA

69
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
Está bien.

70
00:03:06,166 --> 00:03:07,767
¿Es esto? ¿Bien?

71
00:03:07,834 --> 00:03:08,734
- Sí.
- Bueno.

72
00:03:08,800 --> 00:03:10,133
Bueno.

73
00:03:10,200 --> 00:03:12,567
- ¿Cuánto cuesta?
- 20.24.

74
00:03:12,633 --> 00:03:14,273
AGRADECIDAMENTE, HAY UNA ETIQUETA DE PRECIO
EN LA CAJA

75
00:03:14,467 --> 00:03:15,400
Gracias.

76
00:03:15,467 --> 00:03:18,433
RECIBE UNA CAJA DE RAMYEON
GRACIAS AL SERVICIO RÁPIDO

77
00:03:19,800 --> 00:03:21,533
Y esta comida, me gustaría comprar...

78
00:03:22,166 --> 00:03:25,934
Esto es... Sí. este es el indicado
Me gustaría comprar en la bolsa grande.

79
00:03:26,734 --> 00:03:27,834
No hay más por ahí.

80
00:03:27,900 --> 00:03:29,734
- ¿No más?
- No vi ninguno.

81
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
VACÍO

82
00:03:31,266 --> 00:03:33,000
¿Podría...? Está bien, está bien.

83
00:03:33,066 --> 00:03:34,200
Lo siento, lo siento.

84
00:03:34,266 --> 00:03:35,900
- Bueno.
- Sí, sí, sí. Lo siento.

85
00:03:36,467 --> 00:03:37,600
Lo comprobaré.

86
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
(¡ANÍMATE!)

87
00:03:39,233 --> 00:03:41,033
- Voy a comprobar esto. Sí.
- Bueno.

88
00:03:42,667 --> 00:03:47,200
CORRE APRISAMENTE HACIA
EL ALMACENAJE DEL 2DO PISO OTRA VEZ

89
00:03:49,066 --> 00:03:52,100
EN EL ALMACENAJE SOBRE LA COLINA
EN NUESTRO BARRIO,

90
00:03:53,667 --> 00:03:54,800
Jjajangmyeon.

91
00:03:55,900 --> 00:03:57,533
Esta marca de jjajangmyeon.

92
00:03:59,266 --> 00:04:03,033
UNA VEZ MÁS,
Señor. CHA LO ENCUENTRA INMEDIATAMENTE

93
00:04:03,633 --> 00:04:05,533
¿Es esta la marca de jjajangmyeon?

94
00:04:05,600 --> 00:04:07,567
PERO…

95
00:04:07,633 --> 00:04:10,100
Esta no es la marca que quiere.

96
00:04:10,166 --> 00:04:11,867
Al menos debería tomar este.

97
00:04:11,934 --> 00:04:15,233
AL MENOS ES UN PRODUCTO SIMILAR
DE LA MISMA EMPRESA…

98
00:04:16,300 --> 00:04:18,734
Yo... encontré esto.

99
00:04:20,767 --> 00:04:23,300
- Es diferente a este. Sí.
- Diferente, diferente.

100
00:04:23,367 --> 00:04:25,633
Pero la misma empresa.

101
00:04:25,700 --> 00:04:28,133
- ¿La misma empresa?
- Sí, la misma empresa jjajang.

102
00:04:28,200 --> 00:04:29,834
Jjajangmyeon, jjajangmyeon. Mismo.

103
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
ABRE EL PAQUETE
Y COMPRUEBA EL PRODUCTO

104
00:04:33,567 --> 00:04:35,467
- Éste...
- No lo sé, hombre.

105
00:04:35,533 --> 00:04:36,433
Sí.

106
00:04:36,500 --> 00:04:38,900
- La misma empresa, aquí.
- Sí, la misma empresa.

107
00:04:38,967 --> 00:04:40,667
- Sí.
- Lo mismo, lo mismo jjajang.

108
00:04:40,734 --> 00:04:41,867
- Mismo nombre.
- Esto aquí.

109
00:04:41,934 --> 00:04:45,066
Pero está bien. Cuando se me acabe, hombre,
entonces tendré que probar ese.

110
00:04:45,133 --> 00:04:47,433
- ¿Bueno? ¿Bueno?
- Sí.

111
00:04:48,600 --> 00:04:51,567
COMPRA LOS DOS DE HABITUAL
Y EL NUEVO RAMYEON

112
00:04:51,633 --> 00:04:55,266
- Realmente te gusta esto.
- Sí, señora. Seguro que sí.

113
00:04:55,333 --> 00:04:58,000
Mi amigo me trajo aquí.

114
00:04:58,066 --> 00:05:00,000
Y no más ramyeones de primera calidad.

115
00:05:01,100 --> 00:05:02,433
- Gracias.
- Qué tengas un lindo día.

116
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Sí, tú también.

117
00:05:03,567 --> 00:05:06,734
ESTÁ EMOCIONADO DE IR A CASA
CON EL NUEVO JJAJANG RAMYEON

118
00:05:08,100 --> 00:05:09,467
MIENTRAS TANTO, DOS SEÑORAS MAYORES

119
00:05:09,533 --> 00:05:11,100
PARECER CURIOSO
SOBRE EL RESTAURANTE

120
00:05:11,166 --> 00:05:12,967
- Siéntate aquí, por favor.
- Está bien, sentémonos ahí.

121
00:05:13,500 --> 00:05:14,800
- Bienvenido.
- Hola.

122
00:05:18,133 --> 00:05:19,467
¿Qué te gustaría pedir?

123
00:05:20,700 --> 00:05:21,767
¿Dos tazones de ramyeon?

124
00:05:21,834 --> 00:05:23,133
- Sí, ramyeon y...
- Sí.

125
00:05:23,200 --> 00:05:25,800
Una sopa de resaca
y dos tazones de ramyeon.

126
00:05:25,867 --> 00:05:27,500
- Lo solucionaremos enseguida.
- Bueno.

127
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
- Tía, ¿estaría bien? ¿Está bien?
- Sí.

128
00:05:31,066 --> 00:05:33,266
TÍA

129
00:05:33,333 --> 00:05:35,133
¿Linda ya se fue a casa?

130
00:05:35,800 --> 00:05:38,500
- Por supuesto, ella se fue hace mucho tiempo.
- ¿Cuándo se fue?

131
00:05:38,567 --> 00:05:40,533
Deberías usar honoríficos.

132
00:05:40,600 --> 00:05:41,934
Deberías usar honoríficos.

133
00:05:42,000 --> 00:05:43,533
¿Cuándo se va, señora?

134
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
- ¿Estás preguntando cuándo se fue Linda?
- Sí.

135
00:05:45,133 --> 00:05:46,910
MIENTRAS LA MADRE, LA HIJA Y
TÍA SE REÚNE A CHATEAR…

136
00:05:46,934 --> 00:05:47,934
Viernes.

137
00:05:54,567 --> 00:05:57,266
¿Quieres un poco de jugo de naranja?

138
00:05:58,700 --> 00:06:00,767
Hoy es nuestro primer día.
vendiendo jugo de naranja.

139
00:06:00,834 --> 00:06:01,667
¡APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD!

140
00:06:01,734 --> 00:06:04,166
- Entonces...
- Sí, entonces dos vasos, por favor.

141
00:06:04,233 --> 00:06:05,943
Ah, ¿ahora mismo?
¿Quieres el jugo primero?

142
00:06:05,967 --> 00:06:06,800
- Sí.
- Está bien, lo tengo.

143
00:06:06,867 --> 00:06:08,567
- ¿Dos vasos de jugo de naranja?
- Sí, dos.

144
00:06:08,633 --> 00:06:10,133
MUESTRA DE PRODUCTOS: ÉXITO

145
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Está bien.

146
00:06:11,233 --> 00:06:12,166
ELLA TAMBIÉN ESTÁ MIRANDO,

147
00:06:12,233 --> 00:06:13,233
¿QUIERE ALGO?

148
00:06:13,300 --> 00:06:14,667
Sí. Zumo de naranja.

149
00:06:14,734 --> 00:06:15,734
(SE OBSERVARON)

150
00:06:16,266 --> 00:06:17,400
¿Lo quieres?

151
00:06:20,233 --> 00:06:21,100
No.

152
00:06:21,166 --> 00:06:22,100
Estoy bien.

153
00:06:22,166 --> 00:06:23,433
Bueno. Ella dijo que está bien.

154
00:06:23,500 --> 00:06:24,810
BUSCANDO UNA PEQUEÑA OPORTUNIDAD:
FALLA…

155
00:06:24,834 --> 00:06:25,834
Está bien.

156
00:06:26,633 --> 00:06:28,900
(EN SU LUGAR, TOMA AGUA FRÍA)

157
00:06:31,467 --> 00:06:34,033
EL JUGO DE NARANJA ESTÁ LISTO

158
00:06:35,633 --> 00:06:36,967
Muy bien.

159
00:06:37,033 --> 00:06:39,467
Está recién exprimido.

160
00:06:39,533 --> 00:06:41,000
- Elaborado con naranjas frescas.
- Sí.

161
00:06:41,066 --> 00:06:42,166
- Gracias.
- Seguro.

162
00:06:42,233 --> 00:06:43,300
- Gracias.
- Por supuesto.

163
00:06:44,133 --> 00:06:46,033
- ¿Serían suficientes dos vasos?
- Sí.

164
00:06:46,100 --> 00:06:47,333
- Por favor disfruta.
- Gracias.

165
00:06:47,400 --> 00:06:48,934
- ¿Cómo es?
- ¡Es bueno!

166
00:06:49,000 --> 00:06:50,100
- ¿Bien?
- Está delicioso.

167
00:06:50,166 --> 00:06:51,867
Gracias. Muchas gracias.

168
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
¿Quieres probarlo, mamá?
Es como normal. Está fresco.

169
00:06:54,834 --> 00:06:56,867
TOMAN UN sorbo

170
00:06:57,633 --> 00:06:58,667
Es bueno.

171
00:06:58,734 --> 00:06:59,967
- No le añadieron azúcar.
- Bien.

172
00:07:03,033 --> 00:07:04,934
COMPLAZADO

173
00:07:06,033 --> 00:07:09,066
MIENTRAS EL RAMYEON
ESTA EMPEZANDO A HERVIR

174
00:07:10,133 --> 00:07:13,867
EL POLACK SECO
LA SOPA DE RESACA ESTÁ LISTA

175
00:07:15,900 --> 00:07:18,800
- Sopa de resaca de abadejo seco.
- Sopa de resaca de abadejo seco. Por aquí.

176
00:07:20,066 --> 00:07:21,800
Mmmm se ve delicioso.

177
00:07:21,867 --> 00:07:22,910
- Gracias.
- De nada.

178
00:07:22,934 --> 00:07:24,176
Te daré kimchi como acompañamiento.

179
00:07:24,200 --> 00:07:25,533
Oh sí. Kimchi.

180
00:07:27,333 --> 00:07:29,300
- Ahora tengo hambre.
- ¿Tienes hambre?

181
00:07:29,367 --> 00:07:30,533
Sí.

182
00:07:31,166 --> 00:07:33,066
Hoy solo comí un poco de cereal.

183
00:07:33,834 --> 00:07:35,934
Sólo comí un poco de cereal. Eso es todo.

184
00:07:36,000 --> 00:07:36,834
sorbos

185
00:07:36,900 --> 00:07:38,600
- El nuestro saldrá pronto.
- Esto es bueno.

186
00:07:40,200 --> 00:07:41,343
- ¿Es lo suficientemente insulso?
- Sí, lo es.

187
00:07:41,367 --> 00:07:43,467
Eso es un alivio.
No puedes comer alimentos salados.

188
00:07:43,533 --> 00:07:45,093
SE ADAPTA A LA TÍA
PAPILAS GUSTAN PERFECTAMENTE

189
00:07:45,467 --> 00:07:47,667
- Aquí está tu daege ramyeon.
- Bueno.

190
00:07:47,734 --> 00:07:49,900
Gracias. Dios mío. Se ve delicioso.

191
00:07:49,967 --> 00:07:51,600
Aquí hay algo de kimchi.

192
00:07:51,667 --> 00:07:53,567
Puedes probarlo con kimchi.

193
00:07:54,867 --> 00:07:57,133
- Gracias.
- Sí. Por favor disfruta.

194
00:08:00,133 --> 00:08:02,734
Señora, hoy está muy vestida.

195
00:08:03,333 --> 00:08:04,834
Gracias.

196
00:08:06,834 --> 00:08:08,667
EL CHEF ZO NATURALMENTE SE UNE A ELLOS

197
00:08:08,734 --> 00:08:10,233
Dios mío.

198
00:08:10,934 --> 00:08:11,934
¿Hablas inglés?

199
00:08:13,033 --> 00:08:14,834
- ¿No? ¿No precisamente?
- Un poco.

200
00:08:14,900 --> 00:08:16,233
- ¿Un poco?
- Un poquito, un poquito.

201
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
Ah, okey.

202
00:08:18,367 --> 00:08:21,567
- Eso es como yo en coreano. Muy poco.
- Ah, claro.

203
00:08:22,633 --> 00:08:25,133
EMPIEZAN A COMER EL RAMYEON

204
00:08:27,667 --> 00:08:30,266
(DAN UN GRAN MORDIDO
AL MISMO TIEMPO)

205
00:08:31,300 --> 00:08:32,433
Hiciste un gran trabajo.

206
00:08:33,266 --> 00:08:34,367
Gracias, señora.

207
00:08:34,433 --> 00:08:35,543
ESTÁ ORGULLOSO DE ESCUCHAR UN ELOGIO

208
00:08:35,567 --> 00:08:37,467
¿Cuándo viniste a Estados Unidos?

209
00:08:38,500 --> 00:08:39,967
Han pasado más de 50 años.

210
00:08:40,033 --> 00:08:41,433
- ¿Más de 50 años?
- Sí.

211
00:08:41,500 --> 00:08:44,767
Esta es mi cuñada.
Ella ha estado aquí aún más tiempo.

212
00:08:44,834 --> 00:08:46,967
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. Llegué aquí en 1966.

213
00:08:47,033 --> 00:08:48,667
¿Cómo llegaste aquí en 1966?

214
00:08:48,734 --> 00:08:50,900
Los viajes al extranjero solían ser
tan estricto en aquel entonces.

215
00:08:51,467 --> 00:08:52,500
Me casé.

216
00:08:54,166 --> 00:08:57,734
Ella se mudó aquí y nos invitó a venir.

217
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
- ¿Es eso así?
- Sí.

218
00:09:00,266 --> 00:09:01,934
Mi hija nació aquí.

219
00:09:02,000 --> 00:09:03,066
(MAMÁ) (TÍA) (HIJA)

220
00:09:03,133 --> 00:09:07,100
¿Vas a Corea a menudo? O...

221
00:09:07,767 --> 00:09:09,567
- ¿Has estado en Corea?
- Dos cosas.

222
00:09:09,633 --> 00:09:10,793
- Ah, ¿dos veces?
- "Dos cosas".

223
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
Sí.

224
00:09:13,633 --> 00:09:14,833
- ¿Qué?
- Dijiste "dos cosas".

225
00:09:14,867 --> 00:09:16,600
- No, bueno...
- ¿Cuándo?

226
00:09:16,667 --> 00:09:17,667
¿Cuando?

227
00:09:17,734 --> 00:09:19,767
¿CUÁNDO FUISTE A COREA?

228
00:09:19,834 --> 00:09:20,767
La boda de mi hermano.

229
00:09:20,834 --> 00:09:21,767
UNA VEZ PARA UNA BODA FAMILIAR

230
00:09:21,834 --> 00:09:24,400
Y luego, hace mucho tiempo,

231
00:09:24,467 --> 00:09:26,333
¿Tal vez unos cinco años?

232
00:09:26,400 --> 00:09:27,934
Así es.

233
00:09:28,033 --> 00:09:29,643
- Tenías más o menos esa edad.
- Cuando tenía cinco años.

234
00:09:29,667 --> 00:09:32,300
Pero quiero volver.

235
00:09:32,367 --> 00:09:35,000
Entonces probablemente no lo hagas
Sé mucho sobre Corea.

236
00:09:35,066 --> 00:09:35,900
- ¿O tú?
- Yo sólo...

237
00:09:35,967 --> 00:09:38,800
Empecé a aprender de nuevo, porque ahora...

238
00:09:38,867 --> 00:09:41,333
- Ahora veo K-dramas. Yo empecé.
- Sí, sí.

239
00:09:41,400 --> 00:09:43,009
- Antes no me gustaba, ¿sabes?
- Sí.

240
00:09:43,033 --> 00:09:44,734
Pero ahora lo veo y pienso:

241
00:09:44,800 --> 00:09:46,767
"Oh, quiero ir a Corea".

242
00:09:46,834 --> 00:09:49,834
Quiero comer pollo frito, tteokbokki,
y todo eso.

243
00:09:53,467 --> 00:09:56,967
Cuando veo gente de tu edad,
Te tengo un gran respeto.

244
00:09:57,800 --> 00:09:58,943
No creo que hubiera podido hacerlo.

245
00:09:58,967 --> 00:10:02,033
Salir de tu país de origen
y mudarse a un lugar extraño.

246
00:10:02,100 --> 00:10:03,543
Ni siquiera podías hablar el idioma.

247
00:10:03,567 --> 00:10:06,133
- Al principio fue muy difícil.
- Vaya, ¿cómo pudiste hacerlo?

248
00:10:06,200 --> 00:10:08,266
Tienes razón. No puedo expresarlo con palabras.

249
00:10:08,333 --> 00:10:11,867
- Es la vida, así que simplemente afrontala.
- Guau.

250
00:10:13,100 --> 00:10:14,133
Eres increíble.

251
00:10:14,200 --> 00:10:16,900
Dicen que si el viento no sirve,
toma los remos.

252
00:10:16,967 --> 00:10:18,967
no tuve elección
sino afrontar los retos.

253
00:10:23,767 --> 00:10:25,767
...con la madre...

254
00:10:25,834 --> 00:10:28,467
LA HIJA PARECE
DISFRUTA REALMENTE DEL DAEGE RAMYEON

255
00:10:29,200 --> 00:10:30,633
¡CRUJIDO!

256
00:10:30,700 --> 00:10:33,100
Dios mío. Te lastimarás los dientes.

257
00:10:33,166 --> 00:10:34,033
No.

258
00:10:34,100 --> 00:10:36,233
No es difícil. Es suave.

259
00:10:36,967 --> 00:10:40,200
Eres minucioso cuando se trata
a comer alimentos.

260
00:10:43,266 --> 00:10:44,266
Mira, mamá.

261
00:10:47,500 --> 00:10:48,700
¡Guau!

262
00:10:49,600 --> 00:10:50,433
¡Guau!

263
00:10:50,500 --> 00:10:51,576
MADRE E HIJA
CUIDARNOS UNOS A OTROS

264
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
A PESAR DE HABLAR
DIFERENTES IDIOMAS

265
00:10:55,834 --> 00:10:58,333
¡sorbe la sopa por dentro!

266
00:10:58,400 --> 00:11:00,333
Puede dejar de comer, señora.

267
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Bueno.

268
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
- Tome su tiempo.
- Sí, tómate tu tiempo.

269
00:11:04,767 --> 00:11:06,200
Me encanta el ramyeon, pero...

270
00:11:06,934 --> 00:11:07,800
jajaja

271
00:11:07,867 --> 00:11:08,900
Debe ser bueno.

272
00:11:11,166 --> 00:11:13,400
(QUÉ BUENA COMIDA)

273
00:11:14,066 --> 00:11:15,633
Gracias. Dios mío.

274
00:11:15,700 --> 00:11:17,600
JUHWAN LA AYUDA CON LA SILLA

275
00:11:18,433 --> 00:11:19,367
- Adiós.
- Gracias.

276
00:11:19,433 --> 00:11:20,266
Adiós.

277
00:11:20,333 --> 00:11:22,233
- Que estés bien.
- Tú también estarás bien.

278
00:11:22,934 --> 00:11:23,867
- Adiós.
- Conducir con seguridad.

279
00:11:23,934 --> 00:11:25,400
- Nos vemos.
- Adiós. Gracias.

280
00:11:28,734 --> 00:11:34,834
UNA FURGONETA SE ACERCA AL MERCADO

281
00:11:36,533 --> 00:11:40,266
NO PARECEN CLIENTES

282
00:11:41,867 --> 00:11:44,967
LOS PROVEEDORES ESTÁN AQUÍ

283
00:11:46,934 --> 00:11:50,033
ARTÍCULOS: VERDURAS

284
00:11:50,100 --> 00:11:53,800
PASTELERÍA

285
00:11:55,900 --> 00:11:59,800
AL HORNO POR LA MAÑANA
EN UNA CIUDAD CERCANA

286
00:12:01,867 --> 00:12:05,066
VERDURAS, INCLUYENDO CEBOLLETA,
RÁBANO Y COL NAPA,

287
00:12:05,133 --> 00:12:07,266
TODOS FUERON PEDIDOS POR INSUNG

288
00:12:07,333 --> 00:12:10,467
¡LAS ZANAHORIAS TAMBIÉN ESTÁN AQUÍ!

289
00:12:12,233 --> 00:12:14,533
CAEN CAJAS

290
00:12:18,333 --> 00:12:21,233
NERVIOSO, PERO ACTÚA COMO
NADA PASÓ (?)

291
00:12:23,166 --> 00:12:25,900
APILA LAS ZANAHORIAS DE INMEDIATO

292
00:12:28,667 --> 00:12:33,834
SUFICIENTE ZANAHORIA TAMBIÉN PARA
DESPUÉS DE LA HORA DE CIERRE…

293
00:12:33,900 --> 00:12:34,900
- Gracias.
- Gracias.

294
00:12:34,934 --> 00:12:37,133
- ¿Puedo conseguir un pan?
- ¿Pan?

295
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
- Sí. Un pan.
- Bueno.

296
00:12:38,233 --> 00:12:40,166
- ¿Pan? Bueno.
- Sí. Un pan.

297
00:12:41,834 --> 00:12:43,300
Pan. Pan.

298
00:12:44,567 --> 00:12:45,600
El pan...

299
00:12:46,834 --> 00:12:47,867
Yo no...

300
00:12:47,934 --> 00:12:50,300
TAEHYUN SE SIENTA INQUIETO

301
00:12:51,200 --> 00:12:53,367
Lo siento. Precio...

302
00:12:55,166 --> 00:12:58,667
(ACABA DE ENTRAR) SIN ETIQUETA DE PRECIO

303
00:12:58,734 --> 00:13:01,467
Lo siento, por casualidad no lo sabes.
cuanto cuestan estos, ¿verdad?

304
00:13:01,533 --> 00:13:02,843
PREGUNTA AL PROVEEDOR
SOBRE LOS PRECIOS

305
00:13:02,867 --> 00:13:06,033
- ¿Y tú?
- Este es el precio mayorista. No al por menor.

306
00:13:06,100 --> 00:13:08,166
SEÑOR. KIM DEBE TENER UNA DIFERENCIA
PRECIO DE ESTE PAN…

307
00:13:09,367 --> 00:13:10,476
NO PUEDO ENCONTRAR EL PRECIO DEL PAN
AHORA MISMO

308
00:13:10,500 --> 00:13:11,333
Exacto.

309
00:13:11,400 --> 00:13:13,433
Lo siento, soy...

310
00:13:14,066 --> 00:13:16,233
- Primera vez.
- Lo sé. Eres nuevo.

311
00:13:17,934 --> 00:13:20,533
No sé este precio.

312
00:13:21,233 --> 00:13:22,233
Sí.

313
00:13:23,433 --> 00:13:24,476
SEÑOR. CHA ESTÁ PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL

314
00:13:24,500 --> 00:13:25,734
Pregúntale...

315
00:13:25,800 --> 00:13:27,266
Bueno, guárdalo y volveré.

316
00:13:27,333 --> 00:13:28,710
- Bueno.
- Guárdamelo y volveré.

317
00:13:28,734 --> 00:13:30,133
- Está bien, está bien.
- ¿Bueno?

318
00:13:31,033 --> 00:13:32,166
INTENTA LLAMAR AL PROPIETARIO

319
00:13:32,233 --> 00:13:34,400
¿Qué le pasa al pan?
¿Ocurre algo?

320
00:13:37,333 --> 00:13:38,413
Aquí también hay un panecillo de frijoles rojos.

321
00:13:39,133 --> 00:13:41,233
Esperar. Disculpe. Nosotros...

322
00:13:41,300 --> 00:13:44,033
No sabemos el precio del pan.

323
00:13:44,600 --> 00:13:48,200
SE VENDEN INCLUSO ANTES
ESTÁN COLOCADOS EN LOS ESTANTES…

324
00:13:50,100 --> 00:13:51,467
No vuelve a contestar.

325
00:13:51,533 --> 00:13:53,000
EL DUEÑO ESTÁ FUERA DE ALCANCE

326
00:13:53,066 --> 00:13:56,533
El dueño no nos dijo
cuanto cuesta el pan.

327
00:13:56,600 --> 00:13:57,767
¿No puedes vender pan?

328
00:13:59,166 --> 00:14:00,900
- No sabemos cuál es el precio.
- Veo.

329
00:14:00,967 --> 00:14:02,967
- Está bien.
- Te lo guardaremos.

330
00:14:03,033 --> 00:14:04,633
Tal vez mañana venga.

331
00:14:05,300 --> 00:14:08,834
Bueno.
Prometo que lo resolveré para entonces.

332
00:14:08,900 --> 00:14:09,734
Bueno.

333
00:14:09,800 --> 00:14:11,300
- Hola.
- Hola.

334
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
¡OTRO CLIENTE CON PAN!

335
00:14:14,734 --> 00:14:16,367
Es pan otra vez. Esto es malo.

336
00:14:16,433 --> 00:14:18,166
El precio por esto es...

337
00:14:18,233 --> 00:14:20,142
- ¿Lo sabe, señora?
- No tiene precio.

338
00:14:20,166 --> 00:14:21,000
- ¿Qué?
- Es por eso.

339
00:14:21,066 --> 00:14:22,200
Sé el precio.

340
00:14:22,266 --> 00:14:24,767
Si lo sabes, eso es genial.

341
00:14:24,834 --> 00:14:26,133
Éste cuesta $7,99.

342
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Ah, okey.

343
00:14:27,700 --> 00:14:30,166
Consigamos uno grande
porque ese parece...

344
00:14:30,233 --> 00:14:32,333
EL VENDE PAN
GRACIAS A UN CLIENTE

345
00:14:33,166 --> 00:14:36,400
MIENTRAS TANTO, LOS PROVEEDORES
ESTÁN MIRANDO EL PRECIO DEL PAN

346
00:14:37,834 --> 00:14:38,834
Aquí.

347
00:14:38,900 --> 00:14:40,060
(AQUÍ ESTÁ ESCRITO EL PRECIO DEL PAN)

348
00:14:40,100 --> 00:14:41,700
Ah, sí. Gracias.

349
00:14:41,767 --> 00:14:43,500
Sándwich $4.50,
PAN DE FRIJOLES ROJOS $2.50

350
00:14:43,567 --> 00:14:44,567
Está bien, está bien.

351
00:14:44,633 --> 00:14:46,000
LISTA DE PRECIOS ESCRITA EN TIEMPO REAL…

352
00:14:46,934 --> 00:14:50,667
ÉL DEJA EL PAN
QUE ENTRO

353
00:14:52,433 --> 00:14:53,834
Tomaremos algunos.

354
00:14:53,900 --> 00:14:55,133
Claro, adelante.

355
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Acaban de entrar.

356
00:14:59,633 --> 00:15:02,133
- Aquí tienes.
- Bondad.

357
00:15:02,200 --> 00:15:04,033
Vaya, ya llegó el pan.

358
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
- No pude marcar estos...
- ¿Llegó hoy?

359
00:15:06,467 --> 00:15:07,867
…porque acaban de llegar.

360
00:15:09,467 --> 00:15:10,767
Gukhwa-ppang.

361
00:15:10,834 --> 00:15:11,834
Pan de frijol rojo.

362
00:15:12,834 --> 00:15:14,300
Sí, y...

363
00:15:14,800 --> 00:15:16,109
PAN DE FRIJOLES ROJOS, PAN DE CREMA…
PAN COREANO,

364
00:15:16,133 --> 00:15:17,309
NO SE ENCUENTRA EN PANADERÍAS TÍPICAS
AQUÍ

365
00:15:17,333 --> 00:15:19,667
Estos son bollos de crema, ¿verdad?

366
00:15:22,166 --> 00:15:24,033
Gracias.

367
00:15:24,100 --> 00:15:25,333
- Gracias.
- Sí.

368
00:15:26,233 --> 00:15:29,333
KYUNGHO RODANDO KIMBAP EN SILENCIO
EN LA ESQUINA

369
00:15:29,934 --> 00:15:31,667
ESTABLECER LOS INGREDIENTES
UNO POR UNO

370
00:15:33,233 --> 00:15:36,834
APLICA MUCHA PRESIÓN

371
00:15:40,834 --> 00:15:42,967
AQUÍ VIENE KIMBAP

372
00:15:43,867 --> 00:15:45,300
¿Estás atrás rodando kimbap?

373
00:15:45,900 --> 00:15:47,834
- Sí.
- ¿Podrías poner eso ahí?

374
00:15:47,900 --> 00:15:49,367
Este contenedor nunca cambia, ¿eh?

375
00:15:49,433 --> 00:15:50,433
No.

376
00:15:50,500 --> 00:15:51,543
- Me gustaría tomar un poco.
- Gracias.

377
00:15:51,567 --> 00:15:52,867
¡COMENZANDO OFERTAS DE KIMBAP!

378
00:15:53,734 --> 00:15:54,934
¡OH!

379
00:15:55,000 --> 00:15:55,834
Está bien, está bien.

380
00:15:55,900 --> 00:15:57,900
EL CLIENTE TOMA
DOS ROLLOS DE INMEDIATO

381
00:15:59,567 --> 00:16:00,900
- Está bien. Gracias.
- Gracias.

382
00:16:00,967 --> 00:16:02,333
- Que tenga un buen día.
- Adiós.

383
00:16:04,266 --> 00:16:05,567
- ¿Kimbap?
- Oh sí.

384
00:16:07,400 --> 00:16:08,433
Me gustaría comprar estos.

385
00:16:08,500 --> 00:16:10,834
LOS CLIENTES SIGUEN COMPRANDO KIMBAP

386
00:16:11,867 --> 00:16:13,934
(YA SE AGOTA OTRA VEZ)

387
00:16:15,300 --> 00:16:16,133
Sí.

388
00:16:16,200 --> 00:16:17,967
Sólo quedan dos rollos de kimbap.

389
00:16:18,033 --> 00:16:19,934
Oye, cógelos. Consigue uno para cada uno de nosotros.

390
00:16:20,000 --> 00:16:23,967
Acaban de llegar los rollos de Kimbap.
pero ya están agotados.

391
00:16:24,033 --> 00:16:25,834
- Gracias.
- Gracias.

392
00:16:26,967 --> 00:16:28,433
- Adiós.
- Adiós.

393
00:16:29,100 --> 00:16:31,033
¿Puedo comer sushi, por favor?

394
00:16:31,100 --> 00:16:32,967
voy a preguntar. Un momento, por favor.

395
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
¡DÉJAME IR A COMPROBAR!

396
00:16:34,100 --> 00:16:35,533
¿Preguntaste sobre el kimbap?

397
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
¿Preguntaste sobre el kimbap?

398
00:16:37,567 --> 00:16:38,567
- Sí.
- Sí.

399
00:16:38,633 --> 00:16:40,066
(malhumorado)

400
00:16:40,133 --> 00:16:41,166
kim...

401
00:16:42,734 --> 00:16:45,166
NO HAY NADIE AQUI

402
00:16:45,233 --> 00:16:46,767
Kyungho, necesitas hacer kimbap.

403
00:16:46,834 --> 00:16:47,876
Necesito hacer kimbap, pero...

404
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
LOS FABRICANTES DE KIMBAP SE REMONTAN

405
00:16:49,133 --> 00:16:51,300
CONSIGUE SUS GUANTES

406
00:16:51,367 --> 00:16:52,734
Mucha gente quiere kimbap.

407
00:16:53,333 --> 00:16:54,600
¿Yo se, verdad?

408
00:16:55,233 --> 00:16:57,073
- Podemos poner esto aquí.
- Bueno. ¿Lo intento?

409
00:16:57,100 --> 00:16:58,380
FÁBRICA DE KIMBAP PARA DOS PERSONAS
REABRE

410
00:16:59,200 --> 00:17:00,533
Me olvidé de las algas.

411
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Eso sucede mucho cuando eres novato.

412
00:17:03,633 --> 00:17:05,433
- Untar el arroz antes que las algas.
- Sí.

413
00:17:05,500 --> 00:17:06,333
Taehyun hizo eso un par de veces.

414
00:17:06,400 --> 00:17:07,433
- ¿Kimbap desnudo?
- En efecto.

415
00:17:07,500 --> 00:17:08,667
Está bien, lo sé.

416
00:17:08,734 --> 00:17:10,433
(PRIMERO UNTAR EL ARROZ
EN LAS ALGAS)

417
00:17:10,500 --> 00:17:11,567
Genial.

418
00:17:11,633 --> 00:17:13,667
El kimbap engorda si le añades demasiado arroz.

419
00:17:13,734 --> 00:17:15,066
- ¿No sabrá bien?
- No.

420
00:17:15,133 --> 00:17:17,533
Los lugareños aquí no prefieren el kimbap gordo.

421
00:17:17,600 --> 00:17:19,066
- ¿No lo prefieren?
- No.

422
00:17:19,133 --> 00:17:21,767
Rollos de kimbap que tenían antes.
todos eran delgados,

423
00:17:21,834 --> 00:17:23,400
Entonces recibiremos quejas si están gordos.

424
00:17:23,467 --> 00:17:24,467
Oh sí.

425
00:17:26,834 --> 00:17:28,567
Esto me recuerda a los viejos tiempos.

426
00:17:29,333 --> 00:17:32,233
Cómo mi mamá solía hacer kimbap en casa.

427
00:17:33,400 --> 00:17:34,867
(MIRA POR ENCIMA)

428
00:17:36,734 --> 00:17:38,934
(RODANDO CUIDADOSAMENTE)

429
00:17:42,033 --> 00:17:45,734
PRESIONA SOBRE ÉL
¡PARA QUE NO SE DESMONTE!

430
00:17:47,133 --> 00:17:48,900
(¿LO RODÉ BIEN?)

431
00:17:48,967 --> 00:17:50,467
PERFECTO

432
00:17:51,567 --> 00:17:52,609
Éste no está mal. ¿Cómo es esto?

433
00:17:52,633 --> 00:17:53,633
ES UN APRENDIZ RÁPIDO

434
00:17:53,700 --> 00:17:55,367
- Eso se ve bien.
- Sí.

435
00:17:55,433 --> 00:17:57,367
- El hecho de que lo hayas rodado es bueno.
- Sí.

436
00:17:58,133 --> 00:17:59,266
¡Qué bueno!

437
00:18:00,767 --> 00:18:03,367
Buen trabajo, Byungeun. Lo hiciste muy bien.

438
00:18:03,433 --> 00:18:05,266
Es porque tengo un gran maestro.

439
00:18:06,934 --> 00:18:08,700
Casi volví a hacer kimbap desnudo.

440
00:18:09,233 --> 00:18:10,233
Ay dios mío.

441
00:18:10,300 --> 00:18:12,000
¿Puedes acelerar el kimbap?

442
00:18:12,066 --> 00:18:13,543
- Sí. Tenemos dos rollos ahora mismo.
- La persona...

443
00:18:13,567 --> 00:18:15,009
- La persona que llamó antes...
- Tenemos cuatro rollos.

444
00:18:15,033 --> 00:18:17,066
- ¿Tienes cuatro? Entrégalos.
- Sí. Bueno.

445
00:18:17,133 --> 00:18:19,100
Cuatro... Está bien, ¡bien! ¡Dos más, por favor!

446
00:18:19,166 --> 00:18:21,300
Bueno. Hemos terminado con dos más.

447
00:18:21,367 --> 00:18:22,500
Eres tan malo, jefe.

448
00:18:22,567 --> 00:18:24,800
- Es amable de su parte llevárselos.
- Sí.

449
00:18:24,867 --> 00:18:29,066
De lo contrario, tendríamos que hacer kimbap.
y llévalos allí.

450
00:18:29,133 --> 00:18:30,533
NO PUEDO ALEJARME
DE LA FÁBRICA DE KIMBAP

451
00:18:31,433 --> 00:18:33,400
- Que tengas un buen día.
- Tú también. Gracias.

452
00:18:33,467 --> 00:18:34,767
Y EL MOSTRADOR
TODAVÍA ESTÁ VELOCIDAD

453
00:18:34,834 --> 00:18:37,100
- ¿Podemos conseguir el cheque?
- ¡Sí!

454
00:18:37,166 --> 00:18:38,500
- ¿Cuál?
- Controlar.

455
00:18:38,567 --> 00:18:39,810
- Dios, ¿pasa algo otra vez?
- Controlar.

456
00:18:39,834 --> 00:18:41,443
- Dale el cheque.
- ¿Has estado esperando?

457
00:18:41,467 --> 00:18:43,667
Tengo que anotarlo, ¿no?

458
00:18:43,734 --> 00:18:46,433
- Y luego aquí...
- ¿También podríamos conseguir kimbap?

459
00:18:46,500 --> 00:18:47,767
Tenemos kimbap.

460
00:18:47,834 --> 00:18:49,567
Un minuto. Déjame ayudar
este cliente primero.

461
00:18:49,633 --> 00:18:50,500
Seguro.

462
00:18:50,567 --> 00:18:53,433
Estoy seguro de que la lista está bien.
Ya vendimos un montón.

463
00:18:53,500 --> 00:18:54,633
Vendí un montón, ¿eh?

464
00:18:54,700 --> 00:18:56,943
- Necesito pagar esta cantidad con cheque, ¿eh?
- Sí, es cierto.

465
00:18:56,967 --> 00:18:57,800
Está bien, lo tengo.

466
00:18:57,867 --> 00:18:58,976
MIENTRAS PAGAN
PARA LOS BIENES…

467
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
OTRO PROVEEDOR
LLEGA AL MERCADO

468
00:19:03,533 --> 00:19:07,600
SI SE VENDEN LOS PRODUCTOS,
ENTONCES LOS PRODUCTOS DEBEN SER REPOSTADOS

469
00:19:08,667 --> 00:19:11,300
PRODUCTOS COMO TOFU,
CONDIMENTOS Y MEZCLA DE CAFÉ

470
00:19:11,367 --> 00:19:12,533
ESTÁN SIENDO ENTREGADOS

471
00:19:12,600 --> 00:19:14,834
- Espera. Déjame buscarlo.
- Bueno.

472
00:19:14,900 --> 00:19:16,600
ESPERANDO SU TURNO

473
00:19:16,667 --> 00:19:21,333
(ESPERANDO EN SILENCIO Y PACIENTE…)

474
00:19:21,834 --> 00:19:23,233
- Hola.
- Hola.

475
00:19:23,934 --> 00:19:27,467
Podemos ponerlos en el mismo lugar.
¿Pero podrías sacar cada producto primero?

476
00:19:29,266 --> 00:19:30,367
Ten cuidado.

477
00:19:30,433 --> 00:19:31,473
MUEVE LOS ELEMENTOS ANTIGUOS HACIA ATRÁS

478
00:19:33,734 --> 00:19:34,734
Vaya.

479
00:19:34,800 --> 00:19:36,433
COLOCA LA NUEVA MEZCLA DE CAFÉ
¡EN EL FRENTE!

480
00:19:38,066 --> 00:19:40,166
¿Estás colocando tus productos en el frente?

481
00:19:40,233 --> 00:19:42,633
- ¿Qué?
- ¿Estás colocando tus productos en el frente?

482
00:19:42,700 --> 00:19:44,066
(Pillado con las manos en la masa…)

483
00:19:44,700 --> 00:19:47,000
El nuestro siempre estuvo al frente.

484
00:19:47,633 --> 00:19:49,400
Estos son muy populares de todos modos.

485
00:19:49,467 --> 00:19:50,734
¿Cuántos kimbap quieres?

486
00:19:51,500 --> 00:19:52,633
MIENTRAS TANTO, EN EL MOSTRADOR

487
00:19:52,700 --> 00:19:54,443
- Ojalá tuviéramos algunos también.
- No hay kimbap, ¿eh?

488
00:19:54,467 --> 00:19:56,166
Kimbap. Vale, kimbap.

489
00:19:56,233 --> 00:19:58,233
Él también está esperando.
¿Cuántos kimbap quieres?

490
00:19:58,300 --> 00:20:00,133
- Quiero dos.
- ¿Dos?

491
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
- Dos para mí.
- ¿Dos?

492
00:20:01,667 --> 00:20:03,166
Está bien, le preguntaré.

493
00:20:03,233 --> 00:20:05,300
Dame un momento.

494
00:20:05,367 --> 00:20:07,000
¡Hacedores de kimbap!

495
00:20:07,066 --> 00:20:08,066
- Sí.
- Cuatro, cinco, seis.

496
00:20:08,100 --> 00:20:10,166
- Tenemos seis.
- Necesitamos 14.

497
00:20:10,233 --> 00:20:12,133
- ¿Catorce panecillos?
- Bueno.

498
00:20:12,767 --> 00:20:14,734
- Estará listo pronto.
- ¿Tienes kimbap?

499
00:20:14,800 --> 00:20:16,500
¿Kimbap? Lo estamos logrando.

500
00:20:16,567 --> 00:20:17,934
Entonces, ¿cuánto tiempo llevará?

501
00:20:18,767 --> 00:20:22,000
¿Creo que tal vez 10, 15 minutos?

502
00:20:22,600 --> 00:20:23,433
Bueno.

503
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
- Ocho.
- ¿Ocho?

504
00:20:25,567 --> 00:20:26,567
¡Guau!

505
00:20:27,000 --> 00:20:28,266
Sí, está bien. En 15 minutos.

506
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
- Bueno.
- Bueno.

507
00:20:29,367 --> 00:20:30,667
Haré lo mejor que pueda.

508
00:20:30,734 --> 00:20:32,600
Debería unirme a ustedes aquí.

509
00:20:32,667 --> 00:20:34,142
- Sólo envuélvelos.
- Envuélvelos por nosotros.

510
00:20:34,166 --> 00:20:36,600
Sería genial si pudieras envolverlos.

511
00:20:36,667 --> 00:20:39,600
No lo menciones.
Sé que estás trabajando duro y sudando.

512
00:20:40,533 --> 00:20:41,967
Kyungho es el que está trabajando más duro.

513
00:20:42,033 --> 00:20:43,633
Hay pedidos de kimbap sin parar.

514
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Sí.

515
00:20:45,367 --> 00:20:46,367
Aquí tienes.

516
00:20:46,934 --> 00:20:47,800
Oh, es bueno.

517
00:20:47,867 --> 00:20:49,000
¡ENTONCES HYOJOO LOS ENVUELVE!

518
00:20:50,300 --> 00:20:51,643
FABRICANTES DE KIMBAP
TRABAJAR RÁPIDAMENTE AL UNÍSONO

519
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
- Deberíamos abrir un restaurante de kimbap.
- ¿Yo se, verdad?

520
00:20:54,567 --> 00:20:57,166
Dos, cuatro, seis, ocho. Sólo uno más.

521
00:20:57,667 --> 00:20:58,900
Haré lo mejor que pueda.

522
00:20:58,967 --> 00:21:01,200
HECHO DIEZ ROLLOS
¡EN UN PARPADEO!

523
00:21:01,266 --> 00:21:03,467
Está bien. Sigan con el buen trabajo, muchachos.

524
00:21:03,533 --> 00:21:04,767
SE DIRIGE AL MOSTRADOR

525
00:21:04,834 --> 00:21:07,400
CON EL PRIMER CLIENTE
¡KIMBAP POR AHORA!

526
00:21:07,467 --> 00:21:08,767
Aquí tienes.

527
00:21:08,834 --> 00:21:10,700
- Nos vemos de nuevo.
- Sí, nos vemos de nuevo...

528
00:21:10,767 --> 00:21:11,800
¿Kimbap no está listo?

529
00:21:11,867 --> 00:21:12,907
- Dos kimbaps, ¿no?
- Sí.

530
00:21:13,567 --> 00:21:15,233
Aquí lo tienes.

531
00:21:15,300 --> 00:21:16,533
Él quiere más.

532
00:21:17,033 --> 00:21:18,533
Él quiere más.

533
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
- ¿Quiere qué?
- ¿Kimbap?

534
00:21:19,867 --> 00:21:20,943
- Está bien, siempre podemos hacer más.
- Bueno.

535
00:21:20,967 --> 00:21:22,076
LA BENDICIÓN DEL KIMBAP
NUNCA CESA

536
00:21:22,100 --> 00:21:23,133
Está bien.

537
00:21:23,200 --> 00:21:24,066
(VAN A HACER ALGUNOS)

538
00:21:24,133 --> 00:21:25,500
(¡Está bien!)

539
00:21:25,567 --> 00:21:28,533
Aquí tienes. Cinco dólares recibidos.

540
00:21:28,600 --> 00:21:30,176
MIENTRAS TRABAJA
LA RUTA DE LOS PEDIDOS DE KIMBAP...

541
00:21:30,200 --> 00:21:31,367
- Hola.
- Hola.

542
00:21:31,433 --> 00:21:32,467
¡APARECE UN NUEVO CLIENTE!

543
00:21:32,533 --> 00:21:37,433
¿Puedo ir a comprar algo de kimbap?
el domingo a las 10:30 am?

544
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
¿Cuántos?

545
00:21:38,567 --> 00:21:39,800
Cuarenta panecillos.

546
00:21:39,867 --> 00:21:40,800
Cuarenta panecillos.

547
00:21:40,867 --> 00:21:42,209
LA GRACIA CELESTIAL
DE 40 ROLLOS DE KIMBAP

548
00:21:42,233 --> 00:21:43,300
¿Cuarenta panecillos?

549
00:21:43,367 --> 00:21:45,467
- Normalmente pides 40 rollos, ¿verdad?
- Sí.

550
00:21:45,533 --> 00:21:48,266
- ¿Es un pedido habitual el que haces aquí?
- Sí.

551
00:21:48,333 --> 00:21:50,400
- ¿A qué hora el domingo?
- Domingo a las 10:30 h.

552
00:21:50,467 --> 00:21:52,333
- Cuarenta... Mmm-hmm.
- Cuarenta panecillos.

553
00:21:52,400 --> 00:21:54,667
- Por favor córtelos para nosotros.
- Cortarlos, está bien.

554
00:21:54,734 --> 00:21:56,266
Es para los niños de la iglesia.

555
00:21:56,333 --> 00:21:57,900
- Para los niños, está bien.
- Ah, claro.

556
00:21:58,867 --> 00:21:59,734
- Cuarenta panecillos.
- Sí.

557
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
- Para la iglesia.
- Sí, sí, lo tenemos.

558
00:22:03,333 --> 00:22:04,467
Hola.

559
00:22:04,533 --> 00:22:05,800
"DISCULPAME..."

560
00:22:06,467 --> 00:22:08,100
¿Puedo quizás abrir esto?

561
00:22:08,166 --> 00:22:09,166
Te lo abriré.

562
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Disfruté <i>La novia de Habaek</i>.

563
00:22:14,300 --> 00:22:15,600
Gracias.

564
00:22:15,667 --> 00:22:17,533
¿Qué es esto? ¡Chocolate!

565
00:22:17,600 --> 00:22:20,734
Los niños siempre toman algo antes.
y después de su visita a la playa.

566
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
Ah, claro.

567
00:22:24,667 --> 00:22:27,000
¿Cuantos quisieras? ¿Dos?

568
00:22:27,066 --> 00:22:28,066
ELIGE UNA PAREJA...

569
00:22:28,133 --> 00:22:29,467
- Adelante. Seguro.
- Gracias.

570
00:22:29,533 --> 00:22:30,613
…DESPUÉS DE QUE JUHWAN LOS MUESTRA

571
00:22:31,567 --> 00:22:33,800
DESPUÉS DE JUHWAN
AMABLE E IMPECABLE

572
00:22:33,867 --> 00:22:35,600
INTERACTÚA CON EL CLIENTE

573
00:22:37,166 --> 00:22:41,133
DESECHA LA CAJA
CON LA ETIQUETA DE PRECIO EN ELLA...

574
00:22:41,200 --> 00:22:42,900
Gracias. Adiós.

575
00:22:43,533 --> 00:22:44,900
ES
EL TURNO DEL CLIENTE DE CHOCOLATE

576
00:22:44,967 --> 00:22:46,266
Hola señora.

577
00:22:48,500 --> 00:22:49,767
¡¿NO HAY ETIQUETA DE PRECIO?!

578
00:22:50,333 --> 00:22:51,367
Qué tengas un lindo día.

579
00:22:53,967 --> 00:22:56,066
Vi el precio hace un tiempo.

580
00:22:56,700 --> 00:22:58,033
¿Dónde encontraste esto?

581
00:22:59,867 --> 00:23:04,700
Estaban todas agotadas
Entonces el Sr. Juhwan abrió una caja nueva para mí.

582
00:23:05,433 --> 00:23:08,133
EL CLIENTE SE SIENTE MAL
QUE EL PRECIO SE HA IDO...

583
00:23:08,200 --> 00:23:10,600
debería haberlo comprobado
antes de que se abriera el nuevo.

584
00:23:13,133 --> 00:23:16,100
Si se llega a esto,
no hay forma de saber el precio.

585
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
Además, tal vez...

586
00:23:18,667 --> 00:23:19,667
AQUÍ TAMPOCO HAY ETIQUETA DE PRECIO

587
00:23:19,734 --> 00:23:21,934
A muchos de ellos les faltan etiquetas de precios.

588
00:23:22,033 --> 00:23:24,200
Volvió a abastecer los estantes
CON MUCHA PRISA...

589
00:23:24,266 --> 00:23:25,433
En serio.

590
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
…QUE SE OLVIDÓ
PARA PEGAR LAS ETIQUETAS DE PRECIO

591
00:23:28,900 --> 00:23:30,367
Vale, $0,99.

592
00:23:30,433 --> 00:23:32,242
AGRADECIDAMENTE, SSANGHWA-TANG
EL PRECIO SE ENCUENTRA FÁCILMENTE

593
00:23:32,266 --> 00:23:36,333
ENTRA CON CALMA EL PRECIO…

594
00:23:38,233 --> 00:23:39,233
Este fue...

595
00:23:39,300 --> 00:23:40,800
PERO EL PROBLEMA ES EL CHOCOLATE

596
00:23:40,867 --> 00:23:42,900
Recuerdo vagamente que costaba 1,99 dólares.

597
00:23:42,967 --> 00:23:44,100
- Suena bien.
- Sí.

598
00:23:44,166 --> 00:23:45,934
Muchos niños los compraron antes.

599
00:23:46,000 --> 00:23:48,166
- Ese chico de antes también.
- Sí. Por eso...

600
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
(Se ha vuelto demacrado TAN PRONTO)

601
00:23:52,166 --> 00:23:53,433
- ¡Tienes esto!
- ¡Estoy bien!

602
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
AGRADECIDO

603
00:24:00,967 --> 00:24:02,400
El teléfono.

604
00:24:02,467 --> 00:24:07,066
LA MAMÁ DE BONGSEOK ESTÁ VOLANDO
COMO SU ESPOSO (?) HOY

605
00:24:09,567 --> 00:24:10,567
Hola?

606
00:24:11,700 --> 00:24:15,700
- <i>Acabo de comprar arroz para sushi. Envuelva arroz.</i>
- Sí. Sí.

607
00:24:16,467 --> 00:24:18,667
<i>Y el arroz está poco cocido.</i>

608
00:24:19,567 --> 00:24:20,500
¿Arroz es qué?

609
00:24:20,567 --> 00:24:21,776
(LA LLAMADA PARECE SER
ROMPIENDO)

610
00:24:21,800 --> 00:24:24,467
<i>El arroz parece estar poco cocido.</i>

611
00:24:25,400 --> 00:24:28,133
- <i>Está poco cocido.</i>
- ¿El arroz está poco cocido?

612
00:24:28,200 --> 00:24:29,500
- <i>Sí.</i>
- ¿De qué manera?

613
00:24:30,767 --> 00:24:33,266
- <i>Es difícil.</i>
- ¿El arroz está duro?

614
00:24:33,834 --> 00:24:38,200
- <i>Ajá.</i>
- Dios mío. Lo siento mucho. Nos disculpamos.

615
00:24:39,533 --> 00:24:41,300
<i>Sí, no está bien cocido.</i>

616
00:24:41,367 --> 00:24:42,533
Lo sentimos mucho.

617
00:24:43,100 --> 00:24:46,300
Si nos haces otra visita,
Te daremos un reembolso o algo así.

618
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
<i>Está bien.</i>

619
00:24:48,433 --> 00:24:50,734
<i>Está bien. Está bien. Gracias.</i>

620
00:24:50,800 --> 00:24:53,500
Nos disculpamos. Lo sentimos mucho.

621
00:24:53,567 --> 00:24:55,233
<i>Está bien. Gracias.</i>

622
00:24:57,533 --> 00:25:00,700
¿Qué hacemos?
Oh, Dios... creo que voy a llorar.

623
00:25:02,600 --> 00:25:04,467
- Está bien, fabricantes de kimbap.
- ¿Sí?

624
00:25:05,166 --> 00:25:06,166
acabamos de recibir

625
00:25:07,367 --> 00:25:10,567
una llamada telefónica de queja sobre el kimbap.

626
00:25:10,633 --> 00:25:11,467
¿Diciendo qué?

627
00:25:11,533 --> 00:25:16,367
El cliente que compró el kimbap dijo
el arroz estaba poco cocido.

628
00:25:16,433 --> 00:25:18,667
Que algo andaba mal con el arroz.

629
00:25:18,734 --> 00:25:20,166
NERVIOSO

630
00:25:21,166 --> 00:25:23,066
- Hacer el arroz pegajoso.
- Bueno.

631
00:25:23,667 --> 00:25:25,867
- Así se vuelve pegajoso.
- Sí, tienes razón.

632
00:25:25,934 --> 00:25:29,066
…debe llegar hasta aquí en tu muñeca.

633
00:25:29,133 --> 00:25:30,200
¿Hasta ese punto?

634
00:25:30,867 --> 00:25:33,300
Primero deberíamos disculparnos cortésmente, ¿verdad?

635
00:25:33,367 --> 00:25:35,533
- Por supuesto. Les daremos un reembolso.
- Así es.

636
00:25:35,600 --> 00:25:36,433
(MUCHO MOLESTE)

637
00:25:36,500 --> 00:25:41,133
¿Y si remojamos el arroz en agua?
La cantidad de agua es difícil de medir.

638
00:25:41,200 --> 00:25:43,233
Sería bueno si pudiéramos hacer eso.

639
00:25:43,300 --> 00:25:46,300
- Entonces iré a lavar el arroz y a remojarlo.
- Bueno.

640
00:25:46,367 --> 00:25:48,934
PONERLO EN PRACTICA
DE INMEDIATO

641
00:25:49,567 --> 00:25:51,867
ANTES DE COGER EL ARROZ
EN LA COCINA,

642
00:25:51,934 --> 00:25:54,233
ESPERANZAS DE JUHWAN
REMOJARLO EN AGUA PRIMERO

643
00:25:57,467 --> 00:25:59,700
DESDE ENTONCES,

644
00:25:59,767 --> 00:26:04,233
NADIE SE QUEJÓ NUNCA
SOBRE EL ARROZ OTRA VEZ…

645
00:26:07,633 --> 00:26:14,500
NEGOCIOS INESPERADOS:
EN CALIFORNIA

646
00:26:14,567 --> 00:26:16,133
- …lleva demasiado tiempo…
- Hola, señor.

647
00:26:16,200 --> 00:26:18,109
- ¿Dónde pusiste la bebida energética?
- ¿La bebida energética?

648
00:26:18,133 --> 00:26:20,000
- Solía ​​​​estar aquí.
- Así es, pero...

649
00:26:20,066 --> 00:26:23,734
- Hola. Nos queda una caja.
- Oh, esto servirá.

650
00:26:23,800 --> 00:26:24,967
LA ÚLTIMA CAJA EN EL MERCADO

651
00:26:25,033 --> 00:26:26,066
- Gracias.
- Seguro.

652
00:26:27,233 --> 00:26:28,913
necesito encontrar más
de esas bebidas energéticas.

653
00:26:30,166 --> 00:26:31,667
¿Cuánto fue de nuevo?

654
00:26:32,934 --> 00:26:34,800
(NO LO VI…)

655
00:26:34,867 --> 00:26:37,066
- ¿Ah?
- Éste es el problema del que estoy hablando.

656
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Creo que fue $7,90.

657
00:26:39,266 --> 00:26:42,066
- Señor, ¿puedo comprobar el precio un segundo?
- Está bien, claro.

658
00:26:42,133 --> 00:26:43,333
- Lo lamento.
- Cuesta $7,90.

659
00:26:43,400 --> 00:26:45,367
- Tenía razón. Gracias.
- Ningún problema.

660
00:26:45,433 --> 00:26:47,033
- Hola.
- Kyungho, tienes que...

661
00:26:47,100 --> 00:26:49,200
Tienes que saber cómo hacer esto.

662
00:26:50,767 --> 00:26:52,166
Sin decimales, solo ingresa 99.

663
00:26:52,834 --> 00:26:55,033
- Luego presione "comida".
- Ah, es cierto.

664
00:26:55,100 --> 00:26:57,266
- ¿Sabes?
- Esta es la primera vez que hago esto.

665
00:26:58,200 --> 00:27:00,100
- Pero lo intentaré. Gracias.
- Seguro.

666
00:27:01,133 --> 00:27:03,700
- Es un placer conocer coreanos.
- Sí, lo es.

667
00:27:05,667 --> 00:27:07,667
- Estoy feliz y sorprendido por esto.
- ¿En realidad?

668
00:27:07,734 --> 00:27:10,000
AGRADECIDAMENTE, EL PRIMERO DE KYUNGHO
LOS CLIENTES SON COREANOS

669
00:27:10,934 --> 00:27:11,934
PRIMERO, INGRESE EL PRECIO

670
00:27:11,967 --> 00:27:13,467
- Eso es todo. Hecho.
- ¿En realidad?

671
00:27:13,533 --> 00:27:14,867
Ahora, espera por ahora.

672
00:27:14,934 --> 00:27:16,734
- ¿Pagas con tarjeta de crédito?
- Sí.

673
00:27:16,800 --> 00:27:18,040
Si pagan con tarjeta...

674
00:27:19,033 --> 00:27:20,367
- ¿Aquí tampoco hay decimales?
- No.

675
00:27:21,567 --> 00:27:24,233
- ¿"Entrar"?
- Sí. Entonces... Espera, espera.

676
00:27:24,300 --> 00:27:26,500
- Insertas la tarjeta.
- Lo siento.

677
00:27:26,567 --> 00:27:27,867
¿Cómo planeaste hacer esto solo?

678
00:27:28,433 --> 00:27:29,467
Ahora sácalo.

679
00:27:30,166 --> 00:27:31,800
SACAR EL RECIBO CON CALMA

680
00:27:31,867 --> 00:27:33,033
- ¿Queda tanto?
- Sí.

681
00:27:33,100 --> 00:27:36,633
Si lo sacas con demasiada fuerza,
el lector podría atascarse.

682
00:27:36,700 --> 00:27:38,500
- Ven de nuevo.
- Gracias.

683
00:27:38,567 --> 00:27:40,476
- Todavía estoy entrenando. Mis disculpas.
- Está bien.

684
00:27:40,500 --> 00:27:42,033
- Tomó un tiempo, ¿eh?
- Está bien.

685
00:27:42,100 --> 00:27:43,867
estas trabajando,
pero es un placer verte.

686
00:27:43,934 --> 00:27:45,233
Gracias.

687
00:27:45,300 --> 00:27:46,380
Nos complace escuchar eso.

688
00:27:46,433 --> 00:27:48,734
- ¿Pagarás con tarjeta?
- Estamos... Sí.

689
00:27:48,800 --> 00:27:51,066
- ¿Estará bien?
- Sí. Un momento por favor.

690
00:27:51,133 --> 00:27:52,834
Lo lamento.

691
00:27:52,900 --> 00:27:55,000
- ¿Dinero en efectivo?
- Sí. ¿Tienes efectivo?

692
00:27:55,066 --> 00:27:56,934
Necesita aprender a realizar pagos en efectivo.

693
00:27:57,567 --> 00:27:59,333
- Está bien, aquí.
- Gracias.

694
00:27:59,400 --> 00:28:01,333
Te dio $100 dólares.
Ahora, marque "100".

695
00:28:02,266 --> 00:28:03,900
No, eso es $1... Sí, eso es todo.

696
00:28:03,967 --> 00:28:06,500
Luego, presione "CA".
Luego, lo calculará.

697
00:28:06,567 --> 00:28:08,700
- El cambio es $78.
- Así es.

698
00:28:08,767 --> 00:28:10,066
- ¿Todo vuelve?
- Sí.

699
00:28:10,133 --> 00:28:11,493
Debería decirle algo al Sr. Kim.

700
00:28:11,533 --> 00:28:13,800
- Ni siquiera te entrenó adecuadamente.
- Oh, no.

701
00:28:14,300 --> 00:28:16,633
- Tenemos que aprender sobre la marcha.
- Es bastante duro aquí.

702
00:28:17,800 --> 00:28:20,900
- Lo siento, te estoy obligando a aceptar el cambio.
- No, está bien.

703
00:28:21,633 --> 00:28:24,633
- Cuesta $78,92. Por favor, compruebe.
- Ah, está bien.

704
00:28:24,700 --> 00:28:26,400
- Tú siempre... Gracias.
- Gracias.

705
00:28:26,467 --> 00:28:27,467
¡Adiós!

706
00:28:27,900 --> 00:28:29,467
¿Cuándo estará listo el kimbap?

707
00:28:29,533 --> 00:28:31,266
¿Kimbap? ¿Cuántos... cuántos?

708
00:28:32,633 --> 00:28:33,934
- Le preguntaré a mi mamá.
- Oh sí.

709
00:28:34,900 --> 00:28:37,233
- Kimbap, kimbap... Sí.
- ¿Voy a liar un poco?

710
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
EL SERVICIO DE KIMBAP SE VA AUTOMÁTICAMENTE
DE KYUNGHO A BYUNGEUN

711
00:28:40,066 --> 00:28:41,700
¡Cien rollos!

712
00:28:41,767 --> 00:28:45,367
<i>Rodaré si me lo dices</i>

713
00:28:45,433 --> 00:28:46,333
¡Cuatro panecillos, por favor!

714
00:28:46,400 --> 00:28:49,367
<i>Si me dices que haga rodar kimbap</i>

715
00:28:51,200 --> 00:28:54,066
ARROZ RECIÉN COCIDO
QUE FUE EMAPADO EN AGUA

716
00:28:55,333 --> 00:28:56,633
Dios mío.

717
00:28:58,166 --> 00:28:59,200
KIMBAP DESNUDA OTRA VEZ…

718
00:28:59,266 --> 00:29:00,333
Dios mío.

719
00:29:03,033 --> 00:29:04,033
Delgadamente.

720
00:29:05,233 --> 00:29:06,533
Ah, el arroz está un poco...

721
00:29:09,633 --> 00:29:11,934
PARECE QUE PODRÍA CONTAR
EL NÚMERO DE GRANOS DE ARROZ

722
00:29:14,066 --> 00:29:16,367
PAT-PAT

723
00:29:16,433 --> 00:29:17,767
TOQUE-TOQUE

724
00:29:19,467 --> 00:29:21,900
MIENTRAS TANTO,
EN TANTO TERMINA LA HORA DEL ALMUERZO

725
00:29:22,867 --> 00:29:25,667
INSUNG SE SUMA AL RINCÓN KIMBAP

726
00:29:25,734 --> 00:29:27,734
Lo pusiste ahí porque
eres zurdo, ¿eh?

727
00:29:27,800 --> 00:29:29,066
Está bien. Lo moveré.

728
00:29:29,133 --> 00:29:30,200
- ¿Está bien?
- Sí.

729
00:29:31,600 --> 00:29:33,166
Ya no quedan panecillos ¿verdad?

730
00:29:33,233 --> 00:29:34,934
MÁS CLIENTES DE KIMBAP
VEN INMEDIATAMENTE

731
00:29:35,000 --> 00:29:37,166
¿Cuantos quieres? ¿Cuantos...?

732
00:29:37,233 --> 00:29:38,800
¿Tienes cuatro, por casualidad?

733
00:29:39,667 --> 00:29:42,533
- ¿Puedes esperar diez minutos?
- Puedo.

734
00:29:42,600 --> 00:29:44,700
- Vale, vale, diez minutos.
- Muchas gracias.

735
00:29:46,800 --> 00:29:48,734
Sigue haciendo el kimbap.

736
00:29:48,800 --> 00:29:50,834
- Alguien acaba de pedir cuatro panecillos.
- ¿De nuevo?

737
00:29:50,900 --> 00:29:51,900
- Sí.
- Sí, señor.

738
00:29:51,967 --> 00:29:54,633
Cuando haces cuatro rollos,
incluyendo el que está rodando Insung,

739
00:29:54,700 --> 00:29:56,420
Yo los sacaré.
Pero necesitaré cuatro más.

740
00:29:56,467 --> 00:29:58,066
- Sí, sí.
- Y por favor sigue rodando.

741
00:29:58,934 --> 00:30:01,000
Envuélvemelo,
No puedo hacerlo con las manos desnudas.

742
00:30:01,066 --> 00:30:02,100
- Ah, lo siento.
- Sí.

743
00:30:03,633 --> 00:30:04,767
Eres tan difícil.

744
00:30:04,834 --> 00:30:07,266
quiero decir,
Tenemos que entrenar adecuadamente al novato.

745
00:30:07,333 --> 00:30:09,500
Espera, ¿por qué eres tan torpe?
Date prisa.

746
00:30:12,600 --> 00:30:14,633
ESTÁ DEMASIADO ASUSTADO
PARA SEGUIR RODANDO

747
00:30:14,700 --> 00:30:16,133
- ¿Es esto?
- Sí.

748
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
- Cuatro más.
- Bueno.

749
00:30:17,867 --> 00:30:19,934
No puedes trabajar tan lento.
¡Acelera el ritmo!

750
00:30:20,000 --> 00:30:21,900
Corta algas secas para mí mientras estás aquí.

751
00:30:21,967 --> 00:30:23,200
¡Dios mío! Disculpe.

752
00:30:24,467 --> 00:30:25,900
- ¡Oh!
- ¿Puedes mover el trasero?

753
00:30:25,967 --> 00:30:27,133
DIOS, ¡¿POR QUÉ MOLESTEAR MI TRASERO?!

754
00:30:27,200 --> 00:30:28,533
Por favor tenga cuidado, señor.

755
00:30:28,600 --> 00:30:30,967
Necesitaba alcanzarlo
entonces mi trasero tuvo que hacerlo.

756
00:30:31,033 --> 00:30:33,133
¿Dónde debo poner la fuente? ¿Aquí?

757
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
- Está bien, puedes terminar desde aquí.
- Sí, sí.

758
00:30:39,700 --> 00:30:40,800
BURLAS

759
00:30:40,867 --> 00:30:42,734
Bueno, ¿está muy hiperactivo hoy?

760
00:30:43,400 --> 00:30:45,066
- Hola. ¿Kimbap?
- Hola.

761
00:30:45,734 --> 00:30:47,400
- ¿Kimbap?
- Sí.

762
00:30:47,467 --> 00:30:48,467
Pero nada de cangrejo.

763
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
- ¿Ningún cangrejo?
- Sí.

764
00:30:50,033 --> 00:30:52,734
- El cangrejo, por favor déjalo fuera.
- Bueno.

765
00:30:52,800 --> 00:30:54,934
- Así que... No, no, no...
- ¿Uno? ¿Dos?

766
00:30:55,433 --> 00:30:57,400
- Entonces, guardemos eso como inventario.
- Diez.

767
00:30:58,400 --> 00:30:59,734
¿Diez?

768
00:30:59,800 --> 00:31:03,433
- Lo siento. Sé que es mucho trabajo.
- Está bien, está bien. ¡No hay problema, no hay problema!

769
00:31:03,500 --> 00:31:05,066
- Diez rollos.
- ¿Tenemos que hacer diez?

770
00:31:05,633 --> 00:31:08,467
- Entonces, ¿"sin cangrejo"?
- Diez kimbap "sin cangrejo", a partir de ahora.

771
00:31:08,533 --> 00:31:10,176
- Después de eso, sal.
- Sí, después de estos se van.

772
00:31:10,200 --> 00:31:11,734
Para que no haya confusión.

773
00:31:14,200 --> 00:31:17,500
PREFERENCIA PERSONAL:
¡NO HAY CANGREJO DE IMITACIÓN!

774
00:31:20,700 --> 00:31:21,800
Hola.

775
00:31:22,800 --> 00:31:24,433
- Tú... Sí...
- Tengo los cuatro.

776
00:31:24,500 --> 00:31:26,220
EL CLIENTE QUE
ACABABA DE PEDIR CUATRO ROLLOS

777
00:31:27,233 --> 00:31:28,867
¿Hay uno? Creo que es...

778
00:31:28,934 --> 00:31:30,333
¿Hay uno? Creo que es...

779
00:31:30,400 --> 00:31:31,743
SOLO QUEDAN TRES ROLLOS
EN EL CONTENEDOR…

780
00:31:31,767 --> 00:31:32,967
- Creo que es...
- Aquí, aquí.

781
00:31:33,633 --> 00:31:34,900
- Lo tienes... Lo tienes.
- Sí.

782
00:31:35,433 --> 00:31:37,133
Vale, cuatro.

783
00:31:37,200 --> 00:31:38,333
Sí, por favor.

784
00:31:38,400 --> 00:31:40,240
PARECE ABOGADO POR TRABAJAR
EN EL REGISTRO

785
00:31:41,000 --> 00:31:42,734
Está bien. ¿Efectivo o tarjeta?

786
00:31:45,100 --> 00:31:46,200
Ah, aquí.

787
00:31:46,266 --> 00:31:48,500
Tienes una tarjeta muy bonita.

788
00:31:48,567 --> 00:31:49,800
- Gracias.
- Oh, esto... Espera.

789
00:31:50,734 --> 00:31:51,800
Ingrese el número PIN.

790
00:31:54,133 --> 00:31:55,133
Gracias.

791
00:31:56,333 --> 00:31:58,176
EL dependiente del mercado sudoroso
EN SU TERCER DÍA EN EE.UU.

792
00:31:58,200 --> 00:31:59,509
- Muchas gracias.
- Gracias. Gracias.

793
00:31:59,533 --> 00:32:01,133
- Muchas gracias... Sí.
- Que tenga un buen día.

794
00:32:01,166 --> 00:32:03,800
- Hola. Gracias.
- Hola.

795
00:32:03,867 --> 00:32:05,633
¿Por qué acabo de decir gracias?

796
00:32:05,700 --> 00:32:08,834
solo digo gracias
cuando veo a alguien coreano.

797
00:32:09,500 --> 00:32:10,667
Muchas gracias.

798
00:32:11,867 --> 00:32:13,900
- ¿Esto funciona?
- Ah, ¿es que...?

799
00:32:13,967 --> 00:32:16,133
Podemos hacer pago móvil.
Presione el mismo botón.

800
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
Presiónelo,
y es lo mismo que el pago con tarjeta.

801
00:32:18,467 --> 00:32:20,533
- Esto...
- Sí, emitirá un pitido.

802
00:32:21,100 --> 00:32:22,700
Ah, okey.

803
00:32:22,767 --> 00:32:24,000
Vaya, qué conveniente.

804
00:32:24,066 --> 00:32:25,166
Hay un rollo.

805
00:32:25,233 --> 00:32:27,033
- Deberías decir gracias.
- Gracias.

806
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
- Sí, gracias.
- Ah, gracias.

807
00:32:28,467 --> 00:32:29,367
Gracias.

808
00:32:29,433 --> 00:32:31,533
Entonces necesitamos tomar
el recibo fuera de aquí.

809
00:32:32,467 --> 00:32:33,967
Si lo piden.

810
00:32:34,033 --> 00:32:35,333
- Hola.
- No todo el mundo quiere uno.

811
00:32:35,400 --> 00:32:36,734
Sí. Gracias.

812
00:32:36,800 --> 00:32:39,633
Estás sudando mucho.

813
00:32:39,700 --> 00:32:40,767
Ni siquiera me di cuenta.

814
00:32:41,834 --> 00:32:44,266
(ESTÁ SUDANDO DE AGÓNIA, LOL)

815
00:32:45,266 --> 00:32:47,266
- ¡Hace tanto calor aquí!
- ¿Lo es?

816
00:32:47,333 --> 00:32:49,000
Hace mucho calor en Marina. ¿No tienes calor?

817
00:32:49,066 --> 00:32:50,200
En realidad hace frío aquí.

818
00:32:50,700 --> 00:32:52,940
- Lleva una camisa de manga corta...
- Hace frío aquí.

819
00:32:53,000 --> 00:32:53,867
Lleva ropa abrigada.

820
00:32:53,934 --> 00:32:55,567
ES UNA SAUNA SOLO PARA KYUNGHO

821
00:32:56,333 --> 00:32:57,767
- ¿Quieres una bolsa?
- No, está bien.

822
00:32:57,834 --> 00:32:58,934
¿Está bien? Gracias.

823
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- Buena suerte.
- Ah, claro. Adiós.

824
00:33:02,867 --> 00:33:04,533
Lo lamento. Déjame conseguir una bolsa.

825
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
- Tu pedido. Ningún cangrejo.
- Sí.

826
00:33:06,467 --> 00:33:07,834
Diez kimbaps.

827
00:33:07,900 --> 00:33:09,400
- Gracias.
- Está bien, gracias.

828
00:33:12,734 --> 00:33:13,934
Hola.

829
00:33:14,000 --> 00:33:15,533
- Hola.
- Gracias por esperar.

830
00:33:15,600 --> 00:33:17,467
- ¿Cuántos kimbaps? ¿Diez? Bueno.
- Diez.

831
00:33:17,533 --> 00:33:19,173
DIEZ ROLLOS DE KIMBAP
SIN IMITACIÓN DE CANGREJO

832
00:33:19,300 --> 00:33:20,300
¿Estás bien?

833
00:33:20,867 --> 00:33:22,066
Kyungho, ¿estás bien?

834
00:33:22,133 --> 00:33:24,133
- Por favor no me hables.
- ¡Está bien, vamos!

835
00:33:24,200 --> 00:33:25,667
¡Velocidad, velocidad!

836
00:33:28,300 --> 00:33:29,133
Date prisa, date prisa.

837
00:33:29,200 --> 00:33:30,567
Lo siento, lo siento.

838
00:33:31,500 --> 00:33:32,400
Su primera vez.

839
00:33:32,467 --> 00:33:34,009
(ES SU PRIMERA VEZ...
POR FAVOR INTENTE COMPRENDER)

840
00:33:34,033 --> 00:33:35,400
TÍO, ¡¡ÁNIMO!!

841
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Lo siento.

842
00:33:38,066 --> 00:33:39,300
Gracias.

843
00:33:39,367 --> 00:33:40,367
GRACIAS…

844
00:33:41,934 --> 00:33:43,867
Muchas gracias. Muchas gracias.

845
00:33:43,934 --> 00:33:46,100
- ¿Cómo se dice diez en coreano?
- Sí, sí.

846
00:33:46,166 --> 00:33:47,367
- Sí. Diez.
- Diez.

847
00:33:47,433 --> 00:33:50,934
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

848
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
- Cuatro.
- Cuatro.

849
00:33:52,066 --> 00:33:53,500
- Cinco.
- Cinco.

850
00:33:53,567 --> 00:33:54,567
- Seis.
- Seis.

851
00:33:54,633 --> 00:33:56,400
- Siete.
- Siete.

852
00:33:56,467 --> 00:33:57,667
- Ocho.
- Ocho.

853
00:33:57,734 --> 00:33:58,800
- Nueve.
- Nueve.

854
00:33:58,867 --> 00:34:00,467
- Diez. Diez.
- Diez.

855
00:34:00,533 --> 00:34:01,533
DIEZ = YEOL

856
00:34:02,700 --> 00:34:03,700
¡Gracias!

857
00:34:03,767 --> 00:34:05,607
INSUNG ES SUFICIENTE AMABLE
PARA ENSEÑARLE "UNO AL DIEZ"

858
00:34:06,100 --> 00:34:08,867
DIEZ = YEOL

859
00:34:11,100 --> 00:34:12,443
cuanto vendiste
¿Para qué son los fideos de frijoles negros?

860
00:34:12,467 --> 00:34:14,433
¿Fideos de frijoles negros? Cuesta $1,59.

861
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
$1.59?

862
00:34:18,734 --> 00:34:25,300
COPIAN yamp; PEGAR LAS ETIQUETAS DE PRECIO
ANTES DE QUE SE VENDA EL ÚLTIMO PRODUCTO

863
00:34:28,533 --> 00:34:32,000
Y REPONEN LOS PRODUCTOS

864
00:34:32,066 --> 00:34:34,400
supongo que eso es
¿Entonces todo el kimbap para hoy?

865
00:34:34,467 --> 00:34:35,934
Si nos quedamos sin ingredientes.

866
00:34:38,133 --> 00:34:39,333
¿Queda sólo un kimbap?

867
00:34:39,367 --> 00:34:40,967
Sí, es el último.

868
00:34:41,033 --> 00:34:43,567
Eres el afortunado ganador.
Ese es el último por hoy.

869
00:34:43,633 --> 00:34:48,533
Es el último kimbap.
Lo di todo para hacerlo antes.

870
00:34:49,600 --> 00:34:50,633
¡GUAU!

871
00:34:53,066 --> 00:34:53,900
Ah.

872
00:34:53,967 --> 00:34:56,100
- Ah, lo siento.
- $1.79, $.1.79...

873
00:34:56,166 --> 00:34:57,166
DECEPCIONADO

874
00:34:58,233 --> 00:35:00,066
- Un kimbap más, ¿no?
- Sí.

875
00:35:00,133 --> 00:35:02,133
¡DÍA 2 KIMBAP ESTÁ AGOTADO!

876
00:35:02,200 --> 00:35:04,400
Prepararé la cena con Juhwan.

877
00:35:05,033 --> 00:35:06,100
-Juhwan, vámonos.
- Bueno.

878
00:35:08,233 --> 00:35:10,100
Allá vamos, Hanna.

879
00:35:10,166 --> 00:35:11,533
¡GUAU, SUENA DELICIOSO!

880
00:35:12,867 --> 00:35:17,367
BROTES DE FRIJOL

881
00:35:17,433 --> 00:35:21,200
ABADEJO SECO

882
00:35:21,266 --> 00:35:24,133
TOFU

883
00:35:24,967 --> 00:35:27,667
PREPARA INGREDIENTES SIN
CUALQUIER PERSONA LO IMPULSE A HACERLO

884
00:35:29,133 --> 00:35:34,600
EL CHEF ZO ES EL ENCARGADO DE COCINAR
LOS INGREDIENTES QUE PREPARA JUHWAN

885
00:35:38,467 --> 00:35:40,567
UNA TAZA DE SALSA DE PESCADO

886
00:35:41,934 --> 00:35:45,166
Y UN POCO DE POLVO DE PERILLA
PARA AÑADIR SABOR

887
00:35:45,233 --> 00:35:46,867
- Llene el agua.
- Sí.

888
00:35:46,934 --> 00:35:49,934
NO HAY SUFICIENTE AGUA
PARA VENTAS DE CENA

889
00:35:50,633 --> 00:35:53,467
DE UN ASISTENTE DE CAJERO
A UN ASISTENTE DE COCINA

890
00:35:53,533 --> 00:35:55,333
¿Esto no debería ser más grande?

891
00:35:58,266 --> 00:36:01,467
QUIERA O NO,
BYUNGEUN LO DA TODO

892
00:36:01,533 --> 00:36:02,834
¿Qué está pasando aquí?

893
00:36:03,967 --> 00:36:04,967
¿Qué está pasando aquí?

894
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
¿Qué pasa con esta configuración?

895
00:36:07,066 --> 00:36:08,834
- ¿Qué es esto?
- Yo...

896
00:36:09,467 --> 00:36:11,066
- Byungeun.
- Quiero decir...

897
00:36:11,133 --> 00:36:13,567
Disfruto de los abrazos por detrás, pero...

898
00:36:13,633 --> 00:36:14,713
¿Qué está pasando ahora mismo?

899
00:36:14,767 --> 00:36:16,109
¿Nos quedaremos así hasta que terminemos?

900
00:36:16,133 --> 00:36:17,133
¿Qué hago entonces?

901
00:36:17,166 --> 00:36:18,343
ES UN ESPACIO PEQUEÑO...
NO TE HAGAS UNA IDEA EQUIVOCADA

902
00:36:18,367 --> 00:36:19,367
Quiero decir...

903
00:36:20,800 --> 00:36:22,333
¡Vamos!

904
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
¡Vamos!

905
00:36:24,133 --> 00:36:25,600
- ¡Vamos!
- Eso es suficiente.

906
00:36:35,000 --> 00:36:38,233
HERVIR, HERVIR

907
00:36:38,867 --> 00:36:39,867
Prueba la sopa.

908
00:36:40,967 --> 00:36:44,734
ÉL COMPRUEBA EL SABOR
UNA ÚLTIMA VEZ ANTES DE ABRIR

909
00:36:46,333 --> 00:36:47,800
sorbos

910
00:36:50,166 --> 00:36:51,806
¿Es demasiado fuerte el sabor de las semillas de perilla?

911
00:36:52,567 --> 00:36:53,934
No, no lo es. Está bien.

912
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
¿Está bien?

913
00:36:55,900 --> 00:36:56,734
Bien, entonces.

914
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
COMIENZAN LAS VENTAS DEL DÍA 2 CENA

915
00:36:59,066 --> 00:37:00,386
Quizás tenga que pedirte que entres.

916
00:37:01,300 --> 00:37:05,166
CENA ENTRAN CLIENTES
¡EN TANTO ABRIEN!

917
00:37:05,233 --> 00:37:07,233
- Hola.
- Hola.

918
00:37:08,300 --> 00:37:10,133
- Eso es perfecto.
- Sí, gracias.

919
00:37:10,200 --> 00:37:12,867
TOMA LOS PRÓXIMOS CLIENTES
A UNA MESA

920
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
SIGUIENDOLOS,

921
00:37:15,266 --> 00:37:16,826
UN PAR DE CABEZAS
AL RESTAURANTE TAMBIÉN

922
00:37:16,867 --> 00:37:18,967
- ¡Viniste otra vez! ¡Hola!
- ¡Hice! Sí.

923
00:37:19,033 --> 00:37:21,900
- Traje a mi marido.
- ¡Hola! ¿Cómo estás?

924
00:37:21,967 --> 00:37:23,400
- ¡Hola!
- Hola.

925
00:37:23,467 --> 00:37:24,867
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

926
00:37:24,934 --> 00:37:26,100
- Hola.
- ¡Hola!

927
00:37:26,166 --> 00:37:27,900
- Estoy de vuelta otra vez.
- Sí.

928
00:37:28,934 --> 00:37:29,834
ESTA MAÑANA

929
00:37:29,900 --> 00:37:30,900
Aquí.

930
00:37:31,400 --> 00:37:32,433
- Bueno.
- Para ti. Para ti.

931
00:37:32,500 --> 00:37:34,000
- Te lo agradezco.
- Gracias.

932
00:37:34,066 --> 00:37:35,934
- Disfrutar.
- Muchas gracias.

933
00:37:36,000 --> 00:37:39,333
ELLA ES LA PRIMERA PERSONA
QUIÉN PUDIÓ PROBAR EL ZUMO DE NARANJA

934
00:37:39,400 --> 00:37:40,900
¡Eso es realmente bueno!

935
00:37:40,967 --> 00:37:42,467
Yo diría, como...

936
00:37:43,600 --> 00:37:44,500
cuatro dólares.

937
00:37:44,567 --> 00:37:45,567
¿Cuatro dólares?

938
00:37:46,066 --> 00:37:49,266
LA PERSONA ESPECIAL QUE ESTABLECIÓ
EL PRECIO DE SU ZUMO DE NARANJA

939
00:37:49,867 --> 00:37:51,400
Servicio de zumo de naranja.

940
00:37:51,467 --> 00:37:53,066
- ¡Gracias!
- Gracias.

941
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Salud.

942
00:37:55,233 --> 00:37:57,100
Tiro de amor. ¿Conoces el tiro de amor?

943
00:37:57,166 --> 00:37:59,100
- Oh, Dios mío.
- Oh sí.

944
00:37:59,166 --> 00:38:02,133
SE VAN A
UN FELIZ COMIENZO HOY

945
00:38:02,200 --> 00:38:04,467
- Oh, Dios mío. Bueno.
- ¿Qué tal el kimchi…?

946
00:38:04,533 --> 00:38:06,233
- Muy bien.
- "Casa del kimchi".

947
00:38:06,300 --> 00:38:07,500
BYUNGEUN ESTÁ ALEGRADO

948
00:38:07,567 --> 00:38:09,633
¿Son clientes habituales aquí?

949
00:38:10,166 --> 00:38:11,633
¿Has estado aquí antes?

950
00:38:11,700 --> 00:38:14,633
Sí, compramos en esta tienda.
casi todas las semanas.

951
00:38:14,700 --> 00:38:16,867
- ¿Ah, de verdad? ¿Casi todas las semanas?
- Sí. Sí.

952
00:38:16,934 --> 00:38:18,834
Oh. ¿Te gusta la comida asiática?

953
00:38:18,900 --> 00:38:21,233
- Me encanta. Sí.
- A ustedes les encanta.

954
00:38:21,300 --> 00:38:22,533
Oh. Veo.

955
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Diles que vengan a menudo
y que también haremos sikhye.

956
00:38:25,266 --> 00:38:28,900
vamos a hacer
Algunas bebidas de postre pronto.

957
00:38:28,967 --> 00:38:32,734
Es sikhye. es coreano
bebida tradicional.

958
00:38:32,800 --> 00:38:34,734
Es bueno beberlo después de las comidas.

959
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
Ella puede decidir el precio nuevamente.

960
00:38:37,400 --> 00:38:38,734
- Por favor.
- ¡Por favor!

961
00:38:38,800 --> 00:38:40,033
Por favor.

962
00:38:40,100 --> 00:38:41,643
FUNCIONARIO DE NEGOCIOS INESPERADOS
NACE 'EQUIPO DE CATA'

963
00:38:41,667 --> 00:38:43,300
¡Hola! Bienvenido.

964
00:38:43,867 --> 00:38:45,834
- Tenemos ramyeon.
- Bueno.

965
00:38:45,900 --> 00:38:49,266
Y tenemos sopa de resaca de abadejo seco.

966
00:38:49,333 --> 00:38:52,633
- A los dos nos gustaría la sopa de cangrejo de las nieves.
- Sí.

967
00:38:52,700 --> 00:38:54,367
- ¿Y un... un agua?
- ¿Algo de beber?

968
00:38:54,433 --> 00:38:56,567
- Para ella, y quisiera una coca cola, por favor.
- ¿Un agua? Sí.

969
00:38:57,533 --> 00:38:59,133
- ¿Coca cola?
- Sí, gracias.

970
00:38:59,734 --> 00:39:00,776
PEDIDO: UN ABADEJO SECO
SOPA DE RESACA,

971
00:39:00,800 --> 00:39:01,876
UN DAEGE RAMYEON,
UN PLATO VEGETARIANO

972
00:39:01,900 --> 00:39:02,943
PEDIDO: DOS TAZONES
DE DAEGE RAMYEON,

973
00:39:02,967 --> 00:39:04,400
UNA SOPA DE RESACA DE COLA SECA

974
00:39:04,467 --> 00:39:06,934
LAS OTRAS MESAS HAN SITUADO
¡SUS PEDIDOS TAMBIÉN!

975
00:39:11,700 --> 00:39:15,333
A PESAR DE LA RUTA REPENTINA
DE PEDIDOS

976
00:39:16,000 --> 00:39:20,200
EL CHEF DE TERCER AÑO ESTÁ CONSTANTE

977
00:39:20,266 --> 00:39:24,433
EL SABOR TAMBIÉN ESTÁ GARANTIZADO

978
00:39:24,500 --> 00:39:25,934
No sabía nada al respecto.

979
00:39:26,000 --> 00:39:27,900
Tres tazones de ramyeon, ¿verdad?

980
00:39:28,633 --> 00:39:30,000
- Guau.
- Entonces…

981
00:39:30,066 --> 00:39:32,834
Sí. De las tres órdenes de ramyeon,
dos van aquí primero.

982
00:39:32,900 --> 00:39:34,300
- Sí, dos.
- Uno aquí y dos allá.

983
00:39:34,633 --> 00:39:36,476
y dos tazones
de la sopa de resaca de abadejo seco.

984
00:39:36,500 --> 00:39:37,976
¿Dos raciones de sopa de abadejo seco?

985
00:39:38,000 --> 00:39:40,967
Uno para el hombre allí,
y uno para la mujer de aquí.

986
00:39:41,033 --> 00:39:42,800
- Sí, hay dos órdenes.
- ¿Debería hacer dos?

987
00:39:43,300 --> 00:39:45,834
AGRADEZCO EL CALDO
YA ESTÁ LISTO

988
00:39:45,900 --> 00:39:49,734
¡RÁPIDAMENTE PREPARA OTRO!

989
00:39:53,934 --> 00:39:56,767
Hyojoo, diles
mañana es tu último día.

990
00:39:56,834 --> 00:39:58,533
O puedes decir que te quedarás más tiempo.

991
00:39:58,600 --> 00:40:00,633
- No, está bien.
- Bueno.

992
00:40:00,700 --> 00:40:03,433
NO TE DEMORARÁS
TU VIAJE DE REGRESO A CASA

993
00:40:03,500 --> 00:40:07,000
En realidad, mañana es
mi último día de trabajo.

994
00:40:07,066 --> 00:40:09,200
- Ah, ¿lo es?
- Sí, voy a volver.

995
00:40:09,266 --> 00:40:11,400
- ¿A dónde vuelves?
- Corea.

996
00:40:11,467 --> 00:40:13,867
- ¿Volver a Corea? Oh, vaya.
- Sí.

997
00:40:14,967 --> 00:40:17,333
- Tenemos muchas ganas de ir a Corea.
- Sí.

998
00:40:17,400 --> 00:40:19,433
Por favor ven a Corea.

999
00:40:19,500 --> 00:40:22,166
- Queremos hacerlo. Eso está en nuestra lista de deseos.
- Es una ciudad divertida.

1000
00:40:22,233 --> 00:40:24,433
- Sí, sí.
- He oído que es asombroso.

1001
00:40:24,500 --> 00:40:25,333
Sí, sí.

1002
00:40:25,400 --> 00:40:26,900
MIENTRAS HYOJOO CHALETA
CON LA PAREJA

1003
00:40:26,967 --> 00:40:30,367
OTRO CLIENTE SE ENFOCA
EL RESTAURANTE

1004
00:40:32,567 --> 00:40:34,200
LAS MESAS YA ESTÁN LLENADAS…

1005
00:40:34,266 --> 00:40:36,033
¡PERO AQUÍ HAY OTRO CLIENTE!

1006
00:40:38,867 --> 00:40:41,000
¡Hola! Bienvenido.

1007
00:40:48,266 --> 00:40:49,867
- Gracias.
- De nada.

1008
00:40:52,266 --> 00:40:54,133
- Hola.
- Hola.

1009
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
Me gustaría una ensalada de algas.

1010
00:40:56,166 --> 00:40:57,467
Ah, okey.

1011
00:40:57,533 --> 00:40:58,633
Hablas coreano con fluidez.

1012
00:40:59,133 --> 00:41:00,300
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

1013
00:41:01,133 --> 00:41:02,300
Eres realmente bueno.

1014
00:41:02,367 --> 00:41:03,567
- Ah, gracias.
- Gracias.

1015
00:41:05,400 --> 00:41:07,834
- Para ser honesto…
- ¿Sí?

1016
00:41:07,900 --> 00:41:09,834
…No soy muy bueno en coreano.

1017
00:41:09,900 --> 00:41:11,200
- ¿No eres bueno en coreano?
- Sí.

1018
00:41:11,266 --> 00:41:13,033
¿De qué estás hablando?
Eres tan fluido.

1019
00:41:13,100 --> 00:41:14,509
NOMBRE: A.J.
NACIONALIDAD: FILIPINO-AMERICANA

1020
00:41:14,533 --> 00:41:15,710
NOTA:
APRENDÍ COREANO DE UN AMIGO

1021
00:41:15,734 --> 00:41:16,734
¿Por qué mientes?

1022
00:41:16,800 --> 00:41:19,367
- No... lo digo en serio.
- ¡Hablas con fluidez!

1023
00:41:21,000 --> 00:41:24,367
Te ves tan inocente cuando sonríes
sin tus gafas puestas.

1024
00:41:25,934 --> 00:41:28,467
Como un bebé muy lindo.

1025
00:41:29,333 --> 00:41:30,200
Gracias.

1026
00:41:30,266 --> 00:41:31,834
- Cumplido.
- Oh sí. Me lo llevo.

1027
00:41:31,900 --> 00:41:33,676
- Es un cumplido.
- Yo lo tomaré. Gracias.

1028
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
LA RISA NUNCA SE DETIENE

1029
00:41:34,767 --> 00:41:36,167
EN ESTE LUGAR
DE AMOR Y AMISTAD

1030
00:41:36,667 --> 00:41:40,967
MIENTRAS TANTO, AQUÍ HAY BEBÉS REALES

1031
00:41:42,100 --> 00:41:44,133
LOS BEBÉS ESTÁN EMOCIONADOS
PARA IR DE COMPRAS CON SUS MAMÁS

1032
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
¿Viste esto?

1033
00:41:46,100 --> 00:41:48,767
MAMI, CÓMPRALOS UNOS BOCADILLOS

1034
00:41:49,400 --> 00:41:51,100
ESTE

1035
00:41:53,900 --> 00:41:55,567
¿Cómo es ella tan linda?

1036
00:41:55,633 --> 00:41:56,633
(QUE ADORABLE)

1037
00:41:58,166 --> 00:42:00,033
¿Son amigos?

1038
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
- Sí.
- ¿Ah, de verdad?

1039
00:42:01,667 --> 00:42:02,667
¿Qué edad tiene ella?

1040
00:42:02,700 --> 00:42:04,567
- Ahora tiene 13 meses.
- ¿Trece meses?

1041
00:42:04,633 --> 00:42:07,400
- Oh, Dios mío. ¿Acaba de cumplir un año?
- Sí.

1042
00:42:07,467 --> 00:42:08,500
Oye, LINDA

1043
00:42:08,567 --> 00:42:10,066
Hola. ¡Hola, hola!

1044
00:42:10,133 --> 00:42:11,400
¿Trajiste tu auto?

1045
00:42:11,467 --> 00:42:12,643
- Sí.
- Pondré esto en tu auto.

1046
00:42:12,667 --> 00:42:15,300
- Gracias.
- Yo iré. Haz esto.

1047
00:42:16,934 --> 00:42:18,600
Adiós.

1048
00:42:18,667 --> 00:42:20,166
Estamos estacionados lejos.

1049
00:42:20,233 --> 00:42:21,276
LA BRISA FRESCA DEL OCÉANO DE MARINA

1050
00:42:21,300 --> 00:42:23,900
¿Dónde está? Eso está bien. Vamos.
Por el bebe...

1051
00:42:26,567 --> 00:42:28,100
AAH, jajaja

1052
00:42:28,166 --> 00:42:29,900
Todavía tiene sus manchas mongolas.

1053
00:42:29,967 --> 00:42:30,967
Exactamente.

1054
00:42:33,300 --> 00:42:34,834
TAN LINDO

1055
00:42:37,667 --> 00:42:39,934
- ¿Debería ponerlo en el maletero?
- Sí, por favor.

1056
00:42:40,000 --> 00:42:42,400
LE PONE SUS ALIMENTOS
EN EL MALETERO

1057
00:42:43,800 --> 00:42:45,066
Este ni siquiera es mi auto.

1058
00:42:45,133 --> 00:42:46,133
MISIÓN COMPLETA

1059
00:42:46,200 --> 00:42:47,333
- Gracias.
- Ningún problema.

1060
00:42:47,400 --> 00:42:49,166
- Gracias.
- Adiós.

1061
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
- Conducir con seguridad.
- Gracias.

1062
00:42:51,066 --> 00:42:52,767
Adiós. ¿Por qué lloraste?

1063
00:42:54,233 --> 00:42:55,233
¿Por qué lloraste?

1064
00:42:55,767 --> 00:42:57,100
No soy una persona aterradora.

1065
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
Conduce con seguridad. Adiós.

1066
00:43:05,133 --> 00:43:06,600
UN SABOR DE PAZ
FUERA DEL MERCADO

1067
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
(ARCO)

1068
00:43:11,633 --> 00:43:13,800
- Juhwan, cebolletas.
- Sí.

1069
00:43:13,867 --> 00:43:15,734
- Cangrejos.
- ¿Cangrejos de las nieves?

1070
00:43:15,800 --> 00:43:17,233
A PREPARAR LOS INGREDIENTES

1071
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Hola.

1072
00:43:19,333 --> 00:43:20,934
- ¿Cómo te llamas, por cierto?
-A.J.

1073
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
- ¿A.J.?
-A.J.

1074
00:43:22,667 --> 00:43:23,967
Oh, soy H.J.

1075
00:43:24,033 --> 00:43:25,967
- A.J., encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

1076
00:43:26,033 --> 00:43:28,300
- Un placer conocerte por fin.
- Yo también.

1077
00:43:28,367 --> 00:43:29,967
¿A qué te dedicas?

1078
00:43:30,033 --> 00:43:33,467
Me las arreglo... En realidad, justo al lado,
Administro el negocio allí mismo.

1079
00:43:33,533 --> 00:43:35,934
- Oh.
- Y en mi fin de semana, soy fotógrafo.

1080
00:43:36,000 --> 00:43:38,066
¿Fotógrafo?

1081
00:43:39,066 --> 00:43:39,900
Eso es asombroso.

1082
00:43:39,967 --> 00:43:41,343
- Sí, gracias.
- ¿Qué? ¿Cuál es su trabajo?

1083
00:43:41,367 --> 00:43:42,967
- Es fotógrafo.
- ¿Qué?

1084
00:43:43,033 --> 00:43:44,033
- ¿Un fotógrafo?
- Sí.

1085
00:43:45,066 --> 00:43:47,200
Me gusta mucho... Toma la foto.

1086
00:43:47,266 --> 00:43:48,934
También estudia fotografía en Corea.

1087
00:43:49,633 --> 00:43:51,834
- Suena bien.
- Pero sólo... sólo pasatiempo.

1088
00:43:51,900 --> 00:43:53,367
¿Puedes mostrarme algunas fotos?

1089
00:43:54,033 --> 00:43:55,033
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

1090
00:43:55,100 --> 00:43:56,367
¿Los tienes contigo?

1091
00:43:56,433 --> 00:44:00,567
Entonces, esto está aquí, en Big Sur,
solo yo y mis amigos.

1092
00:44:00,633 --> 00:44:02,242
Y luego cuando mis amigos
de Corea están aquí,

1093
00:44:02,266 --> 00:44:03,834
Tomamos fotos en una biblioteca aquí.

1094
00:44:05,467 --> 00:44:07,100
- Fresco.
- Un montón de cosas diferentes.

1095
00:44:07,166 --> 00:44:09,367
- Fresco.
- Por supuesto, fotografía de discotecas.

1096
00:44:10,233 --> 00:44:11,333
- Eso es realmente genial.
- Sí.

1097
00:44:11,400 --> 00:44:13,533
¿Puedo pedirle que nos tome una foto aquí?

1098
00:44:13,600 --> 00:44:15,033
- Seguro.
- Nosotros trabajando.

1099
00:44:15,100 --> 00:44:16,867
Podríamos hacer que parezca natural.

1100
00:44:16,934 --> 00:44:17,967
- Me alegro de hacerlo.
- ¿En realidad?

1101
00:44:18,033 --> 00:44:20,433
- Sí.
- ¿Mañana? Por favor toma nuestras fotos.

1102
00:44:21,233 --> 00:44:22,376
Le pedí que lo hiciera mañana.

1103
00:44:22,400 --> 00:44:23,576
¡POR FAVOR TÓMANOS UNA BUENA FOTO!

1104
00:44:23,600 --> 00:44:24,834
- Bien.
- Fresco.

1105
00:44:25,400 --> 00:44:27,266
- ¿Vas a comer ramyeon?
- Sí.

1106
00:44:27,867 --> 00:44:29,767
- Daege ramyeon suena muy bien.
- Sí.

1107
00:44:29,834 --> 00:44:31,700
Ese es el menú de firma.

1108
00:44:31,767 --> 00:44:32,834
Me lo llevo.

1109
00:44:33,333 --> 00:44:36,333
SE AGREGÓ OTRO TAZÓN DE RAMYEON

1110
00:44:37,233 --> 00:44:39,700
RAMYEON DEL CLIENTE ANTERIOR
¡ESTÁ TERMINADO DE COCINAR!

1111
00:44:39,767 --> 00:44:40,967
Gracias por esperar.

1112
00:44:41,033 --> 00:44:43,100
- ¡Por supuesto! Gracias.
- Muchas gracias.

1113
00:44:43,166 --> 00:44:45,867
SEÑOR. DAEGE RAMYEON DE ZO
LLENO DE MARISCOS

1114
00:44:47,667 --> 00:44:49,333
- Aquí tienes kimchi.
- Gracias.

1115
00:44:49,400 --> 00:44:51,400
- Disfrutar. Buen provecho.
- Gracias.

1116
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
- Gracias.
- Está bien.

1117
00:44:56,667 --> 00:44:57,667
Puedo tomar una foto.

1118
00:45:00,100 --> 00:45:02,500
Hermoso. Hermoso.

1119
00:45:03,333 --> 00:45:04,600
Gracias.

1120
00:45:04,667 --> 00:45:07,000
EL AMOR SE DESBORDA
¡EN CADA MOMENTO!

1121
00:45:07,266 --> 00:45:08,667
Estoy emocionado.

1122
00:45:11,767 --> 00:45:16,800
EL MARIDO PRUEBA EL KIMCHI PRIMERO
MIENTRAS LA ESPOSA PRUEBA EL CALDO

1123
00:45:17,400 --> 00:45:19,000
Es un caldo realmente bueno.

1124
00:45:19,633 --> 00:45:20,633
Es.

1125
00:45:27,500 --> 00:45:31,200
HORA DE PROFUNDIZAR EN RAMYEON

1126
00:45:33,567 --> 00:45:36,433
¡sorber! ¡SORBER!

1127
00:45:55,867 --> 00:45:59,633
ELLA NO HA COMIDO AÚN

1128
00:46:00,667 --> 00:46:02,900
- ¿Pasando por un momento difícil?
- Sí.

1129
00:46:02,967 --> 00:46:05,000
¿Son palillos metálicos resbaladizos?

1130
00:46:06,300 --> 00:46:07,333
Sí.

1131
00:46:09,000 --> 00:46:13,000
- Quiero que seas solo ese…
- ¿Quieres un plato?

1132
00:46:13,066 --> 00:46:16,100
- …típico americano que pide un tenedor.
- No.

1133
00:46:16,667 --> 00:46:17,667
No puedo hacer eso.

1134
00:46:23,166 --> 00:46:25,767
- Deberíamos darle un tenedor.
- ¿Necesitas un tenedor?

1135
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
- Sí.
- Sí.

1136
00:46:27,467 --> 00:46:28,467
¡Lo lamento!

1137
00:46:28,533 --> 00:46:29,734
LE ENCANTA PROVOCAR A SU ESPOSA

1138
00:46:29,800 --> 00:46:31,467
No soy un experto en eso.

1139
00:46:31,533 --> 00:46:32,900
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

1140
00:46:32,967 --> 00:46:35,266
- ¿Y tú?
- Estoy bien gracias.

1141
00:46:35,333 --> 00:46:36,834
- ¿En realidad?
- ¿Ah, de verdad?

1142
00:46:36,900 --> 00:46:39,233
- Voy a hacerlo.
- Bueno.

1143
00:46:39,300 --> 00:46:41,567
- Tiene más experiencia que yo.
- Bueno.

1144
00:46:42,433 --> 00:46:43,533
Gracias.

1145
00:46:44,266 --> 00:46:46,066
GIRANDO LOS FIDEOS

1146
00:46:47,767 --> 00:46:51,400
¡POR FIN DA SU PRIMER MORDIDO!

1147
00:46:52,867 --> 00:46:55,033
TAN DELICIOSO…

1148
00:46:55,100 --> 00:46:56,133
Eso es realmente bueno.

1149
00:46:57,667 --> 00:46:59,500
MIENTRAS TANTO, JUHWAN

1150
00:46:59,567 --> 00:47:02,033
ESTÁ CORTANDO CEBOLLETAS

1151
00:47:02,100 --> 00:47:04,433
- ¿Lo vas a preparar allí?
- Sí.

1152
00:47:04,500 --> 00:47:05,834
Es difícil prepararlo allí.

1153
00:47:05,900 --> 00:47:07,242
EVITANDO LA COCINA
PARA PREPARAR LOS INGREDIENTES

1154
00:47:07,266 --> 00:47:10,100
SIN CEBOLLETAS DESPUÉS
SERVIR TODAS LAS MESAS UNA VEZ

1155
00:47:10,166 --> 00:47:11,300
Muy bien.

1156
00:47:13,600 --> 00:47:15,100
No podemos desperdiciar nada.

1157
00:47:15,166 --> 00:47:17,233
- Cortaré un poco más.
- Eso es suficiente. Es perfecto.

1158
00:47:18,000 --> 00:47:19,734
Un paquete llena un contenedor.

1159
00:47:19,800 --> 00:47:21,276
CUANDO RECIÉN (?) CORTADO
LAS CEBOLLETAS SE LLENAN

1160
00:47:21,300 --> 00:47:22,400
Gracias.

1161
00:47:23,100 --> 00:47:26,333
VAN A LA FINAL
CLIENTE RAMYEON

1162
00:47:26,400 --> 00:47:27,834
Por favor disfrútalo.

1163
00:47:28,467 --> 00:47:30,767
Disfruta la comida.

1164
00:47:31,367 --> 00:47:32,433
Gracias por la comida.

1165
00:47:32,500 --> 00:47:34,066
- Disfrutar.
- Gracias.

1166
00:47:34,133 --> 00:47:36,934
COMER EL CALDO
POR PRIMERA VEZ!!!

1167
00:47:37,000 --> 00:47:38,633
- Sí.
- Sí.

1168
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Ajá.

1169
00:47:40,967 --> 00:47:42,233
- Es realmente bueno.
- ¿En realidad?

1170
00:47:42,300 --> 00:47:45,033
- Me encanta.
- Tómate tu tiempo y disfruta.

1171
00:47:47,800 --> 00:47:51,000
A.J. COMIENZA A sorber RAMYEON

1172
00:47:51,867 --> 00:47:55,500
Y UN HOMBRE SE ENFRENTA A UN DILEMA
DESPUÉS DE sorber suficiente

1173
00:47:56,734 --> 00:47:58,834
La pregunta es ¿cómo voy a comer el…?

1174
00:48:01,033 --> 00:48:02,300
- Ah, ¿el cangrejo?
- …cangrejo.

1175
00:48:02,367 --> 00:48:05,200
DESPUES DE DAR UNA DULCE SONRISA
A SU ESPOSA…

1176
00:48:08,467 --> 00:48:12,367
ROMPE FEROZMENTE EL CANGREJO

1177
00:48:12,834 --> 00:48:15,433
LO APLASTA CON SUS MANOS

1178
00:48:16,800 --> 00:48:20,834
SIMPLEMENTE SE VE LINDO EN SUS OJOS

1179
00:48:20,900 --> 00:48:22,100
Lo haces bien.

1180
00:48:23,367 --> 00:48:24,400
Intentando.

1181
00:48:25,033 --> 00:48:26,734
- Adiós.
- Debería saludar.

1182
00:48:26,800 --> 00:48:28,433
Hola. ¿Has estado esperando mucho?

1183
00:48:28,500 --> 00:48:29,667
KYUNGHO MANTIENE EL FUERTE

1184
00:48:30,033 --> 00:48:31,867
- Sí.
- Esto es... No, es mío.

1185
00:48:31,934 --> 00:48:33,667
¿Es este el mismo?

1186
00:48:33,734 --> 00:48:35,200
SIN EMBARGO… PARECE
ESTAR DESAPARECIDO

1187
00:48:35,900 --> 00:48:37,400
Serán $16,65.

1188
00:48:37,467 --> 00:48:40,166
- ¿Por todo esto?
- Sí. Esperar.

1189
00:48:40,233 --> 00:48:44,500
Sí. Lo tengo todo.
Por todo esto, cuesta $ 16,65.

1190
00:48:44,567 --> 00:48:46,300
- Cuesta $16,65.
- Dale $20.

1191
00:48:46,367 --> 00:48:48,100
Tengo 20 centavos.

1192
00:48:48,867 --> 00:48:50,166
Gracias.

1193
00:48:50,233 --> 00:48:51,609
PARECEN TENER
MAL ENTENDIDO EL TOTAL

1194
00:48:51,633 --> 00:48:53,066
Sólo dale 20 centavos.

1195
00:48:53,133 --> 00:48:54,133
- Aquí tienes.
- ¿Este?

1196
00:48:54,200 --> 00:48:55,967
- Esto es un cuarto, ¿verdad?
- Sí.

1197
00:48:56,033 --> 00:48:57,500
No estoy familiarizado con estos.

1198
00:48:57,567 --> 00:48:58,767
Lo lamento. Aquí tienes un 20.

1199
00:48:58,834 --> 00:49:00,367
Son $50… ya veo. Gracias.

1200
00:49:00,433 --> 00:49:01,734
$20,50 recibidos.

1201
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
Sí.

1202
00:49:02,867 --> 00:49:04,500
CANTIDAD RECIBIDA:
20 DÓLARES 25 CÉNTIMOS

1203
00:49:04,867 --> 00:49:05,947
(PERO EN SU LUGAR INGRESA $20.50)

1204
00:49:06,000 --> 00:49:07,166
Introduzca 50 centavos.

1205
00:49:09,400 --> 00:49:10,834
El cambio es…

1206
00:49:10,900 --> 00:49:12,276
NO TIENE OPCION
PERO VER LA CONFUSIÓN

1207
00:49:12,300 --> 00:49:14,333
- ¿Esos son centavos?
- Sí.

1208
00:49:14,967 --> 00:49:16,367
Le diste la cantidad equivocada.

1209
00:49:16,433 --> 00:49:17,834
- ¿Por qué?
- Son 65 centavos. Dale más.

1210
00:49:17,900 --> 00:49:19,066
¿Son 65 centavos?

1211
00:49:19,133 --> 00:49:20,333
- Son 65 centavos.
- Bondad.

1212
00:49:20,400 --> 00:49:22,033
- Son 65 centavos.
- Veo.

1213
00:49:22,100 --> 00:49:23,133
¿EH? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1214
00:49:23,200 --> 00:49:24,640
- ¿Qué está sucediendo?
- Dale 65 centavos,

1215
00:49:24,700 --> 00:49:26,467
luego le das $4 como cambio.

1216
00:49:27,166 --> 00:49:28,467
Haz lo que te diga esta señora.

1217
00:49:28,533 --> 00:49:30,734
- ¿Qué? Antes…
- Escúchala.

1218
00:49:30,800 --> 00:49:32,133
Devuélvele $4.

1219
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
¿En realidad? ¿Sesenta y cinco centavos?

1220
00:49:33,867 --> 00:49:35,400
Haz lo que te diga esta señora.

1221
00:49:35,467 --> 00:49:36,710
- ¿Cuánto te debo?
- Mira la línea.

1222
00:49:36,734 --> 00:49:37,934
Cuatro dólares.

1223
00:49:38,000 --> 00:49:40,400
- La cola es muy larga. Apresúrate.
- Te daré cambio.

1224
00:49:40,467 --> 00:49:42,367
- Lo lamento.
- Afuera.

1225
00:49:42,433 --> 00:49:43,467
Adiós.

1226
00:49:43,533 --> 00:49:45,633
LA CONFIANZA SE DISPARA…

1227
00:49:46,200 --> 00:49:47,242
Señor. CHA TOMA EL CONTROL
EL REGISTRO

1228
00:49:47,266 --> 00:49:48,533
- Está bien.
- Gracias.

1229
00:49:48,600 --> 00:49:50,967
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

1230
00:49:51,033 --> 00:49:52,273
- Gracias.
- Gracias. Adiós.

1231
00:49:52,467 --> 00:49:53,567
¡¡BIP, BIP, BIP!!

1232
00:49:53,934 --> 00:49:55,400
Bueno.

1233
00:49:55,467 --> 00:49:56,533
Veinticuatro…

1234
00:49:56,900 --> 00:49:58,767
LA LARGA COLA DE CLIENTES

1235
00:49:59,700 --> 00:50:02,667
SE REDUCE A UN EQUIPO
EN UN PARPADEO DE OJOS

1236
00:50:03,066 --> 00:50:05,433
- Gracias.
- Lo siento. Adiós.

1237
00:50:06,266 --> 00:50:07,266
- Hola.
- Hola.

1238
00:50:07,333 --> 00:50:08,813
- Lo lamento.
- Debería haber venido antes.

1239
00:50:08,867 --> 00:50:11,934
- Kyungho, tú les pones los objetos.
- Hazlo fresco.

1240
00:50:12,000 --> 00:50:13,700
¿Cómo hago para que esto se vea genial?

1241
00:50:13,767 --> 00:50:14,934
¿Como esto?

1242
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
¿Como esto?

1243
00:50:16,066 --> 00:50:17,467
(RISAS)

1244
00:50:17,533 --> 00:50:18,633
Gracias.

1245
00:50:18,700 --> 00:50:20,233
- Adiós.
- Gracias.

1246
00:50:20,300 --> 00:50:22,433
- Muchas gracias. Lo lamento.
- Está bien. Buena suerte.

1247
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

1248
00:50:24,066 --> 00:50:25,367
- Adiós.
- Adiós.

1249
00:50:25,433 --> 00:50:26,467
Buenas noches.

1250
00:50:28,400 --> 00:50:31,500
- Todos se fueron así.
- Sí.

1251
00:50:32,500 --> 00:50:34,233
Deberías tener un tiempo a solas.

1252
00:50:35,133 --> 00:50:37,734
DESPUÉS DE CUIDAR
DE LA LARGA COLA, SR. CHA

1253
00:50:38,000 --> 00:50:40,266
DIRIGIENDO A ALGUN LUGAR
CON UNA PILA DE PAPELES

1254
00:50:40,834 --> 00:50:43,800
Esto de la factura es tan...

1255
00:50:44,967 --> 00:50:47,967
TENER PROBLEMAS
ETIQUETAR PRECIOS EN ARTÍCULOS

1256
00:50:48,033 --> 00:50:49,943
ENCUENTRA EL PRECIO DEL ARTÍCULO
COINCIDIENDO EL CÓDIGO DEL PRODUCTO

1257
00:50:49,967 --> 00:50:50,800
EN LA FACTURA Y LA CAJA

1258
00:50:50,867 --> 00:50:53,107
Señor. INSTRUCCIONES DE PRECIOS DE KIM
ESTÁN ESCRITOS EN EL MANUAL…

1259
00:50:53,333 --> 00:50:55,009
ESCOJAMOS UN PRODUCTO
Y PRUEBALO PRIMERO

1260
00:50:55,033 --> 00:50:56,400
Debe ser esto.

1261
00:50:58,967 --> 00:51:02,000
¡CONSULTA EL PRECIO EN EL ESTANTE!

1262
00:51:02,734 --> 00:51:04,500
ENTONCES…

1263
00:51:05,300 --> 00:51:09,166
MIRA LA FACTURA
Y ENCUENTRA EL PRECIO

1264
00:51:09,233 --> 00:51:15,233
Seguí lo que está escrito aquí,
pero el precio es diferente.

1265
00:51:19,667 --> 00:51:23,467
INCLUSO DESPUÉS DE ESO, EL SR. CHA

1266
00:51:24,433 --> 00:51:26,500
(CALCULA)

1267
00:51:27,934 --> 00:51:29,800
(CHEQUES)

1268
00:51:31,467 --> 00:51:34,767
TODAVÍA TIENE PROBLEMAS
CON CÁLCULOS…

1269
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
FRUSTRADO

1270
00:51:38,367 --> 00:51:40,467
No puedo entenderlo con esto.

1271
00:51:43,033 --> 00:51:45,600
zancadas

1272
00:51:47,667 --> 00:51:51,300
UN GRUPO DE PERSONAS
¡¿VAYA AL MERCADO?!

1273
00:51:58,300 --> 00:52:00,633
- ¿Son 33 centavos abajo?
- Sí.

1274
00:52:00,700 --> 00:52:02,209
- ¿Tres?
- Sí, muestra el cambio adeudado.

1275
00:52:02,233 --> 00:52:03,600
- Esto es…
- Hola.

1276
00:52:03,667 --> 00:52:04,767
Hola.

1277
00:52:05,500 --> 00:52:06,567
Presione "C" nuevamente.

1278
00:52:06,633 --> 00:52:08,233
- Están aquí para comer.
- Hola. Hola.

1279
00:52:08,300 --> 00:52:10,867
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1280
00:52:10,934 --> 00:52:12,233
- Hola.
- Hola.

1281
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
EMBALADO

1282
00:52:13,367 --> 00:52:15,867
- Por favor espera un momento.
- ¿Tenemos suficientes asientos?

1283
00:52:15,934 --> 00:52:17,333
Gracias.

1284
00:52:18,133 --> 00:52:19,467
¿Tenemos sillas extra?

1285
00:52:19,533 --> 00:52:22,533
SÍ, LO HACEMOS

1286
00:52:27,133 --> 00:52:28,133
Está bien.

1287
00:52:28,200 --> 00:52:31,400
AGRADECIDAMENTE,
SE DISPONIÓ UNA MESA DE SEIS ASIENTOS

1288
00:52:32,700 --> 00:52:34,467
- ¿Saben lo que quieren?
- Sí.

1289
00:52:34,533 --> 00:52:38,000
Es uno o el otro. es cualquiera
el ramyeon con una sopa de fideos picante

1290
00:52:38,066 --> 00:52:39,476
- con cangrejo.
- Sopa de resaca de abadejo seco…

1291
00:52:39,500 --> 00:52:41,567
Es sopa de pescado o ramyeon.

1292
00:52:41,633 --> 00:52:43,309
- Sí, son lo mismo.
- Pensé…

1293
00:52:43,333 --> 00:52:44,813
MIENTRAS LOS CLIENTES
ELIGE SUS MENÚS

1294
00:52:44,867 --> 00:52:46,433
- Está bien.
- Es el ramyeon…

1295
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
MIRADAS

1296
00:52:47,567 --> 00:52:49,333
Es el ramyeon o el…

1297
00:52:49,400 --> 00:52:51,300
(tímido)

1298
00:52:52,767 --> 00:52:54,934
- ¿Familia?
- Sí.

1299
00:52:55,633 --> 00:52:57,900
- Puedo decirlo.
- Sí.

1300
00:52:57,967 --> 00:52:59,700
- El mayor, el segundo…
- El mayor.

1301
00:52:59,767 --> 00:53:01,767
…tercero, y el hijo es el menor.

1302
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
Ahí vamos.

1303
00:53:04,667 --> 00:53:05,667
Ahí vamos.

1304
00:53:05,734 --> 00:53:06,734
UNA GRAN FAMILIA FELIZ

1305
00:53:06,800 --> 00:53:08,176
¿Y tú, nena? ¿Qué deseas?

1306
00:53:08,200 --> 00:53:09,976
- Voy a por el ramyeon.
- ¿Quieres el ramyeon también?

1307
00:53:10,000 --> 00:53:11,467
SONRISAS

1308
00:53:12,333 --> 00:53:13,333
MIRADAS DE NUEVO

1309
00:53:13,400 --> 00:53:14,867
Va a estar bueno.

1310
00:53:15,433 --> 00:53:16,667
LAS MIRADAS MAS JOVENES

1311
00:53:16,734 --> 00:53:17,734
Va a estar bueno.

1312
00:53:18,767 --> 00:53:21,066
NO PUEDO EVITAR MIRAR
A ESTE GUAPO JEFE...

1313
00:53:21,633 --> 00:53:22,633
Va a estar bueno.

1314
00:53:22,700 --> 00:53:25,033
AL PAPÁ TAMBIÉN LE GUSTA

1315
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
Ese es el especial.

1316
00:53:26,567 --> 00:53:27,667
(PERO ESPERA...)

1317
00:53:28,300 --> 00:53:29,633
¿Sois hermanos?

1318
00:53:29,700 --> 00:53:30,700
¿Hermanos?

1319
00:53:31,433 --> 00:53:33,467
- Hermano. Sí, sí.
- Ustedes dos se parecen.

1320
00:53:33,533 --> 00:53:35,533
ESOS DOS SON SOSPECHOSOS DE
VOLVER A SER HERMANOS

1321
00:53:35,600 --> 00:53:37,867
Me imaginé que sí. Mellizos. Somos.

1322
00:53:38,800 --> 00:53:43,600
HERMANOS GUAPOS
ESTÁN TRABAJANDO DURO COMO SIEMPRE

1323
00:53:44,333 --> 00:53:45,967
Esa es su especialidad.

1324
00:53:46,033 --> 00:53:47,533
VAN A SER SÚPER ESPECIALES

1325
00:53:47,600 --> 00:53:50,633
- Entonces, ¿están listos para ordenar?
- Creo que sí.

1326
00:53:51,133 --> 00:53:55,066
Entonces, la sopa de pescado, la sopa de abadejo seco,
y todos los demás van a hacer ramyeon.

1327
00:53:55,133 --> 00:53:56,734
Está bien, genial.

1328
00:53:56,800 --> 00:53:58,300
¿Alguien tiene baja tolerancia a las especias?

1329
00:53:58,800 --> 00:54:00,166
- ¿Alimento?
- ¿Tú?

1330
00:54:00,233 --> 00:54:02,266
- No, ¿no puedes comerlo?
- Puedo comerlo.

1331
00:54:02,333 --> 00:54:04,700
"Quién no puede". tu quieres el tuyo
un poquito menos picante?

1332
00:54:05,200 --> 00:54:06,266
¿Un poco menos picante?

1333
00:54:06,333 --> 00:54:09,567
- Entonces, sólo una persona...
- No, tú también, ¿eh?

1334
00:54:09,633 --> 00:54:10,800
Un poco menos picante.

1335
00:54:10,867 --> 00:54:11,700
Sí.

1336
00:54:11,767 --> 00:54:12,967
- Sí.
- ¿Solo un poquito menos?

1337
00:54:13,033 --> 00:54:14,066
¿Y tú?

1338
00:54:14,633 --> 00:54:16,033
- Tres, por favor.
- Bueno.

1339
00:54:17,033 --> 00:54:19,834
- Entonces, tres tazones de ramyeon son…
- Menos picante.

1340
00:54:19,900 --> 00:54:21,367
- ¿Menos picante?
- Sí, sí.

1341
00:54:21,433 --> 00:54:23,800
- ¿No hay cambios en la sopa para la resaca?
- No.

1342
00:54:23,867 --> 00:54:25,800
- Una sopa de abadejo seco.
- Uno.

1343
00:54:25,867 --> 00:54:29,567
- Y cinco ramyeon. Sí.
- ¿Pero tres de ellos van a ser menos picantes?

1344
00:54:30,367 --> 00:54:32,800
Espero que sea bueno. Estoy muy emocionado.

1345
00:54:32,867 --> 00:54:34,467
Probablemente será bueno.

1346
00:54:34,533 --> 00:54:35,900
- ¿Ya lo sabes?
- Lo sé.

1347
00:54:35,967 --> 00:54:37,867
(PERO…)

1348
00:54:38,333 --> 00:54:40,600
MIRADAS ROBADAS EN EL MOSTRADOR

1349
00:54:41,567 --> 00:54:44,800
Mamá, me acabo de dar cuenta de que ese hombre
no es como ninguno de ellos.

1350
00:54:44,867 --> 00:54:49,066
Porque la forma en que funciona es que
se supone que deben ejecutarlo.

1351
00:54:49,734 --> 00:54:50,867
Eso es todo...

1352
00:54:51,600 --> 00:54:53,767
- Así que incluso mirar al cliente...
- Sí.

1353
00:54:53,834 --> 00:54:55,333
Por eso pregunté.

1354
00:54:55,400 --> 00:54:58,033
¿Ese hombre estaba haciendo el kimbap?
o algo?

1355
00:54:58,100 --> 00:55:01,300
- ¿O él también estaba allí?
- No estoy seguro. Sí.

1356
00:55:01,867 --> 00:55:06,000
Alguien decía que hasta los tenían
haciendo el kimbap y todo.

1357
00:55:06,066 --> 00:55:08,433
- Oh, vaya. Eso es...
- Sí.

1358
00:55:08,500 --> 00:55:09,900
Oh Dios mío.

1359
00:55:10,867 --> 00:55:14,133
Que gracioso eligieron eso.
de todo. El favorito de Matías.

1360
00:55:14,200 --> 00:55:15,500
- ¿Bien?
- Sí.

1361
00:55:16,033 --> 00:55:21,233
- Creo que deberías venir aquí de ahora en adelante.
- Sí. Creo que va a estar delicioso.

1362
00:55:21,300 --> 00:55:22,667
Sí, eso se ve bien.

1363
00:55:22,734 --> 00:55:24,266
Pero papá.

1364
00:55:24,333 --> 00:55:27,200
- No puedo esperar a que jueguen los Niners.
- Lo sé, son muy buenos.

1365
00:55:27,734 --> 00:55:29,867
EL MAS JOVEN
LE ENCANTA EL FÚTBOL AMERICANO

1366
00:55:29,934 --> 00:55:32,667
Ah, sí. Los Niners juegan el domingo.
Juegan el domingo.

1367
00:55:32,734 --> 00:55:34,400
Mamá, mamá.

1368
00:55:34,467 --> 00:55:35,467
¡Naruto!

1369
00:55:36,133 --> 00:55:37,166
Dios mío.

1370
00:55:37,233 --> 00:55:38,233
jajaja

1371
00:55:38,300 --> 00:55:40,200
- Le encanta el ramen, ¿eh?
- Sí.

1372
00:55:40,266 --> 00:55:41,633
- ¿No es así?
-Naruto.

1373
00:55:42,266 --> 00:55:44,800
- Sí, va a estar bueno.
- Mamá, mira. Yo rapeando.

1374
00:55:46,700 --> 00:55:48,734
MIENTRAS LOS MÁS JOVEN SE ENTRETENEN

1375
00:55:48,800 --> 00:55:50,000
Sí, lo estás haciendo bien.

1376
00:55:51,700 --> 00:55:58,533
EL RAMYEON MENOS PICANTE
ES PRIMERO PREPARADO

1377
00:56:02,066 --> 00:56:03,233
Tu ramyeon menos picante.

1378
00:56:03,967 --> 00:56:04,967
- Sí.
- Poco picante.

1379
00:56:05,033 --> 00:56:07,233
EL RAMYEON MENOS PICANTE PARA NIÑOS
¡SE SIRVE PRIMERO!

1380
00:56:07,300 --> 00:56:08,433
¡Sí!

1381
00:56:09,133 --> 00:56:11,533
- Tiene buena pinta. Sí.
- Almeja.

1382
00:56:12,700 --> 00:56:14,767
Creo que solo tiene la concha no?

1383
00:56:14,834 --> 00:56:17,934
Lo que no puedas terminar,
Papá se encargará de ello.

1384
00:56:18,567 --> 00:56:20,000
Papá, voy a terminarlo.

1385
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
(¡BUENA SUERTE, HOMBRE!)

1386
00:56:23,767 --> 00:56:25,000
- Y kimchi.
- Sí.

1387
00:56:26,100 --> 00:56:27,667
¡Guau, sí!

1388
00:56:29,300 --> 00:56:30,667
(PALILLOS PARA LOS ADULTOS)

1389
00:56:30,734 --> 00:56:34,367
- Se ve genial.
- Y necesitas un tenedor o...

1390
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
- Horquillas.
- ¿Tenedores?

1391
00:56:35,500 --> 00:56:37,576
- Quiero palillos. Sé cómo usarlo.
- ¿Quieres un palillo?

1392
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
Está bien, está bien.

1393
00:56:38,667 --> 00:56:40,867
TAN ADORABLE

1394
00:56:40,934 --> 00:56:44,166
- Todavía estoy... Ahí está.
- Aquí lo tienes.

1395
00:56:44,233 --> 00:56:45,767
Tu palillo.

1396
00:56:45,834 --> 00:56:47,133
- ¿Qué dices?
- Gracias.

1397
00:56:47,200 --> 00:56:48,533
- Gracias.
- Ey.

1398
00:56:48,600 --> 00:56:50,834
- Oye, ¿necesitas un tenedor?
- Tenedor, sí.

1399
00:56:50,900 --> 00:56:52,533
¡Necesitas un tenedor! Bueno.

1400
00:56:52,600 --> 00:56:53,934
Lo... lo intentaré.

1401
00:56:54,000 --> 00:56:56,433
EL QUE TIENE LOS TENEDORES
ESTABA JUSTO AL LADO DE ÉL

1402
00:56:57,200 --> 00:56:58,676
ENTONCES, EL MÁS JOVEN
LE DA GUSTO AL RAMYEON

1403
00:56:58,700 --> 00:57:00,100
Ah, aquí está.

1404
00:57:00,166 --> 00:57:01,767
Eso luce muy bien. Sí.

1405
00:57:01,834 --> 00:57:03,600
- Ahí está.
- Ésa es grande.

1406
00:57:03,667 --> 00:57:06,000
- Saben a camarones.
- Sí.

1407
00:57:06,066 --> 00:57:07,900
- No me gustan los camarones.
- Como pescado.

1408
00:57:07,967 --> 00:57:09,200
Sabe a pescado, Matías.

1409
00:57:09,266 --> 00:57:12,066
- Dijiste el equivocado.
- ¡Uno, dos, tres, vamos!

1410
00:57:12,133 --> 00:57:13,734
LA FAMILIA PARECE
MÁS EMOCIONADO POR ESTO

1411
00:57:13,800 --> 00:57:14,934
- Ahí tienes.
- ¿Caliente?

1412
00:57:15,000 --> 00:57:17,967
- Esta es la primera... primera vez que comes almejas.
- Primera vez...

1413
00:57:18,033 --> 00:57:19,767
- ¿En serio?
- Sí.

1414
00:57:19,834 --> 00:57:21,600
Espero que te guste. Espero que te guste.

1415
00:57:21,667 --> 00:57:22,934
No.

1416
00:57:23,000 --> 00:57:26,100
- Espero que te guste.
- Está bien. Espero que lo disfrutes.

1417
00:57:26,166 --> 00:57:28,467
- ¿No?
- No.

1418
00:57:28,533 --> 00:57:29,533
No, ¿no te gusta?

1419
00:57:30,834 --> 00:57:32,000
¿En realidad?

1420
00:57:32,066 --> 00:57:33,967
EL PRIMER INTENTO
SIEMPRE ES LO MAS DIFÍCIL

1421
00:57:34,033 --> 00:57:38,033
Está bien. Me lo comeré. Me lo comeré.
Está bien. Está bien.

1422
00:57:38,100 --> 00:57:39,367
- Papá está feliz.
- Sí.

1423
00:57:39,433 --> 00:57:40,433
Le gusta comerlo.

1424
00:57:40,500 --> 00:57:42,200
¡PAPÁ ESTÁ DE SUERTE!

1425
00:57:42,734 --> 00:57:46,000
¿PERO LE GUSTARÁ EL RAMYEON…?

1426
00:57:50,000 --> 00:57:52,033
PREOCUPADO

1427
00:57:54,433 --> 00:57:56,066
- ¡Sí!
- ¿Está bien?

1428
00:57:56,900 --> 00:57:58,734
TAN Aliviado

1429
00:58:00,533 --> 00:58:03,567
Entonces, en serio, sí, esto se ve genial.

1430
00:58:04,467 --> 00:58:07,333
Está bien, mamá.
Me encanta, es realmente bueno.

1431
00:58:07,400 --> 00:58:09,367
Así lo hacemos en casa,
pero mejor.

1432
00:58:09,433 --> 00:58:11,567
Bueno, por supuesto. Tiene mariscos.

1433
00:58:13,300 --> 00:58:16,500
EL SEGUNDO MAYOR DA UN MUERDO
CON UNOS KIMCHI

1434
00:58:16,567 --> 00:58:17,633
¡Adiós!

1435
00:58:18,467 --> 00:58:19,767
Bien.

1436
00:58:21,066 --> 00:58:21,900
TENGO HAMBRE…

1437
00:58:21,967 --> 00:58:22,967
Ah, ¿lo hiciste?

1438
00:58:26,200 --> 00:58:29,433
VIENE, ESTÁ VIENDO YA ARRIBA

1439
00:58:32,233 --> 00:58:35,166
ABADEJO SECO DEL MAYOR
SE SIRVE SOPA DE RESACA

1440
00:58:35,233 --> 00:58:37,200
- Sí, lo siento.
- Sopa de pescado.

1441
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
Dios.

1442
00:58:40,367 --> 00:58:42,400
Eso es lo que yo haría. Sí.

1443
00:58:45,600 --> 00:58:48,109
Es perfecto para ti, eh, Helen.
porque los brotes y todo?

1444
00:58:48,133 --> 00:58:49,266
- Gracias.
- Bueno.

1445
00:58:49,333 --> 00:58:50,333
Asentimientos

1446
00:58:50,900 --> 00:58:52,266
- Sí.
- ¿Lo hiciste?

1447
00:58:52,333 --> 00:58:55,133
LAS DOS ÚLTIMAS ÓRDENES DE RAMYEON
FINALMENTE ESTÁN SERVIDOS

1448
00:58:55,200 --> 00:58:57,667
- Lo siento.
- Ah, gracias. Gracias, hijo.

1449
00:58:57,734 --> 00:59:00,000
Excelente. Se ve genial.

1450
00:59:00,567 --> 00:59:01,700
Excelente.

1451
00:59:01,767 --> 00:59:03,767
- Gracias, señor.
- Sí, sí.

1452
00:59:05,367 --> 00:59:08,934
MAMÁ Y PAPÁ SON
DARLE UN GUSTO TAMBIÉN

1453
00:59:09,000 --> 00:59:10,300
Hace un poco de calor.

1454
00:59:17,800 --> 00:59:20,734
MMM-HMM

1455
00:59:20,800 --> 00:59:22,533
MMM-HMM OTRA VEZ

1456
00:59:23,667 --> 00:59:25,033
¿Quieres un poco? Intentar.

1457
00:59:25,100 --> 00:59:26,100
Sí.

1458
00:59:27,567 --> 00:59:29,200
- Dios mío.
- ¿Una verdadera bomba?

1459
00:59:29,266 --> 00:59:30,934
- Sí.
- Sí, definitivamente.

1460
00:59:31,033 --> 00:59:32,633
(¿CÓMO OBTENGO
¿SE FUERA LA CARNE DE CANGREJO…?)

1461
00:59:32,700 --> 00:59:33,967
- Mamá.
- ¿Sí?

1462
00:59:35,400 --> 00:59:37,066
Es demasiado blando para morderlo.

1463
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
¿Qué es tan difícil, hermano?

1464
00:59:39,066 --> 00:59:41,367
- Es demasiado blando para morderlo.
- Entonces simplemente rómpelo.

1465
00:59:41,433 --> 00:59:42,567
Rompiéndolo...

1466
00:59:42,633 --> 00:59:44,066
(BIEN…)

1467
00:59:44,133 --> 00:59:45,600
- ¿Qué hizo?
- Así de simple.

1468
00:59:45,667 --> 00:59:46,667
Aplastar

1469
00:59:46,734 --> 00:59:47,800
Aplastar, aplastar

1470
00:59:47,867 --> 00:59:50,767
APLASTAR, APLASTAR, APLASTAR

1471
00:59:51,667 --> 00:59:54,867
QUITAR LA CARNE
LAS CONCHAS TODO CLARO

1472
00:59:56,433 --> 00:59:58,066
(LA CARNE SE DESLIZA)

1473
00:59:58,633 --> 01:00:00,633
- ¿Quieres más?
- Sí, por favor.

1474
01:00:01,533 --> 01:00:03,367
CRUJIDO

1475
01:00:03,433 --> 01:00:05,133
El cangrejo es realmente bueno.

1476
01:00:07,200 --> 01:00:09,033
MIRA ATENTAMENTE

1477
01:00:10,100 --> 01:00:11,300
(¿ES BUENO~?)

1478
01:00:12,367 --> 01:00:13,633
SÍ

1479
01:00:14,233 --> 01:00:17,266
ELLA CALIFICA LA COMIDA
CON UN BAILE DE COMIDA FELIZ

1480
01:00:18,100 --> 01:00:20,700
jajaja,
TIENES ALGO ATASCADO AQUI

1481
01:00:20,767 --> 01:00:23,000
- Ah, no.
- Oye, tienes algo justo aquí.

1482
01:00:24,734 --> 01:00:26,467
- Se me bajó por la camisa.
- Sí.

1483
01:00:26,533 --> 01:00:28,200
Eso significa que lo estás disfrutando.

1484
01:00:28,266 --> 01:00:30,967
- Mamá, se me bajó por la camisa.
- Está bien. Sólo...

1485
01:00:31,033 --> 01:00:32,166
Sí, no te preocupes por eso.

1486
01:00:33,133 --> 01:00:34,266
¿Qué tal todo, bien?

1487
01:00:34,333 --> 01:00:35,600
- Es genial.
- Es tan bueno.

1488
01:00:35,667 --> 01:00:36,667
(PRUEBA)

1489
01:00:42,500 --> 01:00:45,033
Me pareció oírte hablar coreano.
¿Eres coreano?

1490
01:00:45,100 --> 01:00:47,367
- Sí.
- ¿Entonces has estado viviendo aquí todo este tiempo?

1491
01:00:47,433 --> 01:00:48,867
- Nací y crecí aquí.
- ¿Mamá?

1492
01:00:48,934 --> 01:00:51,767
- ¿En realidad? ¿Es así?
- Sí.

1493
01:00:51,834 --> 01:00:54,300
Crecí y asistí a la escuela aquí.

1494
01:00:54,367 --> 01:00:57,934
- Luego, fui a la UCLA para ir a la universidad.
- ¿UCLA?

1495
01:00:58,000 --> 01:00:59,734
Luego volví aquí.

1496
01:00:59,800 --> 01:01:02,266
Ah, claro. ¿Entonces esta sería tu ciudad natal?

1497
01:01:02,333 --> 01:01:05,834
- Mi mamá está aquí... Toda mi familia está aquí.
- Ah, claro.

1498
01:01:06,900 --> 01:01:09,166
¿Cómo se conocieron y se casaron ustedes dos?

1499
01:01:09,667 --> 01:01:13,500
Bueno, el padre de mi marido estaba en el ejército.

1500
01:01:13,567 --> 01:01:15,834
Mi papá estaba destinado en Busan.

1501
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
¿Busán?

1502
01:01:17,467 --> 01:01:19,200
- Busan... Sí, mi papá.
- Estuvieron allí por…

1503
01:01:19,266 --> 01:01:22,633
- ¿Fueron uno o dos años? En Corea.
- Dos años. Sí.

1504
01:01:22,700 --> 01:01:24,667
- Pequeño mundo.
- Sí.

1505
01:01:25,166 --> 01:01:27,400
Y Fort Ord, por allá, solía ser...

1506
01:01:28,100 --> 01:01:29,166
…una base militar.

1507
01:01:29,233 --> 01:01:30,600
Ah, ¿aquí mismo?

1508
01:01:30,667 --> 01:01:33,133
ESTABA ESTACIONADO EN 'FORT ORD'
A SU REGRESO A EE.UU.

1509
01:01:33,967 --> 01:01:35,567
Nos conocimos cuando éramos niños.

1510
01:01:35,633 --> 01:01:37,009
HA ESTADO VIVIENDO EN MARINA
DESDE NIÑO

1511
01:01:37,033 --> 01:01:38,033
- Sí.
- Veo.

1512
01:01:38,900 --> 01:01:42,400
Así que os conocisteis aquí.
y se casó?

1513
01:01:42,467 --> 01:01:45,133
Sí, después de que regresé de la universidad.

1514
01:01:45,200 --> 01:01:46,900
Luego nos casamos.

1515
01:01:46,967 --> 01:01:48,266
¿No lo conocías antes?

1516
01:01:48,333 --> 01:01:49,967
Sí, lo hice un poquito.

1517
01:01:50,033 --> 01:01:51,734
- ¿Como amigos del barrio?
- Ya que nosotros...

1518
01:01:51,800 --> 01:01:53,667
- ¿Creció aquí?
- Sí, claro.

1519
01:01:54,734 --> 01:01:58,600
Fue difícil. La larga distancia fue difícil. Sí.

1520
01:01:58,667 --> 01:02:01,567
- Y luego cuando yo venía... Él me visitaba...
- Yo saldría volando.

1521
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
Cuando llego a casa de vacaciones,
todavía nos comunicaríamos.

1522
01:02:08,333 --> 01:02:11,033
- Ella nunca me llamó.
- ¿Ah, de verdad?

1523
01:02:11,934 --> 01:02:12,967
Está mintiendo.

1524
01:02:13,667 --> 01:02:14,867
Ah, entonces tú...

1525
01:02:14,934 --> 01:02:17,767
Te esforzaste mucho en...
Para ella, ¿verdad?

1526
01:02:17,834 --> 01:02:20,233
Mucho esfuerzo, mucho, mucho.

1527
01:02:20,967 --> 01:02:21,967
Sí.

1528
01:02:22,233 --> 01:02:24,567
AUDIENCIA INESPERADA
SOBRE LA HISTORIA DE AMOR DE SUS PADRES

1529
01:02:24,633 --> 01:02:26,567
- Destino.
- Sí.

1530
01:02:27,734 --> 01:02:28,900
Ey.

1531
01:02:31,967 --> 01:02:34,367
¿Qué tal la otra cultura coreana?

1532
01:02:34,433 --> 01:02:38,166
¿Te gusta el K-pop coreano o el K-drama?

1533
01:02:38,233 --> 01:02:39,233
- Sí.
- ¿K-pop?

1534
01:02:39,300 --> 01:02:40,300
- Les gusta...
- ¿K-pop?

1535
01:02:40,367 --> 01:02:42,533
- ¿Quién es tu favorito? ¿K-drama?
- Me gustan los K-dramas.

1536
01:02:42,600 --> 01:02:48,433
- Si te gustan los K-drama, ¿nos reconoces?
- Sí.

1537
01:02:48,500 --> 01:02:51,066
- ¿En realidad? ¿A quién conoces?
- Ajá.

1538
01:02:53,967 --> 01:02:54,967
¿A él?

1539
01:02:55,033 --> 01:02:56,333
(¿SEÑOR ZO?)

1540
01:02:56,900 --> 01:02:58,667
(SENTIRSE TÍMIDO
DESPUÉS DE DECIRLO EN VOZ ALTA)

1541
01:02:58,734 --> 01:03:00,000
¿Crees que es guapo?

1542
01:03:00,734 --> 01:03:01,967
¿No?

1543
01:03:02,033 --> 01:03:03,433
(AUNQUE NO PUEDO
MIRALO A LOS OJOS)

1544
01:03:03,467 --> 01:03:04,500
ASENTIR, ASENTIR

1545
01:03:04,834 --> 01:03:06,133
Oh, mi

1546
01:03:06,934 --> 01:03:08,467
(POR FAVOR NO LE DIGAN)

1547
01:03:09,400 --> 01:03:10,767
Ella dice que eres guapo.

1548
01:03:10,834 --> 01:03:12,100
Eso es asombroso.

1549
01:03:12,166 --> 01:03:13,600
Ah, ¿entonces lo sabes?

1550
01:03:13,667 --> 01:03:15,100
Vaya, tienes un gran ojo.

1551
01:03:19,600 --> 01:03:21,100
(¿QUÉ ES, HERMANA?)

1552
01:03:21,166 --> 01:03:22,233
Espera, ¿qué dijo?

1553
01:03:22,300 --> 01:03:23,633
No, nada.

1554
01:03:25,166 --> 01:03:26,600
Ella está sonrojada.

1555
01:03:27,800 --> 01:03:29,033
¿Hace calor?

1556
01:03:33,133 --> 01:03:36,266
Si te gustan los K-dramas,
por favor mire el <i>Movimiento</i>.

1557
01:03:36,333 --> 01:03:39,300
Él y yo estamos ahí.

1558
01:03:39,367 --> 01:03:40,967
Y él es mi marido.

1559
01:03:42,033 --> 01:03:43,567
Y tenemos un hijo.

1560
01:03:43,633 --> 01:03:45,767
Era una esposa muy aterradora.

1561
01:03:47,066 --> 01:03:48,066
DESLUMBRAMIENTO

1562
01:03:48,133 --> 01:03:49,133
De ninguna manera.

1563
01:03:50,233 --> 01:03:51,600
<i>Alguien…</i>

1564
01:03:53,000 --> 01:03:54,233
<i>…está eliminando.</i>

1565
01:03:54,300 --> 01:03:56,220
LA ESPOSA DE UN AGENTE DE BLACK OPS
QUIEN UNA VEZ FUE BUEN TIRADOR

1566
01:03:57,066 --> 01:03:58,100
(TAN MIEDO…)

1567
01:03:58,166 --> 01:03:59,333
- Está bien.
- Entonces…

1568
01:03:59,400 --> 01:04:00,834
- Está bien.
- Entonces…

1569
01:04:00,900 --> 01:04:02,266
LOS MARIDOS INTERCAMBIAN MIRADA

1570
01:04:02,333 --> 01:04:04,967
Sí. Por favor míralo. Recién se emitió.

1571
01:04:05,700 --> 01:04:07,734
- El K-pop es el mejor.
- ¿El K-pop es el mejor?

1572
01:04:07,800 --> 01:04:09,934
- ¿El K-pop es el mejor?
- El K-pop es...

1573
01:04:10,000 --> 01:04:11,633
Sí, tienes razón, chico.

1574
01:04:12,667 --> 01:04:14,767
- ¿Quién es tu favorito?
- ¿BTS?

1575
01:04:14,834 --> 01:04:16,633
- BTS, BTS.
- Sí.

1576
01:04:16,700 --> 01:04:19,834
- Sí.
- Es su favorito, todo el tiempo.

1577
01:04:21,200 --> 01:04:23,200
Canta y baila todo el tiempo.

1578
01:04:23,266 --> 01:04:25,967
- A BTS... Sí, lo sé.
- La canté ayer.

1579
01:04:26,033 --> 01:04:27,233
Me gusta ENHYPEN.

1580
01:04:27,967 --> 01:04:29,333
- ¿ENHYPEN?
- Oh, niños callejeros.

1581
01:04:29,400 --> 01:04:31,734
- Me gustan los niños callejeros.
- ¿Niños callejeros?

1582
01:04:31,800 --> 01:04:34,200
Ustedes... ¡ustedes lo saben bien!

1583
01:04:34,266 --> 01:04:35,400
Oh sí.

1584
01:04:35,467 --> 01:04:38,867
- ¿Sabes?
- Estoy muy orgulloso de la cultura K.

1585
01:04:38,934 --> 01:04:42,100
Está extendido "por todo el mundo", así que...

1586
01:04:42,166 --> 01:04:45,700
- Estoy muy agradecido.
- Es una música preciosa, ¿sabes?

1587
01:04:46,533 --> 01:04:47,533
Oh sí.

1588
01:04:47,600 --> 01:04:49,834
AGRADECIDO

1589
01:04:50,734 --> 01:04:52,967
se identifican con el
porque son la mitad.

1590
01:04:53,033 --> 01:04:55,700
Entonces en casa, su abuela...
Todo el mundo habla coreano.

1591
01:04:56,467 --> 01:04:57,509
Comemos mucha comida coreana.

1592
01:04:57,533 --> 01:04:59,433
- Ayer tuvimos kimchijjigae.
- ¡Oh, es bueno!

1593
01:04:59,500 --> 01:05:01,967
- Entonces, están muy... están muy involucrados.
- El mejor.

1594
01:05:02,033 --> 01:05:04,500
SU IDENTIDAD COREANA ES
CONSERVADO INCLUSO FUERA DE COREA

1595
01:05:06,200 --> 01:05:10,433
Siento que sois una familia muy feliz.

1596
01:05:10,500 --> 01:05:13,400
Siento esta sensación de felicidad...
Tu familia en su conjunto.

1597
01:05:14,467 --> 01:05:16,500
- Muchas gracias.
- Sí.

1598
01:05:16,567 --> 01:05:19,333
- Y tengo mucho más americano...
- Son buenos niños, buenos niños.

1599
01:05:19,400 --> 01:05:20,600
- ¿En realidad?
- Será mejor que lo sea.

1600
01:05:20,667 --> 01:05:23,400
- Tienes suerte, tienes suerte. Sí.
- ¿Sí?

1601
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Tienen suerte.

1602
01:05:26,834 --> 01:05:27,900
Ellos también tienen suerte.

1603
01:05:28,734 --> 01:05:29,767
Sí.

1604
01:05:32,166 --> 01:05:33,500
Qué tonto.

1605
01:05:33,567 --> 01:05:36,567
Y ASÍ MADURA LA TARDE
CON LA FAMILIA AMOROSA...

1606
01:05:37,934 --> 01:05:40,934
EPISODIO 9:
SI VAS A LOS ÁNGELES

1607
01:05:48,266 --> 01:05:49,467
- Gracias.
- Muchas gracias.

1608
01:05:49,533 --> 01:05:51,009
- Que tengas un día maravilloso.
- Que tenga un lindo día.

1609
01:05:51,033 --> 01:05:52,734
EL CONTADOR DE KYUNGHO
FUNCIONA SUAVEMENTE

1610
01:05:52,800 --> 01:05:54,967
- Hola.
- Hola, encantado de conocerte.

1611
01:05:55,800 --> 01:05:57,200
¿Pagas por separado?

1612
01:05:57,266 --> 01:05:59,266
- ¿Entre sí?
- Sí, por favor.

1613
01:05:59,800 --> 01:06:00,867
OH, ELLA NO ES COREANA...

1614
01:06:00,934 --> 01:06:02,200
Dios mío.

1615
01:06:02,266 --> 01:06:04,233
Tarjeta... Está bien. Tarjeta recibida.

1616
01:06:05,467 --> 01:06:06,533
Golpes

1617
01:06:06,934 --> 01:06:08,667
- ¿Insertar?
- ¿Por qué esto...? Oh, lo siento.

1618
01:06:09,700 --> 01:06:10,934
Está bien. Allá.

1619
01:06:11,867 --> 01:06:13,700
BIP, BIP, BIP

1620
01:06:14,333 --> 01:06:15,333
¿Eh?

1621
01:06:16,133 --> 01:06:17,633
PAGO FALLADO

1622
01:06:18,700 --> 01:06:20,867
Lo intentaré una vez más.
Entonces, si funciona...

1623
01:06:20,934 --> 01:06:22,133
Funcionará. Funcionará.

1624
01:06:22,200 --> 01:06:23,476
HABLA EN COREANO
SIN PRISA

1625
01:06:23,500 --> 01:06:24,500
- ¿Una más, por favor?
- Bueno.

1626
01:06:24,567 --> 01:06:26,100
- ¿Está torcido?
- ¿Problema?

1627
01:06:26,166 --> 01:06:28,900
Oh, espera... Entonces ella me dio una tarjeta de débito.

1628
01:06:28,967 --> 01:06:29,967
SEÑOR. CHA AL RESCATE

1629
01:06:30,033 --> 01:06:32,166
- Lo hice así.
- ¿Aquí? ¿Aquí?

1630
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
No funciona, ¿eh?

1631
01:06:34,667 --> 01:06:37,400
PAGO COMPLETO

1632
01:06:37,467 --> 01:06:38,500
Sí, ¿número PIN?

1633
01:06:39,133 --> 01:06:40,667
- Lo siento.
- Está bien.

1634
01:06:41,266 --> 01:06:43,066
- <i>Gwaenchana.</i> Sí.
- Ah, ¿está bien?

1635
01:06:43,133 --> 01:06:44,166
<i>Gomawoyo.</i>

1636
01:06:44,233 --> 01:06:46,266
GRACIAS

1637
01:06:47,367 --> 01:06:49,500
- <i>Gamsahamnida.</i>
- Gracias. Muchas gracias.

1638
01:06:49,567 --> 01:06:52,000
- Que tenga un lindo día.
- Tú también. Buenas noches.

1639
01:06:52,066 --> 01:06:53,100
- Hola.
- Hola.

1640
01:06:55,367 --> 01:06:57,367
Creo que te he visto antes.

1641
01:06:57,433 --> 01:06:59,367
- ¿En realidad? Gracias.
- ¡Sí!

1642
01:06:59,433 --> 01:07:00,867
ESTE CLIENTE RECONOCE A KYUNGHO

1643
01:07:01,266 --> 01:07:03,800
- ¿<i>Mi... Mi Nombre</i>?
- Sí, <i>Mi nombre</i>. Sí.

1644
01:07:03,867 --> 01:07:05,400
- Soy un gran admirador.
- Padre, sí.

1645
01:07:05,900 --> 01:07:06,900
Ay dios mío.

1646
01:07:06,967 --> 01:07:08,266
ASOMBROSO

1647
01:07:08,500 --> 01:07:10,100
- Gracias. Encantado de...
- Gracias.

1648
01:07:10,166 --> 01:07:12,600
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

1649
01:07:12,667 --> 01:07:14,133
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.

1650
01:07:15,867 --> 01:07:16,867
Hola.

1651
01:07:16,934 --> 01:07:18,014
PERO NO HAY TIEMPO PARA DESCANSAR

1652
01:07:19,467 --> 01:07:21,567
- Hola. Sí, hola.
- Hola.

1653
01:07:22,867 --> 01:07:24,567
- Estás cansado, ¿eh?
- No, estoy bien.

1654
01:07:24,633 --> 01:07:25,734
- ¿Estás bien?
- Sí.

1655
01:07:26,600 --> 01:07:28,700
Estoy descansando bien, gracias a ti.

1656
01:07:29,633 --> 01:07:30,700
¿Qué quieres decir?

1657
01:07:30,767 --> 01:07:32,000
¿Qué quieres decir?

1658
01:07:32,066 --> 01:07:33,166
TODOS, CONGELADOS

1659
01:07:33,734 --> 01:07:34,900
Yo trabajo aquí.

1660
01:07:34,967 --> 01:07:37,133
- Trabajo aquí.
- Ah, ¿y tú?

1661
01:07:37,200 --> 01:07:38,467
¡¡AY, TÚ TRABAJAS AQUÍ!!

1662
01:07:38,533 --> 01:07:40,533
- Encantado de conocerlo.
- Aquí igual.

1663
01:07:42,900 --> 01:07:47,667
COMO HABRÁS NOTADO,
ESTE LUGAR NO PUEDE FUNCIONAR SOLO

1664
01:07:50,800 --> 01:07:52,800
HAY OTROS QUE
DIRIGIR ESTE LUGAR CON EL DUEÑO

1665
01:07:57,200 --> 01:08:01,567
AUNQUE FUNCIONAN
DIFERENTES DÍAS Y HORARIOS,

1666
01:08:03,000 --> 01:08:07,633
TODOS HAN ESTADO TRABAJANDO
EN EL MERCADO DESDE HACE MUCHO TIEMPO

1667
01:08:08,467 --> 01:08:10,900
Es un placer conocerte.

1668
01:08:11,533 --> 01:08:12,900
¿Cómo estás?

1669
01:08:12,967 --> 01:08:15,166
- Es difícil.
- ¿Puedo ayudar en algo?

1670
01:08:16,834 --> 01:08:18,400
Encantado de conocerte. Hola.

1671
01:08:18,467 --> 01:08:20,200
¿No lo viste por la mañana?

1672
01:08:20,266 --> 01:08:23,400
- Ah, claro. Estábamos ocupados haciendo kimbap.
- Veo.

1673
01:08:23,467 --> 01:08:24,467
UNO POR UNO

1674
01:08:25,133 --> 01:08:26,133
Es un placer conocerte.

1675
01:08:26,734 --> 01:08:27,967
¿Está todo bien?

1676
01:08:28,033 --> 01:08:29,343
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

1677
01:08:29,367 --> 01:08:30,867
(SOLO UN MOMENTO…)

1678
01:08:32,100 --> 01:08:33,834
POR FAVOR DISCULPAME

1679
01:08:36,834 --> 01:08:38,300
Ah, ya veo.

1680
01:08:38,367 --> 01:08:40,000
- Esto aquí... El precio.
- Sí.

1681
01:08:40,066 --> 01:08:42,233
- Ya sabes, hacer las etiquetas de precios.
- Sí.

1682
01:08:42,300 --> 01:08:44,533
- Por ejemplo... Mira aquí.
- Sí.

1683
01:08:44,600 --> 01:08:47,367
- Esto es lo que nos escribió el dueño.
- Bien.

1684
01:08:47,433 --> 01:08:51,567
- ¡Hombre, es demasiado difícil!
- ¿Bien?

1685
01:08:52,166 --> 01:08:55,934
- Dice dividir las ventas entre siete.
- Dividir por siete. Bien.

1686
01:08:56,000 --> 01:08:57,133
- Entonces desde aquí…
- ¿Sí?

1687
01:08:57,200 --> 01:08:59,233
¿Qué quiere decir con ventas?

1688
01:08:59,300 --> 01:09:01,166
- Esta es la cantidad que recibimos.
- Sí.

1689
01:09:01,233 --> 01:09:04,000
Entonces esta cantidad vale $18.

1690
01:09:04,066 --> 01:09:06,900
- Entonces si quieres comprarlos individualmente…
- Cuesta $13.

1691
01:09:06,967 --> 01:09:08,367
Cuesta $13,90.

1692
01:09:08,433 --> 01:09:09,433
ENFOCADO

1693
01:09:09,500 --> 01:09:12,020
- Eso es individualmente.
- ¿Entonces no tenemos que preocuparnos por este?

1694
01:09:12,066 --> 01:09:13,333
- Así es.
- Éste.

1695
01:09:13,400 --> 01:09:15,600
- Este es el precio de...
- Claro, porque lo has hecho.

1696
01:09:15,667 --> 01:09:17,507
- No tengo que preocuparme por eso.
- Así es.

1697
01:09:18,100 --> 01:09:20,533
- Lo intentaré de nuevo.
- Está bien.

1698
01:09:20,600 --> 01:09:22,176
DESCUBRIÓ EL PRECIO,
GRACIAS AL EMPLEADO

1699
01:09:22,200 --> 01:09:23,567
- Gran trabajo.
- Gracias.

1700
01:09:25,867 --> 01:09:27,800
Guau. Esto es muy difícil.

1701
01:09:30,433 --> 01:09:36,467
Pero a partir de hoy,
el mercado estará ocupado.

1702
01:09:36,533 --> 01:09:39,000
Hoy, pasado mañana,
todo el camino hasta el domingo.

1703
01:09:39,066 --> 01:09:40,633
Entonces viernes, sábado, domingo.

1704
01:09:40,700 --> 01:09:44,633
Por eso tengo que comprobar
los precios de hoy, pase lo que pase.

1705
01:09:44,700 --> 01:09:47,667
- Eso es todo… Pero esos…
- Tengo que encontrarlo.

1706
01:09:47,734 --> 01:09:50,900
Esos son productos que tienes que desempacar.
tan pronto como lleguen aquí.

1707
01:09:50,967 --> 01:09:51,967
Los revisaré.

1708
01:09:52,033 --> 01:09:55,867
Además de estos, hay otro proveedor.
quien trae nuestros artículos más vendidos.

1709
01:09:57,066 --> 01:09:58,266
Puedes irte.

1710
01:09:58,333 --> 01:10:01,400
- ¿Hay algo más?
- No, está bien. Yo me encargo desde aquí.

1711
01:10:01,467 --> 01:10:04,066
- Gracias, señor.
- No tienes que ayudar con la visualización.

1712
01:10:04,133 --> 01:10:06,867
- Has sido de gran ayuda.
- Llámame si me necesitas.

1713
01:10:06,934 --> 01:10:08,800
De todos modos estoy descansando.

1714
01:10:08,867 --> 01:10:10,734
Estoy descansando cómodamente, gracias a ti.

1715
01:10:11,266 --> 01:10:14,146
Si ese es el caso, te lo agradecería.
si pasas por aquí de vez en cuando.

1716
01:10:15,600 --> 01:10:17,533
- Sigan con el buen trabajo.
- Bueno. ¡Adiós!

1717
01:10:17,600 --> 01:10:20,700
- Perdón por molestarte durante tu descanso.
- Está bien. He estado descansando bien.

1718
01:10:20,767 --> 01:10:22,867
- Gracias. Descansa un poco.
- Gracias, señor.

1719
01:10:22,934 --> 01:10:24,609
Gracias.
Por favor visítenos de vez en cuando.

1720
01:10:24,633 --> 01:10:26,300
- Sí, lo haré.
- Sí.

1721
01:10:26,367 --> 01:10:27,567
SEÑOR. CHA ESTABA MUY FELIZ

1722
01:10:27,633 --> 01:10:29,153
EL EMPLEADO
REALIZÓ UNA VISITA AL MERCADO

1723
01:10:30,934 --> 01:10:35,300
AHORA QUE HA APRENDIDO A
CALCULAR, ES HORA DE REVISAR

1724
01:10:37,500 --> 01:10:40,233
Bebida energética… Proviene de este proveedor.

1725
01:10:42,266 --> 01:10:43,509
ESTÁ COMENZANDO A ENTENDER
POCO A POCO

1726
01:10:43,533 --> 01:10:45,253
Si tuviéramos que descubrir
esta bebida energética...

1727
01:10:45,867 --> 01:10:46,934
5-4-0.

1728
01:10:47,500 --> 01:10:49,600
Entonces… Cinco.

1729
01:10:49,667 --> 01:10:50,810
EL PRECIO ERA
TAN DIFÍCIL DE CALCULAR

1730
01:10:50,834 --> 01:10:52,934
Vale, así.

1731
01:10:53,000 --> 01:10:55,066
¡Bueno! ¡Lo tengo!

1732
01:10:55,567 --> 01:10:57,967
¡Por fin he descubierto el precio!

1733
01:10:59,000 --> 01:11:00,934
Finalmente lo he descubierto
El precio, Hyojoo.

1734
01:11:01,000 --> 01:11:02,233
¿Cómo lo descubriste?

1735
01:11:04,333 --> 01:11:05,734
Pero es demasiado difícil.

1736
01:11:05,800 --> 01:11:07,643
Ya que te irás pronto,
no tienes que aprenderlo.

1737
01:11:07,667 --> 01:11:09,333
- No quiero hacerlo entonces.
- Sí, no lo hagas.

1738
01:11:09,400 --> 01:11:11,867
¡Explicar esto también es difícil!

1739
01:11:14,533 --> 01:11:16,133
SEÑOR. CHA FINALMENTE ES LIBRE
DE SUS PREOCUPACIONES

1740
01:11:16,200 --> 01:11:18,033
ESO LO AFLICTO TODO EL DIA

1741
01:11:19,433 --> 01:11:24,300
ORGULLOSO

1742
01:11:27,100 --> 01:11:31,734
MIENTRAS TANTO,
LOS CLIENTES ENTRAN AL MERCADO

1743
01:11:32,934 --> 01:11:34,767
- Hola.
- Hola.

1744
01:11:34,834 --> 01:11:35,834
Hola.

1745
01:11:35,900 --> 01:11:37,767
- Hola.
- Hola.

1746
01:11:37,834 --> 01:11:39,266
- Hola.
- ¿Podemos sentarnos aquí?

1747
01:11:39,333 --> 01:11:42,033
Sí, puedes sentarte aquí. ¿Cuántos?

1748
01:11:42,100 --> 01:11:43,233
- Cuatro.
- Una mesa de cuatro.

1749
01:11:43,300 --> 01:11:45,333
Puedes sentarte aquí. Sí, sí.

1750
01:11:46,300 --> 01:11:47,467
¿Qué hay en el menú de hoy?

1751
01:11:47,533 --> 01:11:48,867
Mira hacia allá.

1752
01:11:48,934 --> 01:11:51,400
- Hay mucho.
- ¿"Daege ramyeon"?

1753
01:11:51,467 --> 01:11:53,176
- "Abadejo seco..."
- "Sopa de resaca de abadejo seco".

1754
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
¿Quieres hacer un pedido?

1755
01:11:55,066 --> 01:11:56,767
¡Un daege ramyeon!

1756
01:11:56,834 --> 01:11:58,667
- Bueno.
- Yo tomaré lo mismo.

1757
01:11:59,266 --> 01:12:00,910
Tomaré sopa de abadejo seco para la resaca.

1758
01:12:00,934 --> 01:12:03,710
Entonces son tres tazones de daege ramyeon.
y una sopa de resaca de abadejo seco.

1759
01:12:03,734 --> 01:12:05,133
- Sí.
- Está bien, lo tengo.

1760
01:12:06,600 --> 01:12:07,667
ESPERA UN MINUTO…

1761
01:12:07,734 --> 01:12:08,800
Juhwan, se nos acabaron las ollas.

1762
01:12:09,433 --> 01:12:11,367
- ¿Ollas? Bueno.
- Sí.

1763
01:12:12,400 --> 01:12:14,133
ENCUENTRA A BYUNGEUN
LAVAR LOS PLATOS

1764
01:12:14,200 --> 01:12:16,900
Byungeun, ¿podrías
cuidar de estos primero?

1765
01:12:16,967 --> 01:12:18,400
Bueno. ¿Puedes ponerlos aquí?

1766
01:12:19,600 --> 01:12:23,100
BYUNGEUN INESPERADAMENTE
SE CONVIERTE EN LAVAVAJILLAS

1767
01:12:23,900 --> 01:12:26,867
EMPIEZA RÁPIDO
PARA LAVAR LAS OLLAS

1768
01:12:28,533 --> 01:12:29,667
¡Vaya, eso está caliente!

1769
01:12:30,734 --> 01:12:31,774
¿Y qué pasa si es agua caliente?

1770
01:12:31,800 --> 01:12:33,500
EL LAVA LOS PLATOS
CON HABILIDADES ELEGANTES

1771
01:12:36,066 --> 01:12:41,266
RÁPIDO Y LIMPIO,
¡PARA CLIENTES EN ESPERA!

1772
01:12:42,967 --> 01:12:46,066
TERMINA DE LAVAR LAS OLLAS

1773
01:12:47,100 --> 01:12:49,533
Y AHORA,
¡ES HORA DE LAVAR LOS PLATOS!

1774
01:12:51,367 --> 01:12:53,600
GOLPE
ARGH

1775
01:12:54,400 --> 01:12:56,967
SUS MANOS EN ORACIÓN
EN EL DOLOR INESPERADO

1776
01:12:59,166 --> 01:13:01,467
AH… (GONÍA)

1777
01:13:02,133 --> 01:13:06,000
MIENTRAS BYUNGEUN CONTINÚA
LAVAR LOS PLATOS CON DOLOR

1778
01:13:06,300 --> 01:13:07,767
- ¡Gracias!
- Gracias.

1779
01:13:07,834 --> 01:13:09,042
- Gracias, señor.
- Muchas gracias.

1780
01:13:09,066 --> 01:13:10,300
- ¡Adiós!
- Gracias.

1781
01:13:10,367 --> 01:13:12,967
- Gracias. Adiós.
- Todo fue maravilloso.

1782
01:13:14,133 --> 01:13:15,667
- Bueno.
- Gracias por la comida.

1783
01:13:16,567 --> 01:13:17,700
¿Te vas?

1784
01:13:17,767 --> 01:13:19,433
- Sí.
- Nos vemos mañana.

1785
01:13:20,400 --> 01:13:21,800
Hola.

1786
01:13:21,867 --> 01:13:23,533
- Hola.
- Hola.

1787
01:13:24,100 --> 01:13:28,166
estoy un poco nervioso
porque hay un nuevo dueño.

1788
01:13:28,233 --> 01:13:30,934
¿No volverá en absoluto?

1789
01:13:31,000 --> 01:13:33,333
Él volverá.
Sólo estamos a cargo por 10 días.

1790
01:13:33,400 --> 01:13:36,800
he estado viviendo
en el norte de California durante unos 20 años.

1791
01:13:36,867 --> 01:13:41,734
Es oficialmente el mejor lugar de kimbap.
en todo el norte de California.

1792
01:13:41,800 --> 01:13:44,133
Esa es la razón por la cual
Sentimos mucha presión.

1793
01:13:44,200 --> 01:13:45,667
- ¿Por qué?
- Estamos a cargo por ahora.

1794
01:13:45,734 --> 01:13:47,233
DEBEMOS HACER LO IGUAL BIEN...

1795
01:13:47,700 --> 01:13:51,133
- Pero también es asequible.
- Así es.

1796
01:13:51,200 --> 01:13:54,400
Tenemos de cuatro a cinco personas trabajando,
rodando kimbap como loco.

1797
01:13:55,567 --> 01:13:59,333
El dueño hace kimchi y kimbap.
todo por sí mismo.

1798
01:13:59,400 --> 01:14:01,300
Lo logra en poco tiempo.

1799
01:14:01,367 --> 01:14:03,467
Exactamente. Pero somos unos completos aficionados.

1800
01:14:03,533 --> 01:14:05,033
Hacemos uno pero... Estalló.

1801
01:14:05,100 --> 01:14:07,500
RODAR UNO ES SUFICIENTEMENTE DIFÍCIL

1802
01:14:09,333 --> 01:14:11,767
- Estaré aquí mañana.
- Qué tengas buenas noches.

1803
01:14:11,834 --> 01:14:15,467
Incluso los locales no coreanos
haga fila para kimbap aquí.

1804
01:14:15,533 --> 01:14:18,867
Para ellos es una comida completa.

1805
01:14:18,934 --> 01:14:20,266
- Bien.
- Tiene razón.

1806
01:14:20,333 --> 01:14:22,200
- Si comes dos, estás lleno.
- Exactamente.

1807
01:14:22,266 --> 01:14:24,800
Y no puedes conseguir una comida completa por $4.

1808
01:14:24,867 --> 01:14:28,000
Necesitas pagar al menos $10
Incluso para una hamburguesa.

1809
01:14:28,066 --> 01:14:29,900
- Es asequible y delicioso.
- Bien.

1810
01:14:29,967 --> 01:14:32,142
KIMBAP SE HA CONVERTIDO EN UN ASEQUIBLE
Y COMIDA DELICIOSA PARA TODOS

1811
01:14:32,166 --> 01:14:34,233
cuanto dinero trajiste
cuando vienes a estados unidos?

1812
01:14:34,300 --> 01:14:35,767
¿No dijiste que trajiste $50?

1813
01:14:35,834 --> 01:14:37,500
Tienes buena memoria.

1814
01:14:37,567 --> 01:14:38,667
(ELLA RECORDÓ)

1815
01:14:38,900 --> 01:14:41,300
¿No te conté la historia?

1816
01:14:41,367 --> 01:14:44,066
Bueno, de Corea...

1817
01:14:44,800 --> 01:14:46,633
- Cuando Corea por primera vez...
- Gracias.

1818
01:14:46,700 --> 01:14:51,633
…estableció un vuelo directo
desde Seúl hasta Los Ángeles.

1819
01:14:52,200 --> 01:14:55,166
Entonces, para mí, fueron $400.

1820
01:14:55,233 --> 01:14:58,600
compré un billete de avión
en un plan de cuotas de 24 meses.

1821
01:14:59,233 --> 01:15:01,200
Devolví 20 dólares al mes.

1822
01:15:01,266 --> 01:15:03,934
- ¿Podrías hacer eso entonces?
- Por supuesto.

1823
01:15:04,000 --> 01:15:06,166
Entonces llegamos a LAX.

1824
01:15:06,700 --> 01:15:11,867
No sabíamos que teníamos que dormir allí.
para ir a Washington al día siguiente.

1825
01:15:12,600 --> 01:15:15,333
Entonces le pregunté a la azafata:

1826
01:15:15,400 --> 01:15:18,600
"Necesito dormir un poco
para mi próximo vuelo. ¿Adónde puedo ir?".

1827
01:15:18,667 --> 01:15:20,800
Ella dijo que había un hotel.
se quedan en.

1828
01:15:20,867 --> 01:15:22,667
Pero cuando estaba a punto de registrarme,

1829
01:15:23,367 --> 01:15:25,433
Me di cuenta de que no tenía suficiente dinero.

1830
01:15:25,967 --> 01:15:28,767
Entonces, ¿qué puedo hacer? llamé a mi hermano

1831
01:15:29,934 --> 01:15:34,200
y le contó lo que pasó,
así que se encargó de ello con su tarjeta de crédito

1832
01:15:34,266 --> 01:15:35,633
y pude dormir allí.

1833
01:15:36,400 --> 01:15:39,934
Vine aquí como estudiante,
pero tenía que cuidar de mi familia.

1834
01:15:40,000 --> 01:15:43,633
ni siquiera tenia el dinero
para hacer un poco de kimchi.

1835
01:15:43,700 --> 01:15:47,734
No pude comer kimchi durante varios meses.
Así me tocó vivir.

1836
01:15:47,800 --> 01:15:51,433
ni siquiera pude comprar comida
cuando tuve náuseas matutinas.

1837
01:15:51,500 --> 01:15:53,266
Lloré todos los días porque tenía hambre.

1838
01:15:53,333 --> 01:15:55,333
- Escuché que te mudaste a Utah en ese entonces.
- Sí.

1839
01:15:55,400 --> 01:15:59,233
Todos vinimos aquí con poco dinero.
y tuve que estudiar mucho.

1840
01:16:00,100 --> 01:16:02,133
Y nos instalamos aquí.

1841
01:16:02,633 --> 01:16:04,834
De todas las personas que inmigraron aquí,

1842
01:16:04,900 --> 01:16:07,000
¿Crees que alguno de ellos vino?
con un montón de dinero?

1843
01:16:07,066 --> 01:16:08,066
Exactamente.

1844
01:16:10,767 --> 01:16:13,800
MIENTRAS ESTABAN CONVERSANDO...

1845
01:16:13,867 --> 01:16:16,100
- ¿Qué haces en el barrio?
- Por favor disfruta.

1846
01:16:16,166 --> 01:16:18,000
…LA COMIDA ESTÁ LISTA

1847
01:16:18,066 --> 01:16:19,934
- Por favor disfruta.
- Oh, Dios mío. ¡Gracias!

1848
01:16:20,000 --> 01:16:21,333
Se ve delicioso.

1849
01:16:23,734 --> 01:16:25,200
Vaya, se ve delicioso.

1850
01:16:27,934 --> 01:16:29,467
ELLA sorbe el rico caldo

1851
01:16:29,533 --> 01:16:32,367
- Dejaré las servilletas aquí.
- Gracias.

1852
01:16:33,633 --> 01:16:35,333
Déjame probar el ramyeon.

1853
01:16:39,667 --> 01:16:40,767
sorbos

1854
01:16:43,266 --> 01:16:45,767
Creo que el baño está por ahí.
¿Quieres ir a lavarte las manos?

1855
01:16:46,667 --> 01:16:50,567
DAEGE

1856
01:16:50,633 --> 01:16:53,500
SATISFECHO

1857
01:16:54,433 --> 01:16:56,042
- Gracias.
- No sé si es el cangrejo de las nieves,

1858
01:16:56,066 --> 01:16:58,386
o porque hay cangrejo
en el ramyeon, pero está delicioso.

1859
01:16:58,967 --> 01:17:01,967
DE CUALQUIER MANERA, SABE DELICIOSO

1860
01:17:04,133 --> 01:17:07,066
MIENTRAS DISFRUTA DE CADA INGREDIENTE

1861
01:17:07,133 --> 01:17:11,266
EN EL ABADEJO SECO
SOPA DE RESACA

1862
01:17:11,333 --> 01:17:12,500
- Gracias, señor.
- Gracias.

1863
01:17:12,567 --> 01:17:14,033
Dejaré las servilletas aquí.

1864
01:17:14,100 --> 01:17:15,433
Gracias.

1865
01:17:15,500 --> 01:17:16,943
SEÑOR. CHA se acerca sigilosamente
Y SE SIENTA JUNTO A ELLOS

1866
01:17:16,967 --> 01:17:18,834
Puede que quede un poco picante.

1867
01:17:19,967 --> 01:17:24,200
- En Monterey hay una escuela coreana.
- ¿Sí?

1868
01:17:24,266 --> 01:17:25,800
- ¿Escuela coreana?
- Sí.

1869
01:17:26,433 --> 01:17:29,033
he sido el director
de una escuela coreana durante unos 12 años.

1870
01:17:29,100 --> 01:17:30,433
- ¿Un director?
- Sí.

1871
01:17:30,500 --> 01:17:35,100
Entonces ¿qué clase de estudiantes?
inscribirse en esa escuela?

1872
01:17:35,166 --> 01:17:37,600
Coreanos americanos de segunda generación
en el barrio.

1873
01:17:37,667 --> 01:17:40,700
- Veo.
- Y personas que estén interesadas en

1874
01:17:40,767 --> 01:17:44,400
- El K-pop y el K-drama llegan a la escuela.
- Veo.

1875
01:17:46,033 --> 01:17:48,700
EN SALINAS, AL LADO DE LA CIUDAD
EL MERCADO ASIÁTICO SE ENCUENTRA EN

1876
01:17:49,533 --> 01:17:54,033
HAY UNA PEQUEÑA ESCUELA COREANA

1877
01:17:54,233 --> 01:17:56,133
Incluso si quieres aprender coreano,

1878
01:17:56,200 --> 01:17:59,867
- No puedes aprenderlo en una escuela americana.
- Veo.

1879
01:17:59,934 --> 01:18:03,633
No sólo enseñamos
cultura e idioma coreanos,

1880
01:18:04,200 --> 01:18:05,200
pero también identidad.

1881
01:18:05,767 --> 01:18:08,367
Las escuelas coreanas contribuyen a esos valores.

1882
01:18:08,433 --> 01:18:10,276
UNA ESCUELA COREANA QUE ENSEÑA
ACERCA DE COREA EN UNA PEQUEÑA CIUDAD

1883
01:18:10,300 --> 01:18:13,934
- Como los coreanos americanos o sus hijos.
- Ayer había una niña llamada Shakira.

1884
01:18:14,800 --> 01:18:15,934
¿Un plato?

1885
01:18:16,000 --> 01:18:17,433
- ¿Podría traerme un plato?
- ¿Un plato?

1886
01:18:17,500 --> 01:18:19,000
Hablas coreano con fluidez.

1887
01:18:19,066 --> 01:18:20,133
Hablo un poco.

1888
01:18:20,200 --> 01:18:21,240
SHAKIRA SORPRENDIÓ A TODOS

1889
01:18:21,400 --> 01:18:24,567
- Sí, Shakira. Ella vino a nuestra escuela.
-Shakira.

1890
01:18:24,633 --> 01:18:26,300
- Ella vino ayer.
- Ella es buena.

1891
01:18:26,367 --> 01:18:28,433
- Habla con fluidez.
- Ella también es buena cantante.

1892
01:18:28,500 --> 01:18:30,667
¿Viniste aquí a menudo?
cuando el dueño estuvo aquí?

1893
01:18:30,734 --> 01:18:32,700
- Asiático…
- Somos clientes habituales aquí.

1894
01:18:32,767 --> 01:18:33,967
Veo.

1895
01:18:34,033 --> 01:18:35,834
- El kimbap tenía una gran demanda.
- Bien.

1896
01:18:37,467 --> 01:18:38,900
Literalmente no podemos hacer nada.

1897
01:18:39,667 --> 01:18:40,700
¿Porque se vende tan bien?

1898
01:18:40,767 --> 01:18:42,266
- Sí.
- ¿Ocupado rodando kimbap?

1899
01:18:42,333 --> 01:18:45,266
Me pregunto cómo se las arregla el dueño solo.

1900
01:18:45,767 --> 01:18:49,400
no pasó mucho tiempo
vender 300 rollos hoy.

1901
01:18:49,467 --> 01:18:51,800
No sólo el kimbap tiene buena pinta,

1902
01:18:51,867 --> 01:18:53,600
- pero también sabe bien.
- Bien.

1903
01:18:53,667 --> 01:18:56,166
Además, dona kimbap cada dos semanas.

1904
01:18:56,233 --> 01:18:59,166
- a la escuela coreana.
- Veo.

1905
01:18:59,233 --> 01:19:01,600
Hizo kimbap aquí
¿Entonces hizo más para la escuela?

1906
01:19:01,667 --> 01:19:04,533
Sí. Aquí no sólo hace kimbap,

1907
01:19:04,600 --> 01:19:07,200
pero también hace kimbap
para cuando tengamos recitales.

1908
01:19:07,266 --> 01:19:09,400
- Bondad.
- Debe ser una cantidad grande.

1909
01:19:09,467 --> 01:19:12,500
Entonces ¿cuántos rollos hace?
en esos dias?

1910
01:19:12,567 --> 01:19:14,367
Dios mío.

1911
01:19:14,900 --> 01:19:17,433
¿Es eso siquiera posible? Dios mío.

1912
01:19:20,033 --> 01:19:22,100
El dueño es extraordinario.

1913
01:19:23,367 --> 01:19:25,633
Hace once años,

1914
01:19:25,700 --> 01:19:27,333
- Me convertí en director.
- Veo.

1915
01:19:27,400 --> 01:19:31,633
Después de convertirme en director,
Vine aquí para ver al dueño.

1916
01:19:31,700 --> 01:19:35,266
Como director de la escuela coreana,
Le pregunté cortésmente

1917
01:19:35,967 --> 01:19:40,900
si pudiera donar su kimbap
a la escuela.

1918
01:19:40,967 --> 01:19:44,266
- ¿Quieres decir regularmente? Bien.
- Le estaba pidiendo un favor.

1919
01:19:44,333 --> 01:19:48,367
Y luego su expresión cambió por completo.
y dijo,

1920
01:19:49,433 --> 01:19:55,533
"Yo no decido donar o no
basado en quién es el director."

1921
01:19:56,533 --> 01:19:59,100
- Me dijo que no dijera esas cosas…
- Ya veo.

1922
01:19:59,166 --> 01:20:00,710
... porque lo estaba haciendo
para la escuela coreana.

1923
01:20:00,734 --> 01:20:04,800
aprendí una valiosa lección
cuando me convertí en director por primera vez.

1924
01:20:04,867 --> 01:20:06,066
Veo.

1925
01:20:06,133 --> 01:20:08,400
Sí. Así es él.

1926
01:20:09,834 --> 01:20:12,667
- El dueño de este lugar es muy coreano.
- Veo.

1927
01:20:12,734 --> 01:20:15,333
tu sabes como
cuando vas a las tiendas de la esquina en Corea,

1928
01:20:15,400 --> 01:20:17,333
¿Le dan pequeños regalos a los niños?

1929
01:20:17,400 --> 01:20:19,667
Cuando mis hijos eran pequeños,

1930
01:20:19,734 --> 01:20:22,266
Solía traer a mis tres hijas aquí.

1931
01:20:22,333 --> 01:20:25,000
Él siempre les daba cosas.
diciendo lo lindos que son.

1932
01:20:25,066 --> 01:20:29,266
En aquel entonces yo todavía era nuevo en el país,
pero su gesto me consoló.

1933
01:20:30,000 --> 01:20:33,700
No importa lo pequeño que fuera
Fue agradable compartir esa calidez.

1934
01:20:34,433 --> 01:20:36,333
Incluso me emocioné en un momento.

1935
01:20:37,133 --> 01:20:41,767
Fue entonces cuando comencé
quererlo y respetarlo aún más.

1936
01:20:41,834 --> 01:20:43,233
Cuando vienen mis hijos,

1937
01:20:43,300 --> 01:20:46,166
lo llaman "señor"
y todavía estamos cerca de él.

1938
01:20:46,233 --> 01:20:48,600
El mundo sería un lugar mejor.
con gente como él.

1939
01:20:48,667 --> 01:20:51,133
Él ha estado dirigiendo este lugar.
desde hace 23 años.

1940
01:20:51,200 --> 01:20:52,333
- Sí.
- Sí.

1941
01:20:56,767 --> 01:21:01,734
RECUERDOS ATESOROS CONSTRUIDOS CON
LOS CLIENTES DESDE HACE MUCHO TIEMPO

1942
01:21:02,300 --> 01:21:05,000
Sr. Zo Insung,

1943
01:21:05,700 --> 01:21:07,009
¿Qué hanja usa tu apellido?

1944
01:21:07,033 --> 01:21:08,367
De Pyongyang Zo.

1945
01:21:08,433 --> 01:21:09,633
- ¿Pyongyang?
- Sí.

1946
01:21:10,266 --> 01:21:12,100
- Soy un Changnyeong Cho.
- Veo.

1947
01:21:12,166 --> 01:21:15,300
Pero ahora vivo en un país diferente.

1948
01:21:15,367 --> 01:21:16,800
Incluso en mi lugar de trabajo,

1949
01:21:17,400 --> 01:21:19,076
- todos tenemos raíces diferentes.
- Así es.

1950
01:21:19,100 --> 01:21:21,166
Por eso
Nos llamamos Cho de Monterey.

1951
01:21:21,233 --> 01:21:22,767
- Cho de Monterrey.
- Veo.

1952
01:21:23,934 --> 01:21:25,934
- Así es como nos unimos.
- Qué gran idea.

1953
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
- Lo sé.
- Así es como confiamos unos en otros.

1954
01:21:28,233 --> 01:21:29,934
Así es.

1955
01:21:30,000 --> 01:21:32,266
Entonces es un Zo de Monterey en los EE. UU.

1956
01:21:32,333 --> 01:21:33,633
Así es.

1957
01:21:33,700 --> 01:21:36,066
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

1958
01:21:36,133 --> 01:21:37,567
Zo de Monterrey.

1959
01:21:38,967 --> 01:21:40,333
Ahora eres Zo de Monterey.

1960
01:21:42,100 --> 01:21:43,600
¿Todo listo? Bueno.

1961
01:21:43,667 --> 01:21:45,567
- Muchas gracias.
- De nada.

1962
01:21:45,633 --> 01:21:47,500
Gracias por venir.

1963
01:21:50,100 --> 01:21:51,233
Ey.

1964
01:21:51,300 --> 01:21:52,734
Bum, bum, bum.

1965
01:21:53,233 --> 01:21:54,734
Muchas gracias.

1966
01:21:54,800 --> 01:21:56,409
- Muchas gracias.
- Maravilloso, maravilloso.

1967
01:21:56,433 --> 01:21:58,266
Gracias, vuelve otra vez.

1968
01:21:59,033 --> 01:22:01,033
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

1969
01:22:01,100 --> 01:22:02,100
Gracias.

1970
01:22:02,166 --> 01:22:05,100
LA GRAN FAMILIA SE SALE
CON SONRISAS

1971
01:22:05,834 --> 01:22:09,467
LIMPIEZA
PARA EL PRÓXIMO CLIENTE

1972
01:22:14,233 --> 01:22:15,300
Hola.

1973
01:22:16,033 --> 01:22:17,300
Hola.

1974
01:22:17,367 --> 01:22:20,700
- Hola.
- Dios, hola.

1975
01:22:21,700 --> 01:22:23,433
Toma asiento. Te conseguiré una silla.

1976
01:22:23,500 --> 01:22:26,600
TRANSPORTE RÁPIDO
Y SERVICIO CORTO

1977
01:22:29,333 --> 01:22:30,567
¿Qué te gustaría?

1978
01:22:31,433 --> 01:22:33,767
Para mí, sopa de resaca de abadejo seco.

1979
01:22:33,834 --> 01:22:35,767
Tomaré eso.

1980
01:22:35,834 --> 01:22:38,300
- ¿Daege ramyeon?
-Daege ramyeon.

1981
01:22:38,367 --> 01:22:41,266
- Añadimos cangrejos de las nieves reales.
- Es ramyeon de cangrejo de las nieves.

1982
01:22:41,333 --> 01:22:42,834
Entonces me llevaré a daege ramyeon.

1983
01:22:42,900 --> 01:22:44,467
Tomaré daege ramyeon.

1984
01:22:44,533 --> 01:22:47,567
¿eres alérgico?
¿A cangrejos o cualquier otra cosa?

1985
01:22:47,633 --> 01:22:50,066
- Estaré bien.
- Está bien entonces.

1986
01:22:50,133 --> 01:22:51,633
También tomaré daege ramyeon.

1987
01:22:51,700 --> 01:22:53,200
Dos tazones de daege ramyeon...

1988
01:22:53,266 --> 01:22:55,333
y dos tazones
de sopa de resaca de abadejo seco.

1989
01:22:55,400 --> 01:22:57,100
- Incluso en el trabajo, yo…
- Está bien.

1990
01:22:58,500 --> 01:23:04,633
PEDIDOS FINALES DEL DÍA
SE PONEN EN LA ESTUFA

1991
01:23:06,533 --> 01:23:08,066
- Gracias.
- Adiós.

1992
01:23:08,133 --> 01:23:09,467
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

1993
01:23:10,100 --> 01:23:11,100
Taehyun.

1994
01:23:12,033 --> 01:23:13,843
- ¿Sí?
- ¿Puedo salir un segundo y volver?

1995
01:23:13,867 --> 01:23:15,934
- Por supuesto.
- Ya vuelvo.

1996
01:23:16,633 --> 01:23:18,100
Entonces termina esto primero.

1997
01:23:21,233 --> 01:23:23,500
¿Sabes adónde va esto, verdad?

1998
01:23:23,567 --> 01:23:24,834
Ves la nevera, ¿verdad?

1999
01:23:24,900 --> 01:23:25,934
riñas

2000
01:23:26,000 --> 01:23:27,300
¿Quieres que vaya tras esto?

2001
01:23:27,367 --> 01:23:29,242
- Sólo estaba bromeando.
- ¿Le dijiste que trabajara primero?

2002
01:23:29,266 --> 01:23:30,667
- Ve a descansar un poco.
- Sí, señor.

2003
01:23:30,734 --> 01:23:32,800
Parecías muy molesto hace un momento.

2004
01:23:32,867 --> 01:23:34,266
Eso no es cierto.

2005
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Hombre.

2006
01:23:39,066 --> 01:23:41,066
TOC, TOC

2007
01:23:41,433 --> 01:23:42,734
Me estoy tomando un descanso.

2008
01:23:42,800 --> 01:23:43,876
RETENIDO POR EL SR. ZO ESTA VEZ

2009
01:23:43,900 --> 01:23:45,433
Me duelen las piernas.

2010
01:23:46,367 --> 01:23:47,734
(¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?)

2011
01:23:48,100 --> 01:23:49,100
(¡VUELVE A ENTRAR, KYUNGHO!)

2012
01:23:49,166 --> 01:23:50,500
Déjame descansar las piernas.

2013
01:23:52,433 --> 01:23:53,433
¿Qué?

2014
01:23:54,867 --> 01:23:56,400
COMIENZA LA COMUNICACIÓN MIME

2015
01:23:56,467 --> 01:23:57,467
¿Qué?

2016
01:23:58,433 --> 01:24:00,767
¡VUELVE AHORA MISMO!
DÉJAME DESCANSAR UN POCO...

2017
01:24:01,767 --> 01:24:02,767
¡Aquí!

2018
01:24:05,300 --> 01:24:06,367
Me duele la cadera.

2019
01:24:09,934 --> 01:24:12,767
KYUNGHO,
¿TIENES TANTO DOLOR…?

2020
01:24:13,633 --> 01:24:17,400
SEÑOR. ZO, DESCANSARÉ UN POCO…

2021
01:24:18,500 --> 01:24:20,567
Eres una persona preciosa.

2022
01:24:23,400 --> 01:24:24,734
¿Tenemos que hacer esto aquí?

2023
01:24:25,934 --> 01:24:27,633
Eres…

2024
01:24:27,700 --> 01:24:29,667
un precioso…

2025
01:24:30,967 --> 01:24:34,700
- …persona.
- Está bien.

2026
01:24:34,767 --> 01:24:38,633
Puedo sentir tu sinceridad.

2027
01:24:41,567 --> 01:24:46,467
CONFLICTO EN EL TRABAJO
RESUELTO MILAGROSAMENTE

2028
01:24:49,300 --> 01:24:50,367
¿Qué es eso?

2029
01:24:51,000 --> 01:24:54,233
- $14,95.
- ¿Quieres unos makgeolli?

2030
01:24:54,300 --> 01:24:55,333
¿No condujiste hasta aquí?

2031
01:24:55,400 --> 01:24:56,800
Te llevaré a casa.

2032
01:24:57,567 --> 01:24:58,800
Ustedes dos pueden beber.

2033
01:24:58,867 --> 01:25:00,367
Te llevaremos a casa.

2034
01:25:00,767 --> 01:25:01,767
VACILANTE…

2035
01:25:01,834 --> 01:25:03,300
- Toma una copa.
- En la nevera.

2036
01:25:03,367 --> 01:25:05,834
- ¿Podría traerme una botella de makgeolli?
- Claro.

2037
01:25:05,900 --> 01:25:10,166
no quiero beber,
pero el señor Won insistió, así que no tuve otra opción.

2038
01:25:10,233 --> 01:25:13,367
Tu esposa debe pensar
que soy un mal amigo que te hace beber.

2039
01:25:13,867 --> 01:25:16,133
- Hola.
- Hola. Encantado de conocerlo.

2040
01:25:16,200 --> 01:25:17,600
Guau.

2041
01:25:18,266 --> 01:25:19,800
¿Por qué viniste tan lejos a Estados Unidos?

2042
01:25:19,867 --> 01:25:21,900
Bueno, nosotros tampoco lo sabemos.

2043
01:25:23,734 --> 01:25:25,433
Aquí está tu makgeolli.

2044
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
- Gracias.
- Bondad.

2045
01:25:26,567 --> 01:25:27,900
SEÑOR. CHA SE UNE A LA FIESTA

2046
01:25:28,867 --> 01:25:31,867
¿Cuándo vinieron todos ustedes a los Estados Unidos?

2047
01:25:32,834 --> 01:25:34,900
Llegué en 1976.

2048
01:25:34,967 --> 01:25:36,166
Fue entonces cuando nací.

2049
01:25:36,233 --> 01:25:38,300
Vaya, ¿1976?

2050
01:25:38,367 --> 01:25:41,333
Han pasado casi 50 años desde que vine.

2051
01:25:41,400 --> 01:25:43,066
Vaya, ¿1976?

2052
01:25:43,133 --> 01:25:44,910
Ella vino después de graduarse.
desde la escuela secundaria.

2053
01:25:44,934 --> 01:25:46,309
- Guau. ¿Qué estás diciendo?
- Después de graduarse...

2054
01:25:46,333 --> 01:25:47,667
ESO ES NOTICIA PARA MI

2055
01:25:47,734 --> 01:25:49,476
- Estás equivocado.
- ¿Viniste antes de graduarte?

2056
01:25:49,500 --> 01:25:50,500
Así es.

2057
01:25:51,100 --> 01:25:53,100
¿No dijiste que viniste después de la secundaria?

2058
01:25:53,166 --> 01:25:54,500
¿Ustedes dos no están casados?

2059
01:25:57,567 --> 01:25:58,567
¿Lo son?

2060
01:25:58,633 --> 01:25:59,633
¿CUÁL ES LA VERDAD?

2061
01:25:59,700 --> 01:26:00,900
Estás casado, ¿verdad?

2062
01:26:00,967 --> 01:26:03,667
Una cosa es segura.
Dormimos juntos hasta ayer.

2063
01:26:03,734 --> 01:26:05,500
Dormimos juntos hasta ayer.

2064
01:26:06,400 --> 01:26:07,967
Entonces, ¿por qué no sabías eso sobre ella?

2065
01:26:08,033 --> 01:26:09,033
CHISTES PARA ADULTOS ENTRE ADULTOS

2066
01:26:09,100 --> 01:26:12,667
- ¿Creías que estábamos fingiendo?
- Dijiste que no estabas seguro de su pasado.

2067
01:26:12,734 --> 01:26:14,300
LOS PEDIDOS ESTAN CASI TERMINADOS

2068
01:26:14,367 --> 01:26:15,767
Aquí está el ramyeon.

2069
01:26:16,633 --> 01:26:19,734
Vinieron a mi boda.
Salieron en un solo auto.

2070
01:26:19,800 --> 01:26:22,320
- Aquí tienes sopa de resaca de abadejo seco.
- La forma en que vi a mi marido...

2071
01:26:23,200 --> 01:26:24,333
Puede que quede un poco picante.

2072
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
Es bueno.

2073
01:26:25,467 --> 01:26:26,800
Me alegra oír eso.

2074
01:26:27,934 --> 01:26:28,934
Gracias.

2075
01:26:29,000 --> 01:26:30,633
(PRUEBA COLA SECA
SOPA DE RESACA)

2076
01:26:30,700 --> 01:26:33,633
- Esta mañana...
- En mi opinión, esto no es comida.

2077
01:26:34,300 --> 01:26:35,300
Eso se ve bien.

2078
01:26:35,367 --> 01:26:36,567
Esta es una obra maestra.

2079
01:26:36,633 --> 01:26:38,500
Guau.

2080
01:26:38,567 --> 01:26:39,900
Un chef no hizo esto.

2081
01:26:39,967 --> 01:26:42,133
Un artista lo hizo.

2082
01:26:42,834 --> 01:26:44,100
Artista Zo.

2083
01:26:44,166 --> 01:26:46,500
Hola, Insung. Ese es el artista Zo.

2084
01:26:46,567 --> 01:26:48,934
Dijo que esto no es comida.

2085
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Es una obra maestra.

2086
01:26:50,066 --> 01:26:51,433
TRANSMITE SU ELOGIO

2087
01:26:51,500 --> 01:26:53,100
Un chef no hizo esto.

2088
01:26:53,166 --> 01:26:54,166
Esta es una obra maestra.

2089
01:26:54,233 --> 01:26:55,934
- Lo hizo un artista.
- Gracias.

2090
01:26:56,000 --> 01:26:59,533
- Sabía que eras el más guapo de Corea.
- Oh, Dios mío.

2091
01:26:59,600 --> 01:27:01,840
- Gracias, señor.
- ¡Pero no sabía que serías tan cocinera!

2092
01:27:01,900 --> 01:27:03,620
INCÓMODO EN EL FUEGO
DE FELICITACIONES…

2093
01:27:04,600 --> 01:27:06,200
El ramyeon se sirvió muy rápido.

2094
01:27:06,266 --> 01:27:09,533
ESTAN SABOREANDO
LA OBRA MAESTRA

2095
01:27:11,500 --> 01:27:13,400
Vaya, ¿viniste aquí en 1976?

2096
01:27:13,467 --> 01:27:16,734
Entonces, han pasado 47 años.
Es prácticamente mi edad.

2097
01:27:16,800 --> 01:27:17,800
NO PUEDO DEJAR DE ADMIRAR

2098
01:27:17,867 --> 01:27:20,067
vine aquí un año
después de que me dieron de baja del ejército.

2099
01:27:20,133 --> 01:27:21,433
¿Te fuiste justo después?

2100
01:27:21,500 --> 01:27:25,333
En aquel entonces no existía el vuelo directo.

2101
01:27:25,400 --> 01:27:26,767
Tuve que pasar por Hawaii.

2102
01:27:26,834 --> 01:27:27,867
¿Cuánto tiempo tomó?

2103
01:27:28,500 --> 01:27:29,767
Aproximadamente 17 horas.

2104
01:27:29,834 --> 01:27:32,133
- Pero eso es bastante rápido.
- Es realmente rápido.

2105
01:27:32,200 --> 01:27:34,767
- Ahora son las 12 horas.
- Ahora tenemos vuelos directos.

2106
01:27:34,834 --> 01:27:37,100
Al principio fui a Florida.

2107
01:27:37,734 --> 01:27:40,600
Viví allí durante unos cinco años.

2108
01:27:40,667 --> 01:27:43,266
Entonces escuché a alguien
estaba vendiendo su negocio...

2109
01:27:43,333 --> 01:27:45,009
ÉL HABÍA VENIDO AQUÍ PRIMERO
PARA UN EMPRENDIMIENTO EMPRESARIAL

2110
01:27:45,033 --> 01:27:46,033
…así que vine a comprarlo.

2111
01:27:46,100 --> 01:27:48,633
Entonces, simplemente decidí establecerme aquí.

2112
01:27:48,700 --> 01:27:49,967
- Veo.
- Después de vivir allí…

2113
01:27:50,033 --> 01:27:53,166
Ese hombre, ahí. Él es muy famoso también.

2114
01:27:53,233 --> 01:27:54,800
Está en el negocio de la tecnología dental.

2115
01:27:54,867 --> 01:27:55,867
¿Qué negocio?

2116
01:27:55,934 --> 01:27:57,767
- Hace dientes.
- ¿Un dentista?

2117
01:27:58,266 --> 01:28:02,600
- ¿Hace implantes dentales y esas cosas?
- Sí, es cierto.

2118
01:28:02,667 --> 01:28:05,934
Entonces, era muy famoso como dentista.

2119
01:28:06,000 --> 01:28:08,600
- ¿OMS? ¿Este caballero, allí?
- Sí, por allá.

2120
01:28:08,667 --> 01:28:10,100
- El de allá.
- Veo.

2121
01:28:10,166 --> 01:28:11,166
(ESTE HOMBRE)

2122
01:28:11,233 --> 01:28:14,567
- Yo solía hacer lo mismo.
- Veo.

2123
01:28:14,633 --> 01:28:17,867
Tal vez sea porque era tan bueno,
pero mi negocio siguió muriendo.

2124
01:28:17,934 --> 01:28:20,433
- Este lugar es demasiado pequeño.
- Entonces me mudé a San José…

2125
01:28:20,500 --> 01:28:22,433
ESCAPÓ A SAN JOSÉ
ESO ESTÁ A 30 MINUTOS EN COCHE

2126
01:28:22,500 --> 01:28:23,700
Por eso me mudé.

2127
01:28:23,767 --> 01:28:26,767
Mientras estaba haciendo eso,
Mi esposa dijo: "Renuncia y ven aquí".

2128
01:28:26,834 --> 01:28:28,633
Entonces lo dejé y vine aquí.

2129
01:28:28,700 --> 01:28:31,433
El hecho de que ella fuera capaz de exigir eso...

2130
01:28:31,500 --> 01:28:34,200
- Ella debe haber sido bastante capaz...
- Por supuesto.

2131
01:28:34,266 --> 01:28:35,934
Déjame decirlo de esta manera.

2132
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
Ella estaba en servicio activo,
Yo estaba en las reservas.

2133
01:28:39,300 --> 01:28:42,066
Quiere decir que ella era funcionaria.
para el gobierno federal.

2134
01:28:42,133 --> 01:28:44,800
Siendo la funcionaria que era...

2135
01:28:44,867 --> 01:28:47,800
- Ella le aconsejó que volviera aquí.
- Sí. Por supuesto.

2136
01:28:47,867 --> 01:28:50,700
- Aún así...
- Estoy seguro que nadie en este pueblo

2137
01:28:50,767 --> 01:28:52,800
Me jubilé más rápido que yo.

2138
01:28:53,400 --> 01:28:54,643
Eso no es algo de lo que estar orgulloso.

2139
01:28:54,667 --> 01:28:57,443
Fue entonces cuando me di cuenta de que los brazos de mi esposa
Eran más cálidos que los de mi madre.

2140
01:28:57,467 --> 01:28:58,667
MI ESPOSA ES LA MEJOR

2141
01:28:58,734 --> 01:28:59,934
Tiene razón, señor.

2142
01:29:00,834 --> 01:29:02,867
Hace veinte años,

2143
01:29:02,934 --> 01:29:06,834
- Vine a Los Ángeles para hacer un show brevemente.
- Veo.

2144
01:29:06,900 --> 01:29:08,409
Fue un espectáculo para soldados en Koreatown.

2145
01:29:08,433 --> 01:29:12,266
Entonces seguí al equipo aquí.
cuando era estudiante.

2146
01:29:13,266 --> 01:29:14,667
Yo tampoco tenía dinero.

2147
01:29:14,734 --> 01:29:16,834
Honestamente, sólo tenía $100.

2148
01:29:16,900 --> 01:29:18,233
Lo cual es simplemente absurdo, en realidad.

2149
01:29:18,300 --> 01:29:20,633
Estaba súper ansiosa
ya que estuve aquí por 15 días.

2150
01:29:20,700 --> 01:29:24,467
Para ser honesto, me preguntaba qué podía hacer.
para disfrutar mi tiempo aquí sin usar dinero.

2151
01:29:24,533 --> 01:29:26,834
- Y me fijé en el monorraíl de ahí arriba.
- Oh sí.

2152
01:29:26,900 --> 01:29:30,367
Pensé: "Eso podría ser gratis,
Debería dar una vuelta en eso."

2153
01:29:30,433 --> 01:29:32,767
Pero no podía hablar bien inglés.

2154
01:29:32,834 --> 01:29:34,433
Era extraño estar rodeado de estadounidenses.

2155
01:29:34,500 --> 01:29:36,100
Probablemente ellos sentían lo mismo por mí.

2156
01:29:36,166 --> 01:29:40,133
Estaba temblando cuando dije esto.
"¿Dónde está la estación del monorraíl?"

2157
01:29:40,633 --> 01:29:45,200
Pero ellos decían: "¿Qué?"
Y me sentí intimidado por esa única palabra.

2158
01:29:45,867 --> 01:29:48,734
"¿Estación Mo-no-rail?"

2159
01:29:48,800 --> 01:29:52,800
- Ellos respondían: "¿Maw-norail?"
- ¡Eso es tan exacto!

2160
01:29:52,867 --> 01:29:53,967
Decían: "Maw-norail".

2161
01:29:54,033 --> 01:29:55,333
Entonces yo decía: "Sí, maw-norail".

2162
01:29:55,400 --> 01:29:57,567
INTENTÓ EXPLICAR LO QUE
SIGNIFICA CON TODO SU CUERPO

2163
01:29:57,800 --> 01:29:59,633
"Vaya derecho".

2164
01:29:59,700 --> 01:30:02,967
"Mire el pueblo uno, el pueblo dos y gire a la derecha".

2165
01:30:03,033 --> 01:30:05,633
"Ciudad dos y sigue recto". Así.

2166
01:30:05,700 --> 01:30:06,900
Escucharía con mucha atención.

2167
01:30:06,967 --> 01:30:08,667
Entonces, seguí las instrucciones.

2168
01:30:08,734 --> 01:30:11,734
Me confundí después de un rato
Así que alguien más volvió a preguntar.

2169
01:30:11,800 --> 01:30:14,567
"Mamá... ¿Mandalivé?"
Ante eso, yo dije: "¿Qué?"

2170
01:30:14,633 --> 01:30:17,633
"Ma... Mandigo... ¡Mandalivé!"

2171
01:30:17,700 --> 01:30:19,643
Mi amigo estaba como,
"Creo que se llama Mandalivé".

2172
01:30:19,667 --> 01:30:21,400
"Supongo que así es como se llama".

2173
01:30:21,467 --> 01:30:23,810
Entonces seguí diciendo la palabra,
y la gente decía: "¿Mandalivé?"

2174
01:30:23,834 --> 01:30:25,767
Entonces me acerqué a una última persona,

2175
01:30:25,834 --> 01:30:27,900
"Disculpe, ¿dónde está Mandalivé?"

2176
01:30:27,967 --> 01:30:29,700
Dijeron: "¿Mandalivé?"

2177
01:30:29,767 --> 01:30:31,767
"¡Este es Mandalivé!"

2178
01:30:31,834 --> 01:30:34,100
Y estábamos frente a
una panadería llamada "Mandalivé".

2179
01:30:36,467 --> 01:30:38,800
Escrito con una fuente de aspecto divertido.

2180
01:30:38,867 --> 01:30:40,343
EL POBRE INGLÉS DE KYUNGHO LO LED
EN TODO EL VIAJE

2181
01:30:40,367 --> 01:30:41,567
Cuando lo vi…

2182
01:30:42,600 --> 01:30:46,133
Me di cuenta de que habíamos viajado durante una hora.
para llegar a esa panadería.

2183
01:30:46,200 --> 01:30:48,533
- ¿Les compraste el pan?
- No teníamos dinero.

2184
01:30:48,600 --> 01:30:51,066
Así que simplemente volvimos.
Nunca nos subimos al monorraíl.

2185
01:30:51,133 --> 01:30:54,266
- El tío de mi esposa me dijo una vez...
- ¿Sí?

2186
01:30:54,333 --> 01:30:58,500
Nunca ha necesitado usar inglés.
mientras vivía en los EE. UU.

2187
01:30:58,567 --> 01:31:00,333
¿Oh? ¿Cómo es eso?

2188
01:31:00,400 --> 01:31:03,467
Si no llevaba su lonchera al trabajo,

2189
01:31:03,533 --> 01:31:05,934
Había un lugar al que fue,
Entonces le pregunté dónde estaba.

2190
01:31:06,000 --> 01:31:07,520
Y dijo un lugar de pollo americano.

2191
01:31:07,567 --> 01:31:09,133
- ¿Oh?
- Le pregunté: "¿Por qué allí?"

2192
01:31:09,200 --> 01:31:10,834
"El lugar más fácil para hacer pedidos", dijo.

2193
01:31:10,900 --> 01:31:11,980
Entonces, él llegaría allí y se iría...

2194
01:31:12,333 --> 01:31:13,800
(GOLPE DE HOMBRO, GOLPE) ¡DOS!

2195
01:31:13,867 --> 01:31:14,967
(GOLPE DE PIERNA, GOLPE) ¡DOS!

2196
01:31:15,967 --> 01:31:17,400
¿Dos piernas, dos hombros?

2197
01:31:17,467 --> 01:31:19,400
- Alas.
- ¿Entonces dos alas?

2198
01:31:19,467 --> 01:31:21,000
- Dos piernas.
- ¡Sí, dos piernas!

2199
01:31:21,066 --> 01:31:22,066
Guau.

2200
01:31:22,734 --> 01:31:24,176
LENGUAJE CORPORAL
SEGURO ES UN IDIOMA GLOBAL

2201
01:31:24,200 --> 01:31:26,066
- Todos lo entendieron.
- Es atrevido.

2202
01:31:26,900 --> 01:31:28,533
Eso sólo funciona con pollos.

2203
01:31:29,200 --> 01:31:31,900
Si fuera en otro lugar...
No puedes ir a un lugar de fideos y...

2204
01:31:31,967 --> 01:31:34,200
No, por eso sólo va allí.

2205
01:31:36,734 --> 01:31:42,300
Sólo pasa un par de décadas aquí,
Tu inglés se volverá fluido.

2206
01:31:42,934 --> 01:31:45,500
Pero no somos tan fluidos. ¿Quieres saber por qué?

2207
01:31:45,567 --> 01:31:49,467
Lo único en lo que estábamos centrados era en sobrevivir.
así que apenas asistimos a la escuela.

2208
01:31:49,533 --> 01:31:51,633
Sólo sabemos inglés básico.

2209
01:31:51,700 --> 01:31:53,333
No podemos hablar inglés avanzado.

2210
01:31:53,400 --> 01:31:54,760
SOLO APRENDIERON
SUFICIENTE PARA SOBREVIVIR

2211
01:31:54,900 --> 01:31:57,700
Ese septiembre de aquel entonces,
personas que emigran a los EE.UU.

2212
01:31:57,767 --> 01:31:59,767
no estaban permitidos
para traer más de 50 dólares.

2213
01:31:59,834 --> 01:32:01,734
- Así es.
- Claro, tomando vuelos...

2214
01:32:01,800 --> 01:32:04,000
- Se prohibió viajar.
- ¿Fue antes de que los levantaran?

2215
01:32:04,066 --> 01:32:05,433
- Fue antes.
- Ah, claro.

2216
01:32:05,500 --> 01:32:06,934
Entonces, ¿cómo te fuiste?

2217
01:32:07,433 --> 01:32:12,300
- Inmigración de base familiar.
- Entonces así fue como te fuiste de Corea.

2218
01:32:13,200 --> 01:32:15,066
Pero lo que más me gusta es este lugar.

2219
01:32:15,133 --> 01:32:20,133
Entonces, Marina y Dongducheon
son ciudades hermanas.

2220
01:32:20,200 --> 01:32:21,200
Veo.

2221
01:32:21,266 --> 01:32:23,233
La 2.ª División de Infantería de EE.UU....

2222
01:32:23,900 --> 01:32:28,066
Entonces, después de la Guerra de Corea,
Los soldados estadounidenses se trasladaron a Marina.

2223
01:32:28,133 --> 01:32:30,367
Estuvieron aquí por más de 20 años.

2224
01:32:30,433 --> 01:32:32,400
Desde entonces se mudaron a otro estado.

2225
01:32:32,467 --> 01:32:34,467
Entonces tiene conexiones profundas.
con Dongducheon.

2226
01:32:34,533 --> 01:32:38,367
Hace unos diez años,
cuando la 2.ª División estaba estacionada aquí,

2227
01:32:38,433 --> 01:32:42,367
- Había unos 10.000 coreanos.
- Veo.

2228
01:32:43,367 --> 01:32:47,400
Este lugar solía estar lleno de gente.
y la economía estaba floreciendo.

2229
01:32:47,467 --> 01:32:48,700
- Veo.
- La economía y todo.

2230
01:32:48,767 --> 01:32:50,776
ESTA CIUDAD TENÍA UNA ECONOMÍA FUERTE
Y ESTABA LLENADO DE GENTE

2231
01:32:50,800 --> 01:32:54,633
En aquel entonces, la gente de este barrio

2232
01:32:54,700 --> 01:32:57,066
- enviaría dinero a Corea.
- Así es.

2233
01:32:57,133 --> 01:33:00,700
- Por su familia en dificultades económicas.
- Eso es cierto. Sí, eso es correcto.

2234
01:33:00,767 --> 01:33:04,200
Lo que ganarías al mes aquí.
Solía ser la ganancia de un año en Corea.

2235
01:33:04,266 --> 01:33:05,266
Así es.

2236
01:33:05,333 --> 01:33:09,400
Pero la gente todavía piensa
que nos escapamos a estados unidos

2237
01:33:09,467 --> 01:33:11,033
- porque odiábamos la pobreza.
- Veo.

2238
01:33:11,100 --> 01:33:12,500
No huimos a Estados Unidos.

2239
01:33:12,567 --> 01:33:14,533
La vida era tan dura en Corea,

2240
01:33:14,600 --> 01:33:17,100
entonces necesitábamos ir al extranjero
para mantener a nuestra familia.

2241
01:33:17,900 --> 01:33:19,734
- Ahora les va bien.
- Genial.

2242
01:33:19,800 --> 01:33:22,734
Trabajamos muy duro para llegar hasta aquí.

2243
01:33:22,800 --> 01:33:24,734
Mientras la gente en Corea trabajaba
ocho, nueve horas,

2244
01:33:24,800 --> 01:33:27,233
Trabajamos 15, 17 horas aquí.

2245
01:33:27,300 --> 01:33:28,500
- Apuesto a que sí.
- Por supuesto.

2246
01:33:28,567 --> 01:33:30,800
- Puedo sentirlo con solo trabajar aquí.
- Sí.

2247
01:33:32,300 --> 01:33:36,800
Si lo pienso de esa manera,
Sé que no puedo regresar a Corea.

2248
01:33:36,867 --> 01:33:41,800
Pero sé que, como coreano,
Me he hecho un lugar aquí.

2249
01:33:41,867 --> 01:33:46,467
Así que trato de consolarme y creer
que esta es una forma de ser patriótico.

2250
01:33:46,533 --> 01:33:47,667
Sí, por supuesto que lo es.

2251
01:33:47,734 --> 01:33:50,867
Porque estaba ganando dólares estadounidenses.
y enviarlo de vuelta a casa.

2252
01:33:50,934 --> 01:33:51,934
Así es.

2253
01:33:53,333 --> 01:33:54,734
PENSAR DETENIDAMENTE...

2254
01:33:54,800 --> 01:33:58,567
Para mi,
Llegué a Estados Unidos cuando tenía 26 años.

2255
01:33:59,433 --> 01:34:02,500
Una mañana me di cuenta
que ya tenía 72 años.

2256
01:34:03,367 --> 01:34:04,734
Ahora mismo.

2257
01:34:04,800 --> 01:34:07,200
Pensé: "Soy un hombre viejo".

2258
01:34:08,133 --> 01:34:09,734
- Estoy de acuerdo.
- "Soy joven de corazón,

2259
01:34:09,800 --> 01:34:11,533
pero ya me he hecho viejo."

2260
01:34:12,367 --> 01:34:13,867
Es tres años menor que yo.

2261
01:34:13,934 --> 01:34:16,834
- Ahora... todavía tengo cincuenta y tantos.
- ¿Cuántos años tiene?

2262
01:34:17,934 --> 01:34:19,943
SÓLO EL CORAZÓN QUEDA COMO ERA
CUANDO LLEGÓ AQUÍ POR PRIMERA VEZ

2263
01:34:19,967 --> 01:34:22,200
Todos estamos todavía en los cincuenta.

2264
01:34:23,266 --> 01:34:25,133
Y ASÍ,

2265
01:34:25,200 --> 01:34:28,867
OTRO DÍA EN EE.UU.
HA PASADO

2266
01:34:30,734 --> 01:34:32,667
DÍA 3 DE VENTAS

2267
01:34:32,734 --> 01:34:35,166
A partir de hoy,
aquellos con mal desempeño laboral

2268
01:34:35,233 --> 01:34:36,967
Será enviado a la esquina de kimbap.

2269
01:34:37,033 --> 01:34:38,233
HACER KIMBAP COMO CASTIGO

2270
01:34:40,367 --> 01:34:42,066
Cometiste un error
así que ve a preparar un poco de kimbap.

2271
01:34:42,800 --> 01:34:44,100
¡Oh, no!

2272
01:34:44,166 --> 01:34:45,867
- ¿Qué estás haciendo?
- Ve y rueda kimbap.

2273
01:34:45,934 --> 01:34:48,633
Te quedas allí durante al menos una hora.

2274
01:34:48,700 --> 01:34:49,767
Esto no servirá.

2275
01:34:49,834 --> 01:34:50,834
¿SE ESTÁ DESMORRANDO EL TRABAJO EN EQUIPO…?

2276
01:34:50,900 --> 01:34:53,467
- No puedo dejar este lugar.
- Ahora somos máquinas de kimbap.

2277
01:34:53,533 --> 01:34:54,710
TÚ QUE HAS ERRADO
ENROLLA TU KIMBAP

2278
01:34:54,734 --> 01:34:57,100
¡Déjame cumplir condena!

2279
01:34:57,166 --> 01:34:58,166
- ¡Oye!
- Jefe.

2280
01:34:58,233 --> 01:34:59,676
LLEGA UN NUEVO TIEMPO PARCIAL
AL MERCADO LENTO

2281
01:34:59,700 --> 01:35:00,700
- ¡Hola!
- Hola.

2282
01:35:00,767 --> 01:35:03,133
- Necesitas saberlo todo.
- Sí.

2283
01:35:03,200 --> 01:35:04,734
¿Cómo lo hago normalmente?

2284
01:35:04,800 --> 01:35:06,233
- Muy finamente.
- Débilmente.

2285
01:35:06,300 --> 01:35:07,700
No tengo nada que enseñar.

2286
01:35:07,767 --> 01:35:08,810
EL BRILLANTE TALENTO DE KIMBAP CORNER

2287
01:35:08,834 --> 01:35:09,943
Ella es la mejor de todos nosotros.

2288
01:35:09,967 --> 01:35:12,333
Enséñame a hacer kimbap.

2289
01:35:12,400 --> 01:35:14,667
Espera... Necesitas aprender esto.

2290
01:35:14,734 --> 01:35:16,066
EXCELENTES HABILIDADES ADAPTATIVAS

2291
01:35:16,133 --> 01:35:18,133
Serán $16,56.

2292
01:35:18,200 --> 01:35:20,200
Bueno. Buen trabajo.

2293
01:35:20,266 --> 01:35:22,800
El estado de ánimo ha mejorado
ahora que Kyeongrim está aquí.

2294
01:35:22,867 --> 01:35:24,166
¡Seis rollos de kimbap!

2295
01:35:24,233 --> 01:35:26,066
La gente vuelve a llegar en masa.

2296
01:35:26,133 --> 01:35:27,433
PERO NUESTRO AS EXCELENTE EN EL CAOS

2297
01:35:27,500 --> 01:35:30,066
Esto es mejor congelado. Por favor toma esto.

2298
01:35:30,133 --> 01:35:31,400
Esto no es una broma.

2299
01:35:31,467 --> 01:35:33,033
DÍA 3 DE VENTAS
ES OTRO DÍA OCUPADO

2300
01:35:33,100 --> 01:35:34,142
No será una batalla fácil.

2301
01:35:34,166 --> 01:35:35,376
- Aquí tienes. ¡Gracias!
- Gracias.

2302
01:35:35,400 --> 01:35:37,209
¿PUEDEN ALCANZAR LA FELICIDAD?
¿AHORA QUE HA LLEGADO EL ACE…?

2303
01:35:37,233 --> 01:35:39,353
Traducido por Jisu Park, Tiffany Hwang,
Jea Heon Chung